食戟之灵 第一季 第18集 肉欲的炸鸡块

剧情介绍:   创真利用连休,入学以来第一次回到自家。他原本只想给店里通个风,但期待着幸平餐馆复活的人们蜂拥而至,因而餐馆临时开业。店内一片盛况,但“紫罗兰商店街”的少当家众却在角落里低着头。看样子,商店街的客人都被“站内店”给吸引走了……!?
1/7Page Total 302 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
食戟之灵 第一季 第18集 肉欲的炸鸡块
00:04.230 00:05.170 炸鸡块
00:06.190 00:09.470 蒸腾而上的热气  夹带着诱人的香料
00:10.490 00:15.580 兼有鸡肉特有的弹性口感和触感及唇的滚烫肉汁
00:16.870 00:20.150 将这样一道长期点缀了日本餐桌的国民级料理
00:20.620 00:22.210 化为枪箭
00:22.650 00:25.610 争夺天下的大决战也就此掀开了帷幕
00:27.310 00:31.530 堇商店街  炸鸡块  夏之阵
00:37.180 00:41.100 雨上がりの空を待つ
00:37.180 00:41.100 等待着雨后的天空
00:41.140 00:46.980 この静けさを切り裂いて
00:41.140 00:46.980 我将这片寂静撕裂
00:56.950 01:01.700 歩き出す日々の中に
00:56.950 01:01.700 在那不断前进的日子里
01:01.830 01:06.630 特別な人が浮かぶだろう
01:01.830 01:06.630 脑海中不断浮现出那个特别之人
01:06.710 01:11.510 凍えるようあなたを守るのは
01:06.710 01:11.510 保护着冻僵的你的
01:11.630 01:16.550 そんな人と築いとの思い出たち
01:11.630 01:16.550 是与他所构筑的种种回忆
01:16.590 01:21.390 この小さいな手のひらで
01:16.590 01:21.390 在这小小的手掌之中
01:21.520 01:26.480 未来はぎゅっと  ぎゅっと  ぎゅっと
01:21.520 01:26.480 我要紧紧地  紧紧地  紧紧地
01:26.730 01:30.400 掴むのさ
01:26.730 01:30.400 将未来抓住
01:31.280 01:35.150 雨上がりの空に  こら
01:31.280 01:35.150 看啊  雨后的天空
01:35.320 01:37.700 虹がかかるよ
01:35.320 01:37.700 架起了一道彩虹
01:37.740 01:41.160 そんな日が来るさ
01:37.740 01:41.160 这样的日子一定会来到
01:41.240 01:45.080 いま膝をつくあなたもそう
01:41.240 01:45.080 现在跪倒不起的你也会如同那天空
01:45.160 01:47.250 何度だって
01:45.160 01:47.250 无论多少次
01:47.330 01:51.170 立ち上がられるさ
01:47.330 01:51.170 都一定能绽放出光彩
02:08.390 02:10.020 去视察敌情吧!
02:14.070 02:16.830 反正单凭你们是做不出来的
02:18.300 02:23.340 那么  如果我们商店街做出比你家的更美味的炸鸡块
02:23.740 02:25.990 「百舌鸟屋」可谓是颜面扫地了呢
02:27.090 02:29.500 只知道嘴上逞能的小子
02:29.740 02:31.870 少在那边虚张声势  蠢货
02:32.270 02:34.650 像你这样的小鬼能做出什么啊
02:36.510 02:40.470 炸肉排煮套餐
02:36.510 02:40.470 韭菜炒猪肝套餐
02:36.510 02:40.470 生姜烧套餐
02:36.510 02:40.470 青春的炸鸡块
02:36.510 02:40.470 麻婆豆腐套餐
02:36.510 02:40.470 炸猪排套餐
02:36.510 02:40.470 鲭鱼味增汤套餐
02:40.080 02:42.780 炸鸡块最美味的吃法是什么?
02:45.750 02:49.340 那肯定是刚炸好就吃最美味吧
02:49.440 02:50.170 说的没错
02:50.620 02:54.260 但是「百舌鸟屋」的炸鸡块可不一定是这样
02:55.150 02:56.120 这是怎么一回事?
02:56.370 02:58.240 为了照顾那些坐电车外带回去的顾客们
02:58.430 03:01.510 鸡块都严实地装在了密不漏味包装盒内对吧
03:02.080 03:06.810 那些炸鸡块是以带回家而不是立马就吃为前提制作的
03:07.370 03:10.900 在那么整洁的「站内空间」里  也不能够狼吞虎咽地大吃鸡块吧
03:11.070 03:11.850 说的是呢
03:12.300 03:16.230 怪不得没有让顾客就餐的地方  原来是只限定于外带啊
03:16.500 03:19.050 但是  商店街却没有这样的束缚
03:19.600 03:23.450 要知道  也有商店街是以边走边吃为卖点的啊
03:24.190 03:26.280 大口地咬向刚炸好时那滚烫的鸡块
03:26.890 03:28.860 果然  炸鸡块就该是那样
03:29.630 03:32.470 而且这里有许多的学校
03:32.660 03:34.220 从小学到大学兼备
03:34.530 03:37.530 对啊  没必要受到打包回去的熟食
03:37.690 03:40.520 也就是所谓的「中食」这一模式的限制啊
03:37.690 03:40.520 注:中食 将已经大体料理好的熟食带回家 或者是办公地去吃的这么一种模式 与内食和外食相对应
03:40.830 03:43.110 可以活用这里的地利优势啊
03:43.210 03:44.320 正是如此!
03:45.210 03:46.170 关键词是…
03:48.010 03:49.600 「边走边吃的炸鸡块」
03:50.320 03:52.070 这样的话就有胜算了吧
03:56.950 03:58.690 燃起来了啊
03:58.980 04:02.330 创真  我也要靠自己去试做一下!
04:03.050 04:05.710 我最起码还是便当屋的人啊
04:06.220 04:08.960 集合大家的力量  绝对要打败「百舌鸟屋」
04:10.160 04:13.880 好的  开工咯!
04:14.260 04:15.200 总之  加油吧
04:20.270 04:26.710 这里是连续三年制霸全日本炸鸡块竞技大赛金奖的「百舌鸟屋」哦
04:26.970 04:30.110 今天也请购买好吃的炸鸡块吧
04:30.470 04:34.330 绢社长  这一期的技术顾问费的请求单送过来了
04:36.420 04:39.290 也差不多可以和那个小子买断了吧
04:39.750 04:43.210 总是支付那么高的顾问费也不是个事啊
04:43.530 04:44.040 什么?
04:44.250 04:45.290 没什么
04:46.370 04:48.760 「百舌鸟屋」只要有秘传的酱汁在就无忧了
04:49.550 04:51.920 虽说能获得「站内空间」这块铜墙铁壁之城
04:51.970 04:54.220 确实是拜技术顾问所赐  不过…
04:55.530 04:58.090 这座城池早已化为我有了!
04:58.310 05:03.230 今天也让我继续稳稳地在这个小镇吸金吧!
05:06.040 05:08.320 为了能够当场品尝炸鸡块的包装盒…
05:08.750 05:10.330 附加上牙签…
05:10.930 05:12.030 差不多这样子吧
05:12.610 05:14.380 牛奶盒的再利用吗
05:15.660 05:18.710 炸鸡块用了中小学生都应该会喜欢的口味
05:19.190 05:20.830 我试做了加了咖喱粉的
05:21.140 05:23.850 和抹上融化后芝士粉的炸鸡块
05:38.650 05:39.200 味道如何?
05:39.790 05:40.550 好吃!
05:40.830 05:42.640 咖喱味的和芝士味的都很好吃!
05:43.260 05:48.010 不过  总感觉「百舌鸟屋」的炸鸡块更能带来满足感
05:48.360 05:52.100 那个…感觉还达不到那个水准
05:52.300 05:56.370 这样啊…  如果要装进盒子里用牙签戳着吃的话
05:56.670 05:58.960 不论如何都需要把鸡肉切成小块
05:59.050 06:02.060 这样就比不过「百舌鸟屋」的那种肉的厚实感了
06:02.270 06:04.690 这样的调味也只是表面功夫啊
06:05.090 06:07.610 并不能够激活素材本身的优点啊
06:08.540 06:11.020 那么如果把炸鸡块串起来如何呢?
06:11.390 06:13.550 那样的话  一只手拿着也能吃
06:14.450 06:16.890 炸鸡肉串的话市面上太多了
06:17.050 06:19.340 那种让人眼前一亮的冲击感太薄弱了
06:20.760 06:21.770 是吗
06:21.910 06:24.620 包装盒也需要亮点和个性化
06:24.880 06:26.910 同时还需要增强味道啊
06:27.470 06:31.680 能够同时解决这两个问题并使我们能与「百舌鸟屋」相对抗的主意…
06:32.250 06:33.200 对了!
06:33.750 06:36.380 我有本记录了小时候尝过的食谱的笔记本
06:36.810 06:37.940 我去房间取一下!
06:39.590 06:41.420 幸平君的房间…
06:42.040 06:43.630 幸平的房间…
06:47.220 06:49.580 变…变成两人独处了!
06:49.760 06:52.150 必…必须要说些什么  那…那个!
06:52.420 06:53.940 那个  水…水户同学!
06:54.170 06:54.850 干嘛?
06:55.090 06:56.000 那  那个…
06:56.550 06:59.450 高…高中生活过得快乐吗?
07:02.370 07:03.880 啊  说…说错话了!
07:04.010 07:06.910 想问幸平君在学校里是什么样子的
07:07.040 07:11.950 却脱口而出像是中学老师来信一般的话了!
07:07.990 07:11.830 高中生活开心吗? 老师我则还是一如既往的过着每一天。
07:12.310 07:16.250 这家伙了解中学时候的幸平啊
07:16.260 07:18.890 那个…我说…
07:16.960 07:18.770 是青梅竹马…吗
07:20.780 07:22.760 为什么我刚才感觉很火大啊!
07:24.290 07:25.700 赶快说点什么  赶快补救下!
07:26.310 07:28.490 水…水户同学也好厉害啊
07:28.790 07:31.410 就学于日本最严厉的料理学校
07:31.710 07:34.030 我这种人一点长处都没有
07:34.260 07:36.080 这没什么了不起的啦
07:36.170 07:37.900 让人无语的家伙多得是
07:38.030 07:40.730 在我身旁就有个超级废柴的混账东西
07:40.810 07:43.130 真是的  一想起来就让人火大
07:43.240 07:45.420 他真的是一点都倚靠不上
07:45.740 07:48.040 来说说盖研的盖饭吧
07:48.330 07:49.230 是…是吗
07:49.320 07:50.510 不过
07:51.570 07:56.140 只有幸平  那个…稍有些与众不同吧
07:56.470 08:00.530 难道水户同学对幸平君
08:01.320 08:02.550 那  那个…
08:03.460 08:05.710 啊  抱歉  你没事吧肉魅
08:06.910 08:09.060 你小子干什么啊  幸平!
08:09.150 08:10.590 混蛋
08:11.790 08:13.430 是我会错意了吧
08:22.460 08:24.650 比之前的都要多汁啊
08:24.930 08:30.050 对吧?「百舌鸟屋」使用的是低卡路里低脂肪的鸡胸肉
08:30.510 08:33.070 那样确实女性比较容易接受
08:33.500 08:36.230 但是如果要凸显刚出油锅的美味多汁的话
08:37.290 08:39.240 我想果然还是要用鸡腿肉啊
08:39.450 08:42.240 嗯  分量很足  也很美味
08:42.480 08:47.390 就算是做炸鸡的店  最受孩子欢迎的绝对是鸡腿肉
08:47.770 08:50.660 这样的话  就能够刺激学生们的食欲了
08:51.450 08:52.830 meat master
08:51.450 08:52.830 不愧是肉类大师啊!
08:53.370 08:54.220 少来
08:54.500 08:55.860 肉类大师?
08:54.500 08:58.380 注:日文中,「meat」和「水户」发音相似
08:56.380 08:58.380 是因为叫水户同学吧
08:59.120 09:01.160 那么接下来是酱汁的搭配了吧
09:01.640 09:04.880 先用酱油和辣椒粉做底料
09:05.320 09:08.310 之后  再试试用玉米粉吧
09:09.000 09:10.020 这个没有准备啊
09:10.850 09:11.860 那我去买回来
09:13.950 09:18.690 从最初的毫无进展  到渐渐地堆积起绝妙的构想
09:19.140 09:22.060 果然那两人都好厉害啊!
09:23.240 09:26.130 好的  味道方面也渐有雏形了
09:27.270 09:29.780 剩下的就是怎么让顾客们吃下去了
09:29.900 09:31.020 创真!
09:32.660 09:33.880 商店会长
09:34.620 09:36.910 我偷偷的从后门进来的
09:37.070 09:37.740 偷偷地?
09:38.350 09:39.530 我完成了啊!
09:39.870 09:42.330 完全贴合「边走边吃」这个概念的料理!
09:42.710 09:46.610 汇集「便当的富田屋」智慧的革新菜品!
09:47.220 09:48.860 来看看  这就是
09:49.230 09:50.800 炸鸡块饭团!
09:50.990 09:52.650 这早就有了  很普通啊
09:52.740 09:54.400 我也在便利店看到过
09:59.350 10:00.500 好丢脸啊
10:00.610 10:01.680 真不可靠
10:02.260 10:04.390 还以为这能行啊
10:04.870 10:07.050 你看  炸鸡块和米饭
10:07.170 10:08.940 是最强的组合啊
10:10.500 10:12.350 耳目一新和冲击感
10:12.840 10:13.870 容易携带
10:14.050 10:15.660 在这基础上  还要提升味道
10:16.870 10:18.520 就是这个啊  商店会长!
10:19.520 10:20.010 这个吗?
10:20.120 10:21.180 不  说的不是这玩意
10:21.500 10:22.460 是那个啊!
10:22.730 10:24.640 能行!就决定是它了!
10:25.100 10:28.010 正式实行就在明天的傍晚!
10:29.730 10:31.620 喂  开开门啊!
10:31.810 10:33.900 十万火急  有些东西想让你们印刷!
10:35.250 10:36.710 没错  鸡腿肉
10:37.120 10:38.630 立马准备一下
10:38.950 10:43.780 明天早上5点之前必须送到堇商店街的藤堂精肉店
10:44.410 10:45.960 姐姐你在干什么啊?
10:46.510 10:48.540 拜托了弘君  来帮忙!
10:49.240 10:51.610 奇袭  就在晚饭之前
10:52.150 10:54.320 熟食战争最高潮的时间段里
10:54.870 10:57.170 不给对方任何反击的空隙
10:58.170 11:01.110 一口气攻入敌人的大本营!
11:01.340 11:10.100 仓濑的日记
11:01.340 11:10.100 快停手!
11:01.340 11:10.100 创真同学!
11:01.340 11:10.100 啊啊啊 好难吃
11:01.800 11:04.120 幸平君从幼儿园开始
11:04.380 11:06.280 就将自己做的超难吃的便当
11:06.480 11:09.670 拿给朋友们试吃  结果把他们都弄哭了
11:11.470 11:15.830 来吧来吧  渐入黄昏  又到一天旺季时啊
11:16.080 11:18.180 今天的社团活动也好累人啊
11:18.340 11:20.690 我练习到一半就饿得前胸贴后背了
11:21.970 11:22.980 那是什么啊?
11:23.800 11:27.040 那群小子手里拿的  难道是炸鸡块?
11:28.520 11:29.900 不  应该是错觉吧
11:30.410 11:33.760 不可能有比「百舌鸟屋」更能激起人们购买欲的炸鸡块了
11:34.030 11:35.510 不慌  不慌
11:36.550 11:37.970 第二天
11:38.270 11:40.210 欢迎  欢迎
11:40.730 11:45.250 来一份「百舌鸟屋」的炸鸡块如何啊
11:48.980 11:50.900 第三天
11:51.140 11:52.600 到底是怎么回事啊
11:53.070 11:57.000 车站周围到处都是手里拿着那个标记的炸鸡块的人啊!
11:58.470 12:00.050 营业额怎么样了?
12:00.550 12:03.080 像往常一样用邮件向您报告了
12:03.730 12:05.270 还是和往常一样稳定对吧?
12:05.380 12:09.010 那个  连续两天降低了20个百分点
12:09.100 12:09.960 你说什么!
12:10.470 12:12.960 你们有没有好好在接待客人啊!
12:13.170 12:14.920 敢偷懒的话我揍死你们!
12:15.390 12:16.240 不好意思
12:16.790 12:18.510 啊  欢迎光临
12:18.960 12:21.330 「堇记炸鸡块」是这家吗?
12:21.810 12:24.920 那…那是车站前的那条商店街的店
12:25.340 12:26.220 啊  是这样吗
12:26.450 12:28.570 在商店街啊  谢谢你了
12:29.960 12:31.940 今天的晚饭就在「百舌鸟屋」买吧?
12:32.070 12:34.730 诶  我想吃「堇记」的
12:35.530 12:37.440 也是呢  那就这么办吧
12:37.530 12:38.380 太好了
12:38.980 12:42.790 客人居然不在「百舌鸟屋」前驻足  这是何等的屈辱
12:43.000 12:46.170 那个…还是向那位报告一下为好…
12:46.340 12:48.720 那种小鬼靠得住吗  呆子
12:49.220 12:52.340 我要去亲眼确认下堇街到底发生了什么
12:52.670 12:54.000 (堇街商店街)
12:59.880 13:02.010 明明三天前还是门可罗雀
13:02.570 13:03.850 到底是怎么回事
13:04.010 13:05.970 (富田屋便当店)
13:04.390 13:05.170 我要一份
13:05.350 13:06.050 这边同样
13:06.230 13:06.980 我也是
13:07.250 13:08.470 我也要一份
13:08.660 13:09.670 我要三份
13:10.020 13:12.070 谢谢惠顾  请稍等
13:12.450 13:13.270 追加份数  拜托了
13:13.620 13:15.790 明白  现在正在做
13:16.450 13:20.230 在以酱油和辣椒粉为核心的独创酱汁中
13:20.550 13:23.140 腌制了一整个白天的大块鸡腿肉
13:23.850 13:25.380 面衣裹完了
13:25.480 13:26.170 好的
13:36.360 13:38.690 呜哇  这个香味  根本把持不住
13:38.740 13:40.310 好想快点吃上
13:42.950 13:46.730 然后暂时捞起  使内部也慢慢热透
13:47.020 13:49.200 再次炸制  使外皮酥脆
13:49.940 13:52.320 然后用莴苣叶  多种香草
13:52.630 13:54.970 以及微微烤制的特制薄饼一起包裹
13:55.730 13:58.880 再淋上加入鱼露的特制番茄辣酱
13:59.380 14:01.310 以及粗研黑胡椒作为微调
14:02.100 14:05.810 久等了  您的「堇记炸鸡肉卷」
14:06.260 14:09.030 哇  这沉甸甸的分量感
14:09.360 14:11.430 还在嗞嗞作响
14:11.540 14:13.050 非常美味的样子
14:14.870 14:17.440 好厉害  鸡肉弹性十足
14:17.860 14:21.810 炸得酥脆的部分和被酱汁浸软的部分相辅相成
14:22.250 14:26.650 肉汁  黑胡椒以及蔬菜百味交融
14:29.070 14:31.050 太好吃了
14:31.070 14:31.750 好吃
14:31.790 14:32.930 美味多汁
14:36.740 14:37.410 我也要一份
14:37.430 14:38.690 给我两份  小哥
14:38.700 14:39.880 我要三份!
14:39.900 14:41.230 我也想吃
14:41.510 14:42.310 好的
14:43.890 14:45.980 富田叔  帮我照看一下油锅
14:47.710 14:49.020 等等  创真
14:50.520 14:52.280 那个薄饼到底是什么
14:52.680 14:53.520 可丽饼?
14:54.010 14:56.480 墨西哥卷中使用的墨西哥饼一类的东西吗
14:56.880 14:58.090 不知道到底是什么
14:58.350 15:01.200 诶  这不是「百舌鸟屋」的老板娘吗
15:01.780 15:04.470 何必如此鬼鬼祟祟的  正大光明地排队就好了
15:04.950 15:08.700 你…你是从什么时候开始准备这项作战的
15:09.830 15:10.550 三天前
15:10.610 15:11.470 你说什么
15:12.040 15:14.140 烹饪工具由五金店提供
15:14.690 15:17.510 「堇记」商标由板金店烙制
15:18.040 15:19.890 蔬菜店和精肉店提供食材
15:19.610 15:20.870 肉类由肉魅监督负责
15:20.520 15:23.520 传单和包装袋由印刷店印刷
15:22.380 15:23.610 仓濑姐弟设计
15:23.860 15:26.780 (堇街商店街)
15:24.240 15:26.520 全部都是在这条商店街里准备的
15:27.060 15:28.070 只用了一晚上
15:28.370 15:28.980 什!
15:29.730 15:34.520 来一扎冰爽的生啤配「炸鸡肉卷」如何
15:34.810 15:36.540 鲷鱼烧打折中哦
15:37.080 15:39.050 还有清凉的弹珠汽水哦
15:39.730 15:41.820 来尝尝本店的新品吧
15:42.250 15:44.160 甜点屋也在优惠中
15:44.210 15:46.150 这个炸鸡配上啤酒简直…
15:46.190 15:47.630 大叔  来一份那个
15:47.680 15:48.960 来一份生啤
15:48.760 15:49.800 这是何等…
15:50.390 15:51.130 炸鸡块…
15:51.700 15:58.120 不  以这个小鬼为起点  整个堇街都复活了
15:59.480 16:00.440 小看他了…
16:01.160 16:03.420 这个小鬼是个了不得的谋士啊
16:04.310 16:07.590 瞬间就布下了对「百舌鸟屋」的包围之阵
16:08.310 16:11.910 有如秀吉所筑的一夜城一般
16:13.170 16:14.730 「百舌鸟屋」的老板娘  你说过的吧
16:15.460 16:20.050 缺乏竞争力和独创性的地方  会荒废是理所当然的…对吗?
16:21.070 16:21.960 我们有的哟
16:22.500 16:25.460 我们商店街  有这种力量
16:27.470 16:30.920 烦死了  这种炸鸡块算什么
16:31.220 16:33.050 早晚会被「百舌鸟屋」打得片甲不留
16:33.150 16:34.790 要这么说的话…
16:35.890 16:37.640 大婶你也来尝尝吧
16:37.770 16:39.410 超好吃的  真的
16:39.730 16:40.870 你说什么
16:40.930 16:42.550 再说  谁是大婶啊
16:43.300 16:46.580 说得就是呢  前几天你让我们尝了你的炸鸡块
16:47.170 16:49.460 这次就来尝尝我们的吧
16:50.610 16:53.620 请来品尝一份吧!
17:03.830 17:05.830 这个薄饼  是米粉
17:06.420 17:09.250 原来如此  原来这是类似越南煎饼的东西啊
17:10.320 17:13.960 越南煎饼  是越南的米粉料理
17:14.650 17:18.610 是将米粉和水  以及椰浆等制成的薄饼稍加烤制
17:18.880 17:22.850 其中放入猪肉  虾  豆芽等作为配菜的料理
17:24.310 17:27.320 我明白了  这个炸鸡块的理念
17:27.750 17:30.880 是热乎乎的白米饭和鲜嫩多汁的炸鸡块
17:31.780 17:34.370 将这两个餐桌上的黄金组合重组
17:34.790 17:37.010 附上方便边走边吃的包装袋和美味
17:37.360 17:40.710 甚至还赋予了富有个性的外表
17:46.160 17:48.120 社团活动结束后回家的学生们
17:48.690 17:50.880 急着准备晚饭的母亲
17:51.710 17:53.370 上班族的小憩
17:54.760 17:57.860 到处都洋溢着令人温馨的喧嚣声
17:58.990 18:03.460 这个炸鸡  唤醒了这条商店街的气氛
18:04.670 18:06.260 赚钱  利润
18:07.000 18:10.400 远比这些更为耀眼
18:10.640 18:12.180 决赛  第9局下半
18:12.250 18:13.440 两人出局  两好三坏
18:14.010 18:15.090 投手举手过头
18:15.420 18:16.350 投出去了!
18:25.450 18:26.120 这是…
18:27.410 18:30.230 青春的味道
18:34.790 18:35.710 招待不周!
18:40.690 18:43.810 肉魅  你果然厉害呢
18:44.090 18:46.590 那个酱汁真是帮了大忙了
18:47.110 18:49.320 今后也会继续教我更多的吧
18:49.790 18:52.160 嗯…嗯  如果有空的话
18:52.780 18:54.530 水户同学真好呢
18:55.700 18:59.550 我能和幸平同学在一起的时光  今晚是最后了吧
19:00.310 19:00.940 仓濑
19:02.010 19:04.870 那个…如果你方便的话…
19:05.430 19:07.010 在…是的
19:07.910 19:09.840 能去「富田屋」帮忙打个工吗
19:11.580 19:14.530 在「炸鸡肉卷」销售稳定之前  还要再接再厉的吧
19:15.030 19:17.430 但是以后富田叔一个人的话  还是很不放心
19:17.720 19:19.340 我平常又没法来帮忙
19:20.070 19:23.160 但…但是我从来没有打过工
19:23.290 19:24.700 肯定有比我更适合的人…
19:24.740 19:25.390 是吗?
19:25.960 19:30.230 我是觉得仓濑你很有责任感  值得托付
19:32.530 19:36.460 你初中的时候  经常为了班委的工作努力到很晚
19:37.310 19:40.410 小学时也是  浇花的工作也从没缺席
19:41.940 19:44.260 我觉得托付给你会很安心的
19:46.650 19:50.300 一直以为只是一个遥远的存在的幸平同学
19:51.300 19:53.290 原来在…看着我
19:53.650 19:55.100 不行的话就算了
19:54.620 19:57.140 我…我想做做试试
19:57.190 19:59.530 真的吗  太好了呢
19:59.950 20:02.950 我也会经常回来给「幸平」通通风的
20:03.360 20:04.700 到那时候就过来玩吧
20:05.070 20:06.040 我请你吃大餐
20:06.270 20:07.340 嗯…嗯
20:10.040 20:11.650 诶  肉魅你怎么了
20:12.090 20:13.490 没什么
20:14.810 20:15.780 真是青春啊
20:18.360 20:21.330 第一次获得这种满足感
20:22.060 20:23.970 富田屋便当店的「堇记炸鸡肉卷」
20:24.150 20:25.620 喜爱指数是
20:26.170 20:27.190 一  二
20:27.490 20:31.130 10分满分  给20分
20:44.050 20:48.630 銀色のナイフで 春を切り刻んで
20:44.050 20:48.630 银色的刀刃  刻画着春天
20:48.760 20:53.310 今日はどんな味の 退屈を食べたの
20:48.760 20:53.310 今天是什么味道呢  品尝到了无聊吗
20:53.510 20:58.270 こんな田舎で ぼくより強い人に
20:53.510 20:58.270 在这样的田园里  第一次见到了比我还强的人
20:58.270 21:02.860 はじめてあって 嬉しかったよ
20:58.270 21:02.860 非常高兴哟
21:03.110 21:07.570 同じおもちゃ 別々にあそんだ
21:03.110 21:07.570 同样的玩具  都要分开来玩
21:07.780 21:12.370 経験値稼ぎ レベル上げの毎日
21:07.780 21:12.370 每天积累着经验值  提升等级
21:12.570 21:17.370 ぼくにしかできない必殺技もできた
21:12.570 21:17.370 学到了只有我才会的必杀技
21:17.370 21:21.880 でも まだ 戦えないよ
21:17.370 21:21.880 但是  还无法战斗哟
21:24.420 21:26.590 成長しないで さっちゃん
21:24.420 21:26.590 不要成长  千酱
21:26.630 21:28.880 茶髪にしないで さっちゃん
21:26.630 21:28.880 不要染茶色头发  千酱
21:28.880 21:31.010 彼氏つくらないで さっちゃん
21:28.880 21:31.010 不要交男朋友  千酱
21:31.010 21:32.220 僕の特別
21:31.010 21:32.220 我的特别
21:32.430 21:33.760 僕の特別
21:32.430 21:33.760 我的特别
21:33.760 21:36.060 ジャガイモ消えたよ さっちゃん
21:33.760 21:36.060 土豆消失了哟  千酱
21:36.140 21:38.430 豚バラバラバラ さっちゃん
21:36.140 21:38.430 猪排骨排骨排骨  千酱
21:38.430 21:40.390 玉ねぎ泣かないで さっちゃん
21:38.430 21:40.390 圆葱不要哭泣  千酱
21:40.390 21:43.270 最強でいてよ 僕の特別
21:40.390 21:43.270 告诉我是最强的哟  我的特别
21:43.310 21:47.570 セ セ セクシーカレー
21:43.310 21:47.570 性  性  性感咖喱
21:48.070 21:52.410 セ セ セクシーカレー
21:48.070 21:52.410 性  性  性感咖喱
21:52.860 21:57.160 セ セ セクシーカレー
21:52.860 21:57.160 性  性  性感咖喱
21:57.580 22:00.160 セ セ セクシーカレー
21:57.580 22:00.160 性  性  性感咖喱
22:01.090 22:04.550 销售金额
22:01.700 22:04.330 连续3天销售额剧减
22:05.330 22:07.090 那么  「百舌鸟屋」的老板娘
22:08.190 22:10.090 能给我解释一下吗
22:13.780 22:17.730 虽说是长假  总觉得就是一瞬间呢
22:21.690 22:22.760 你们想干什么
22:23.640 22:26.610 你就是幸平创真吧  可否赏个脸
22:33.040 22:33.870 来了吗
22:36.190 22:37.180 你是谁
22:37.940 22:40.010 「堇记炸鸡肉卷」
22:40.640 22:42.550 真是个有趣的菜品呢
22:44.230 22:47.330 策划「百舌鸟屋」进军东京的人就是我
22:48.270 22:49.370 不只是「百舌鸟屋」
22:50.130 22:54.560 从初中起  我就担任过了超过500家店的餐饮咨询
22:54.600 22:56.210 并将他们引向了成功
22:57.110 23:00.470 我听说了你重振商店街一事的始末
23:01.380 23:03.540 拜你所赐  我的战略付之东流了
23:04.500 23:06.680 于是呢  要揍我吗
23:06.740 23:07.410 不不
23:08.080 23:09.600 来我手下吧
23:10.080 23:13.020 这样你就一生吃穿不愁了
23:13.830 23:17.180 我的目标是继承老家的小餐馆
23:18.120 23:20.900 完全没有要加入别人旗下的打算
23:22.870 23:25.030 我就知道你不会配合
23:25.440 23:26.830 你也是这种人呢
23:27.140 23:27.750 啊?
23:28.280 23:30.850 将自己束缚在自己的小圈子里
23:31.200 23:34.470 满足于炫耀匠人气质的厨师
23:35.170 23:36.960 反正是家破店吧
23:37.600 23:42.340 因为出生在那种家庭  所以就人穷志短了吗
23:42.590 23:46.750 虽然你说的很大气一样  你不也是同样是厨师吗
23:46.870 23:51.730 不对  我是领导所有厨师的人
23:52.700 23:54.950 和你的眼界完全不同
23:55.810 23:58.800 幸平创真  我来告诉你吧
23:59.310 24:02.070 你被选中参加「秋季选拔」了
24:02.740 24:05.320 但是  别高兴得太早
24:05.900 24:08.660 这场选拔里  你的暴发户式胜利史
24:09.420 24:10.610 就要宣告终结了
24:11.990 24:14.830 让我的履历蒙受污点的人  决不能原谅
24:16.010 24:17.850 世人这样称呼我
24:19.060 24:20.300 Alchemist
24:19.060 24:20.300 「炼金术师」
24:22.100 24:23.410 远月十杰
24:24.070 24:26.700 第九席  叡山枝津也
24:29.010 24:31.620 我将在最顶级的舞台之上
24:31.860 24:33.720 将你彻底击溃
24:41.230 24:43.230 下集  富田屋便当店
24:43.330 24:46.560 不对  「食戟之灵」  第19道菜
24:47.130 24:50.130 菜 单
24:47.130 24:50.130 被 选 中 的 人
24:48.370 24:49.530 被选中的人
24:50.600 24:52.680 好好吃啊  幸平君
24:53.130 24:58.140 仓濑的日记
24:53.130 24:58.140 我回来了
24:53.130 24:58.140 青春
24:53.130 24:58.140 good job
24:53.860 24:55.850 今天的打工  也要好好加油