冰上的尤里 YURI!!! on ICE 第08集 第8滑走

剧情介绍:   勇利迎来俄罗斯大赛,第一轮是短节目表演,出场的选手还有韩国的冰山脸新人李承吉、哈萨克斯坦的奥塔别克·阿尔京、瑞士的克里斯托夫、势头正旺的加拿大选手让·雅克·勒鲁瓦、意大利的妹控米凯莱·克里斯皮诺、捷克的新锐选手埃米尔·尼古拉,以及勇利的宿敌,代表俄罗斯参赛的Yuri。
1/6Page Total 282 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
冰上的尤里 第08集 第8滑走
00:07.980 00:11.320 Can you hear my heartbeat?
00:07.980 00:11.320 你能听到我的心跳吗?
00:11.320 00:14.610 Tired of feeling never enough
00:11.320 00:14.610 永不满足 身心俱疲
00:14.610 00:18.200 I close my eyes and tell myself
00:14.610 00:18.200 闭上眼睛告诉自己
00:18.200 00:21.250 that my dreams will come true
00:18.200 00:21.250 梦想终会照进现实
00:21.250 00:23.540 There'll be no more darkness
00:21.250 00:23.540 那里不再有黑暗
00:23.540 00:29.130 when you believe in yourself you are unstoppable
00:23.540 00:29.130 当你相信自己 就会变得一往无前
00:29.130 00:33.880 Where your destiny lies, dancing on the blades,
00:29.130 00:33.880 命运在飞舞的刀尖之上
00:33.880 00:36.930 you set my heart on fire
00:33.880 00:36.930 你将我点燃
00:36.930 00:40.640 Don't stop us now, the moment of truth
00:36.930 00:40.640 别在关键时刻阻挡我们
00:40.810 00:44.060 We were born to make history
00:40.810 00:44.060 我们为创造历史而生
00:44.060 00:47.940 We'll make it happen, we'll turn it around
00:44.060 00:47.940 扭转劣势 让梦想成为现实
00:47.940 00:51.150 Yes, we were born to make history
00:47.940 00:51.150 对 我们就是为创造历史而生
00:56.070 00:58.120 Born to make history
00:56.070 00:58.120 创造历史
01:02.700 01:05.540 Born-born-born to make history
01:02.700 01:05.540 为了创造历史
01:05.540 01:09.460 Don't stop us now, the moment of truth
01:05.540 01:09.460 关键时刻 势不可挡
01:09.460 01:12.760 We were born to make history
01:09.460 01:12.760 我们为了创造历史而生
01:12.760 01:16.300 We'll make it happen, we'll turn it around
01:12.760 01:16.300 反转逆袭 我们创造历史
01:16.300 01:19.850 Yes, we were born to make history
01:16.300 01:19.850 对 我们就是为创造历史而生
01:20.510 01:23.270 We were born to make history
01:20.510 01:23.270 我们为创造历史而生
01:23.770 01:28.440 Yes, we were born to make history
01:23.770 01:28.440 对 我们就是为创造历史而生
01:31.150 01:34.990 莫斯科
01:32.280 01:34.990 谢列梅捷沃国际机场
01:35.740 01:38.450 ほら ヤコフのチーム来たわよ
01:35.740 01:38.450 快看 雅科夫的队伍来了
01:38.070 01:40.950 喵~
01:38.450 01:39.660 ユーラチカ
01:38.450 01:39.660 尤拉奇卡
01:39.660 01:40.950 ユーリ
01:39.660 01:40.950 尤里
01:41.280 01:42.580 ミラ 荷物頼んだ
01:41.280 01:42.580 米拉 行李交给你了
01:41.870 01:46.870 本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
01:41.870 01:46.870 本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
01:44.620 01:47.330 ヤコフコーチ ユーリが消えました
01:44.620 01:47.330 雅科夫教练 尤里溜走了
01:46.870 01:51.880 日听:魂酱 日校:小伍 翻译:阿沉 校对:Syura 时间轴:海底 压制:河蟹
01:46.870 01:51.880 日听:魂酱 日校:小伍 翻译:阿沉 校对:Syura 时间轴:海底 压制:河蟹
01:47.580 01:51.040 ああ あいつはモスクワの家族が迎えに来るから
01:47.580 01:51.040 哦 他在莫斯科的家人会来接他
01:51.880 01:53.840 俺の名前はユーリ・プリセツキー
01:51.880 01:53.840 我的名字是尤里·普利赛提
01:54.760 01:57.680 今年のシニアデビューで真の世界一を狙う
01:54.760 01:57.680 今年首次参加成年组赛事 目标是真正的世界第一
01:58.510 02:00.970 ロシアのアイスタイガーとは俺のことだ
01:58.510 02:00.970 俄罗斯的冰上之虎就是我
02:02.060 02:03.470 おお ユーリ
02:02.060 02:03.470 噢 尤里
02:04.020 02:05.100 じいちゃん
02:04.020 02:05.100 爷爷
02:07.100 02:09.690 ご ごめん 腰悪いの忘れてた
02:07.100 02:09.690 对不起 忘了你腰不好
02:10.900 02:13.610 ユーリ いつものピロシキ 作っといたぞ
02:10.900 02:13.610 尤里 我做了你常吃的皮罗什基馅饼
02:15.990 02:18.570 じいちゃんさ カツ丼て食べたことある
02:15.990 02:18.570 爷爷 你吃过炸猪排饭吗
02:18.990 02:19.950 カツ丼?
02:18.990 02:19.950 炸猪排饭?
02:20.030 02:22.830 こないだ日本で食べたんだけど すっごいおいしくてさ
02:20.030 02:22.830 前段时间在日本吃过 超级好吃
02:23.830 02:26.040 ピロシキ そんなおいしくないか
02:23.830 02:26.040 我做的馅饼有那么难吃吗
02:26.500 02:28.160 いや そういう意味じゃ…
02:26.500 02:28.160 不 我不是这个意思…
02:29.000 02:31.580 我が国の英雄 ヴィクトル・ニキフォロフが
02:29.000 02:31.580 我国的英雄 维克托·尼基福罗夫
02:31.750 02:33.800 フィギュアスケートグランプリシリーズのために
02:31.750 02:33.800 为了参加花样滑冰大奖赛
02:33.800 02:36.050 コーチとして ロシアに帰国しました
02:33.800 02:36.050 以教练的身份回到了俄罗斯
02:37.380 02:41.550 勇利VSユーリ おそロシア!! ロシア大会ショートプログラム
02:37.380 02:41.550 勇利VS尤里 可怕的俄罗斯!! 俄罗斯站 短节目
02:42.970 02:45.430 ロシアに戻ってきたお気持ちを聞かせてください
02:42.970 02:45.430 请说说您回到俄罗斯的感受
02:45.430 02:46.930 現役復帰はいつされますか
02:45.430 02:46.930 您打算什么时候复出呢
02:47.310 02:50.850 グランプリファイナルが終わるまで 今後のことは一切答えないよ
02:47.310 02:50.850 在大奖赛总决赛结束之前 我不回答关于今后安排的问题
02:51.270 02:54.190 今は勝生勇利のスケートに可能性を感じている
02:51.270 02:54.190 现在的我对胜生勇利充满期待
02:54.650 02:57.320 このロシア大会は勇利に注目してほしい
02:54.650 02:57.320 希望各位在本次俄罗斯站上更关注勇利
02:57.780 02:59.360 俺がいるだろ 俺が
02:57.780 02:59.360 明明还有我啊 还有我
02:59.650 03:01.950 そこまで魅力的な勇利選手なら
02:59.650 03:01.950 既然勇利选手如此具有魅力
03:02.160 03:05.120 自分も選手として戦ってみたいと思いませんか
03:02.160 03:05.120 您就不想作为选手与他一决高下吗
03:07.950 03:08.960 あっ ユリオだ
03:07.950 03:08.960 啊 是尤里奥
03:09.120 03:09.790 ホントだ
03:09.120 03:09.790 真的呢
03:09.790 03:11.080 ユーリ・プリセツキーだ
03:09.790 03:11.080 是尤里·普利赛提
03:12.250 03:15.840 俺が作ったユリオのショートプログラム みんな もう見てくれた
03:12.250 03:15.840 由我编排的尤里奥的短节目 大家已经看过了吗
03:18.210 03:20.760 いつまでもロシアのトップ気取りはやめろ
03:18.210 03:20.760 别总是一副俄罗斯第一的作态
03:21.340 03:23.010 この大会の主役は俺だ
03:21.340 03:23.010 这一站的主角是我
03:28.430 03:29.980 韓国のイ・スンギル
03:28.430 03:29.980 是韩国的李承吉
03:31.140 03:35.190 こないだの中国大会と違って 仲いい選手いないんだよな
03:31.140 03:35.190 和之前的中国站不同 都没有关系好的选手
03:35.980 03:39.360 おりゃあ 妹とつきあいたかったら わしを倒してからじゃ
03:35.980 03:39.360 混蛋 想和我妹妹交往 先打倒我再说
03:40.360 03:41.150 ごめんごめん
03:40.360 03:41.150 对不起对不起
03:41.150 03:44.240 ミッキー やめて ごはん食べに行くだけよ
03:41.150 03:44.240 米奇 别这样 我们只是去吃个饭
03:45.120 03:48.410 サーラはそこいらの女とは格が違うんじゃ ボケ
03:45.120 03:48.410 萨拉跟那些普通的女人可不一样 蠢货
03:48.870 03:49.750 ハイ 勇利
03:48.870 03:49.750 嗨 勇利
03:51.410 03:53.290 ハ~イ スンギル これから一緒に…
03:51.410 03:53.290 嗨 承吉 接下来一起去…
03:53.290 03:53.710 ノー
03:53.290 03:53.710 不
03:53.960 03:54.790 ちょっと
03:53.960 03:54.790 等等
03:55.210 03:59.050 レディーの誘い断るんなら もっと言い方ってもんがあるでしょ
03:55.210 03:59.050 拒绝女士的邀请要更委婉一点吧
04:00.380 04:03.050 君と仲良くするメリットって 何かある
04:00.380 04:03.050 和你交好 有什么好处
04:03.180 04:07.010 ワレ サーラになんちゅう口の利き方しとんじゃい
04:03.180 04:07.010 你这家伙 竟敢用这种口气和萨拉说话
04:03.430 04:04.180 言い方…
04:03.430 04:04.180 这口气…
04:07.010 04:08.140 一遍しばいたろか
04:07.010 04:08.140 看我不揍你一顿
04:08.140 04:09.180 そこどいてくれないか
04:08.140 04:09.180 别挡道
04:12.020 04:13.730 何コソコソしてんだよ
04:12.020 04:13.730 你鬼鬼祟祟地干什么
04:13.940 04:14.770 ユリオ
04:13.940 04:14.770 尤里奥
04:15.100 04:15.980 久しぶり
04:15.100 04:15.980 好久不见
04:20.530 04:23.150 ロシア大会 お互い頑張ろう
04:20.530 04:23.150 俄罗斯站 一起加油吧
04:24.320 04:26.820 お前はここモスクワで惨めに負けるんだよ
04:24.320 04:26.820 你会在莫斯科一败涂地
04:27.450 04:29.660 ヴィクトルにはこのままロシアに残ってもらう
04:27.450 04:29.660 我会让维克托就此留在俄罗斯
04:30.240 04:31.040 そうか
04:30.240 04:31.040 对了
04:31.750 04:35.170 ここで4位以上の成績を出せないと グランプリファイナルに出られない
04:31.750 04:35.170 这次不拿到第四名以上的成绩 就无法进入大奖赛总决赛
04:36.380 04:39.670 そしたらヴィクトルは どうするの
04:36.380 04:39.670 如果输了 维克托会怎么做呢
04:41.260 04:44.800 ここモスクワで 男子ショートが間もなく始まる
04:41.260 04:44.800 这里是莫斯科 男单短节目比赛即将开始
04:46.090 04:49.810 第5戦 フランス大会が終わった時点でのポイントランキングは
04:46.090 04:49.810 第五站 法国站结束后 总分排名如下
04:51.220 04:54.350 グランプリファイナルの舞台に立てるのは上位6選手のみ
04:51.220 04:54.350 能站上大奖赛总决赛舞台的只有前六位选手
04:55.310 04:56.850 現在 出場を決めているのは…
04:55.310 04:56.850 现在已经拿到决赛权的是…
04:56.940 05:00.320 アメリカ大会2位 日本大会優勝のダークホース
04:56.940 05:00.320 获得美国站亚军 日本站冠军的黑马
05:00.440 05:02.190 カザフスタンのオタベック・アルティン
05:00.440 05:02.190 哈萨克斯坦选手 奥塔别克·阿尔京
05:03.070 05:06.360 そして 中国大会3位 フランス大会優勝の…
05:03.070 05:06.360 以及夺得中国站季军 法国站冠军的…
05:06.360 05:08.320 クリストフ・ジャコメッティの2人
05:06.360 05:08.320 克里斯托夫·贾科梅蒂
05:08.740 05:11.200 そして 残り4枠をかけて戦うのは…
05:08.740 05:11.200 然后 为剩余的四个名额而战的是…
05:12.120 05:14.960 地元カナダ大会で優勝を決めて乗りに乗っている
05:12.120 05:14.960 在主场加拿大站获胜 气势如虹的加拿大选手
05:14.960 05:16.620 カナダのジャン・ジャック・ルロワ
05:14.960 05:16.620 让·雅克·勒鲁瓦
05:17.210 05:21.840 初のグランプリシリーズで日本大会2位の大躍進 韓国のイ・スンギル
05:17.210 05:21.840 首次参加大奖赛即斩获日本站亚军的韩国选手 李承吉
05:22.550 05:27.260 日本大会3位 妹サーラと出場のイタリア ミケーレ・クリスピーノ
05:22.550 05:27.260 日本站季军 和妹妹萨拉共同参赛的意大利选手 米凯莱·克里斯皮诺
05:27.970 05:31.470 カナダ大会3位 チェコの新鋭 エミル・ネコラ
05:27.970 05:31.470 加拿大站季军 捷克的新锐 埃米尔·尼古拉
05:32.140 05:34.980 鮮烈なシニアデビューを果たし カナダ大会2位
05:32.140 05:34.980 成年组首秀就拿下加拿大站亚军的主场选手
05:35.180 05:37.270 地元ロシアのユーリ・プリセツキー
05:35.180 05:37.270 俄罗斯选手 尤里·普利赛提
05:37.770 05:41.690 そして日本からは 中国大会2位 勝生勇利
05:37.770 05:41.690 以及 来自日本的选手 中国站亚军 胜生勇利
05:41.940 05:43.190 後半グループに登場
05:41.940 05:43.190 他将在后半组出场
05:43.820 05:45.740 そして このロシア大会の結果には
05:43.820 05:45.740 而本次俄罗斯站的结果
05:45.820 05:49.240 タイ ピチット・チュラノンのグランプリファイナル出場もかかっている
05:45.820 05:49.240 也关系到泰国选手披集·朱拉暖能否参加大奖赛总决赛
05:52.830 05:54.120 ライスト落ちる
05:52.830 05:54.120 直播信号太差了
05:54.250 05:55.790 やっぱロシア行けばよかった
05:54.250 05:55.790 果然还是应该去俄罗斯
05:56.120 05:57.500 あんたたち もう寝なさい
05:56.120 05:57.500 你们给我睡觉去
05:57.500 05:57.870 やだ
05:57.500 05:57.870 不要
05:57.870 05:58.500 見たい
05:57.870 05:58.500 我们想看
05:58.500 05:59.790 リアタイしたい
05:58.500 05:59.790 想实时直播
06:00.380 06:03.460 さあ 男子第1グループ6分間練習が終わりました
06:00.380 06:03.460 男子第一组的六分钟练习已经结束
06:04.090 06:05.550 スンギル 聞いてるの
06:04.090 06:05.550 承吉 你在听吗
06:05.760 06:07.300 全ては平昌のためよ
06:05.760 06:07.300 一切为了平昌冬奥
06:07.300 06:09.140 今 ここであなたがすべきことは…
06:07.300 06:09.140 你现在应该…
06:09.470 06:10.050 スンギル
06:09.470 06:10.050 承吉
06:10.390 06:12.050 韓国のイ・スンギル 20歳
06:10.390 06:12.050 韩国选手李承吉 20岁
06:12.350 06:17.560 初戦 日本大会では観客を熱狂させたこの曲 「Almavivo」
06:12.350 06:17.560 曲目「Almavivo」在首场日本站就挑起了观众的热情
06:21.690 06:23.360 最初のジャンプは4回転
06:21.690 06:23.360 第一个跳跃是四周跳
06:23.520 06:26.990 世界でまだイ・スンギルしか公式戦で成功していない
06:23.520 06:26.990 全世界只有李承吉在公开比赛上成功过
06:28.610 06:31.120 4回転ループ 決まりました
06:28.610 06:31.120 后外结环四周跳 漂亮
06:31.120 06:32.830 基礎点12.0
06:31.120 06:32.830 基础分12.0
06:34.040 06:37.080 イ・スンギル 今シーズンのテーマは「貪欲」
06:34.040 06:37.080 李承吉本赛季的主题是「贪欲」
06:38.960 06:42.540 今までとは違う 男の色気で攻めたいと語っていました
06:38.960 06:42.540 他说要用和以往不同的男色来拿下比赛
06:45.170 06:47.840 勇利とかぶってる お色気のインフレだ
06:45.170 06:47.840 和勇利撞主题了 男色也不值钱了
06:48.010 06:48.970 男の…
06:48.010 06:48.970 男人的…
06:48.970 06:49.590 色気
06:48.970 06:49.590 性感
06:52.180 06:56.350 4回転ループを習得し 世界で戦う武器を手に入れてもなお
06:52.180 06:56.350 尽管掌握了后外结环四周跳这个可在世界舞台战斗的武器
06:56.470 07:00.940 自分の殻を破りたいとスンギル自らマンボを熱望したそうです
06:56.470 07:00.940 承吉仍然希望打破枷锁 听说这次是主动选择了曼波舞
07:02.520 07:03.310 トリプルアクセル
07:02.520 07:03.310 阿克塞尔三周跳
07:03.310 07:04.610 おっと 転倒
07:03.310 07:04.610 哎呀 摔倒了
07:04.820 07:05.900 回転は足りてる
07:04.820 07:05.900 旋转数达到了
07:06.360 07:10.780 後半のジャンプだから1.1倍で 9.35からリダクション1で
07:06.360 07:10.780 因为是后半段的跳跃 所以按照1.1倍从9.35分里扣掉1分
07:12.410 07:14.490 トリプルルッツ トリプルトウループ
07:12.410 07:14.490 勾手三周跳 后外点冰三周跳
07:14.490 07:15.910 これは決めてきました
07:14.490 07:15.910 这次成功了
07:15.910 07:18.370 基礎点1.1倍で11.11
07:15.910 07:18.370 基础分按照1.1倍算是11.11
07:18.660 07:20.250 最後 ステップシークエンス
07:18.660 07:20.250 最后是接续步
07:20.250 07:22.420 情熱的なステップシークエンス
07:20.250 07:22.420 激情四射的接续步
07:22.710 07:25.170 出来栄えのほうでも高い評価が期待されます
07:22.710 07:25.170 出色的完成度也有望获得高分
07:38.310 07:40.480 無表情なのに超絶ステップ
07:38.310 07:40.480 面无表情 步法却绝妙
07:40.730 07:42.730 日本大会から進化してるよ
07:40.730 07:42.690 日本站后又进步了
07:42.690 07:43.560 不好
07:42.730 07:43.560 ヤバい
07:51.110 07:52.780 この後 滑りにくいねぇ
07:51.110 07:52.780 在他后面滑 压力很大呢
07:52.780 07:55.740 ウソつけ てめえが緊張してるの見たことないわ
07:52.780 07:55.740 瞎说 你什么时候紧张过
07:53.320 07:54.450 カッコいい
07:53.320 07:54.450 好帅
07:56.160 07:59.120 ミッキー サーラ 一緒にバルセロナ行こうぜ
07:56.160 07:59.120 米奇 萨拉 一起去巴塞罗那吧
07:59.370 08:02.870 イ・スンギル パーソナルベストの91.83
07:59.370 08:02.870 李承吉 个人最好成绩91.83
08:02.870 08:04.330 現在第1位です
08:02.870 08:04.330 暂列第一
08:05.670 08:08.460 さあ 次はチェコの18歳 エミル・ネコラ
08:05.670 08:08.460 接着是捷克选手 18岁的埃米尔·尼古拉
08:11.470 08:13.970 観客の声援で演技が変わることはありません
08:11.470 08:13.970 我不会因为观众的欢呼就改变表演
08:17.510 08:20.890 あいつはあんだけ跳べるのに 演技が大味なんじゃ
08:17.510 08:20.890 那家伙跳得那么好 表演却很乏味
08:20.890 08:21.850 そう
08:20.890 08:21.850 是吗
08:22.850 08:25.980 ミッキーが終わったら もうすぐ第2グループ
08:22.850 08:25.980 米奇结束后 马上就是第二组的比赛
08:26.860 08:28.020 みんな 聞いたか
08:26.860 08:28.020 大家听说了吗
08:28.110 08:31.530 エミルもクアドループ成功させたって 拍手
08:28.110 08:31.530 埃米尔也成功跳出了后外结环四周跳 鼓掌
08:32.740 08:34.360 ああごめん 聞こえなかった
08:32.740 08:34.360 不好意思 我没听见
08:34.610 08:37.450 ヴィクトルは去年 エキシで跳んでたっすよね
08:34.610 08:37.450 维克托去年在表演赛跳过吧
08:37.740 08:39.120 あれ また見たいっす
08:37.740 08:39.120 我还想再看呢
08:39.200 08:40.290 覚えてないな
08:39.200 08:40.290 不记得了
08:41.830 08:44.000 エミル・ネコラ 82.43
08:41.830 08:44.000 埃米尔·尼古拉 82.43分
08:44.250 08:46.380 現在の順位は第2位です
08:44.250 08:46.380 暂列第二
08:46.750 08:48.790 ミッキー 次 やってやってくれよな
08:46.750 08:48.790 米奇 接下来一定要好好表现哦
08:49.380 08:50.920 ミッキー おーい
08:49.380 08:50.920 米奇 喂~
08:50.210 08:52.380 次はイタリアのミケーレ・クリスピーノ
08:50.210 08:52.380 下一位是意大利的米凯莱·克里斯皮诺
08:51.460 08:52.210 サーラ
08:51.460 08:52.210 萨拉
08:53.050 08:55.590 妹のサーラも応援に駆けつけています
08:53.050 08:55.590 妹妹萨拉也赶来为他加油
08:57.510 09:01.220 曲は映画「Destiny Of Knights」より「L'homme Armé」
08:57.510 09:01.220 曲目「武装青年」 选自电影「骑士的命运」
09:02.270 09:05.640 わしの騎士道 よう見とけ サーラ
09:02.270 09:05.640 萨拉 请你见证我的骑士信仰
09:18.070 09:18.700 トリプルアクセル
09:18.070 09:18.700 阿克塞尔三周跳
09:19.240 09:20.030 ミッキー
09:19.240 09:20.030 米奇
09:20.490 09:24.250 サーラに近づく男たちは今までわしが全部倒してきた
09:20.490 09:24.250 至今为止 想要接近萨拉的男人全被我打倒了
09:24.500 09:28.040 サーラと一緒にわしはずっとスケートを続けたいんじゃ
09:24.500 09:28.040 我要永远和萨拉一起滑冰
09:28.380 09:30.920 どの男にもわしの愛は負けん
09:28.380 09:30.920 我的爱绝不输于任何男人
09:31.170 09:32.130 4回転サルコウ
09:31.170 09:32.130 后内结环四周跳
09:32.340 09:33.260 転倒です
09:32.340 09:33.260 摔倒了
09:34.170 09:38.840 サーラ この後ショートを控えてるお前を落胆させたくない
09:34.170 09:38.840 萨拉 你接下来还有短节目比赛 我不想影响你
09:39.260 09:40.220 兄として
09:39.260 09:40.220 作为兄长
09:40.640 09:41.970 一人の男として
09:40.640 09:41.970 作为一个男人
09:42.310 09:45.180 肉体の愛に頼らないわしの愛だけが
09:42.310 09:45.180 我对你的爱 不需要肉体关系来维持
09:45.520 09:47.980 サーラをレディーとして守れるんじゃ
09:45.520 09:47.980 只有我才能像守护淑女一样守护你
09:48.560 09:51.690 次はトリプルルッツ トリプルトウループを予定しています
09:48.560 09:51.690 接下来应该是勾手三周跳接后外点冰三周跳
09:53.230 09:53.900 まさか
09:53.230 09:53.900 不会吧
09:57.240 09:59.910 トリプルルッツ トリプルループになりました
09:57.240 09:59.910 变成了勾手三周跳接后外结环三周跳
10:00.070 10:02.870 これはかなり高難度なコンビネーションジャンプ
10:00.070 10:02.870 这是相当高难度的联合跳跃
10:02.950 10:07.370 現役の選手で挑戦しているのは妹 サーラ・クリスピーノだけでしたが
10:02.950 10:07.370 现役选手中挑战这个组合的只有他的妹妹 萨拉
10:07.370 10:09.500 いや 驚きましたねぇ
10:07.370 10:09.500 哎呀 真让人吃惊
10:09.750 10:14.460 サーラ こんなふうにお前もきっと跳べるはずじゃけえ
10:09.750 10:14.460 萨拉 你肯定也能这样跳出来
10:14.960 10:18.430 安心せい 一生わしらは一緒じゃ
10:14.960 10:18.430 放心吧 我们一辈子都在一起
10:29.440 10:32.570 私がいなくても ミッキーが勝てるようにならないと
10:29.440 10:32.570 必须让米奇没有我在也能获胜
10:32.820 10:33.860 サーラ
10:32.820 10:33.860 萨拉
10:33.860 10:34.440 ミッキー
10:33.860 10:34.440 米奇
10:35.110 10:38.400 このままじゃ 2人ともダメになるわ
10:35.110 10:38.400 再这么下去 我们俩都会毁了
10:47.580 10:51.920 ミケーレ・クリスピーノ 89.65で 現在2位です
10:47.580 10:51.920 米凯莱·克里斯皮诺 89.65分 暂列第二
10:49.040 10:49.960 よっしゃ
10:49.040 10:49.960 太好了
10:51.040 10:52.130 サーラ
10:51.040 10:52.130 萨拉
10:55.300 10:57.920 じいちゃん 来ないのかよ
10:55.300 10:57.920 爷爷…不来吗
11:09.600 11:11.940 ああもう またつながんない
11:09.600 11:11.940 真是的 又掉线了
11:12.230 11:15.480 なんでテレビで生放送やってくんないかな
11:12.230 11:15.480 为什么不在电视上直播呢
11:16.030 11:16.570 きた
11:16.030 11:16.570 连上了
11:17.190 11:18.740 今もう勇利じゃん
11:17.190 11:18.740 现在已经轮到勇利了啊
11:19.570 11:21.240 勇利 ガンバ
11:19.570 11:21.240 勇利 加油
11:22.240 11:24.160 いいかげんにしなさい
11:22.240 11:24.160 给我适可而止
11:24.160 11:33.250 ヴィクトル ヴィクトル ヴィクトル…
11:24.160 11:33.250 维克托 维克托 维克托…
11:24.580 11:28.040 愛の力で中国大会2位を勝ち取った勝生勇利
11:24.580 11:28.040 凭爱的力量在中国站获得亚军的胜生勇利
11:28.160 11:30.370 どんな演技を見せてくれるでしょうか
11:28.160 11:30.370 会给我们带来怎样的表演呢
11:33.830 11:36.380 もう演技は始まってるよ ヴィクトル
11:33.830 11:36.380 表演就要开始了 维克托
11:37.590 11:38.550 そうだったね
11:37.590 11:38.550 是啊
11:39.720 11:43.720 安心して ロシア中に僕の愛を見せつけるから
11:39.720 11:43.720 你放心 我会向全俄罗斯展示我的爱
11:44.350 11:48.930 The next skater representing Japan Yuri Katsuki
11:44.350 11:48.930 接下来登场的是日本选手 胜生勇利
11:48.930 11:49.770 恥ずかしか
11:48.930 11:49.770 好难为情
11:50.390 11:53.440 でも アウェイにのみ込まれる前に
11:50.390 11:53.440 但是 在被客场氛围吞没之前
11:53.980 11:55.360 こっちからのみ込んでやる
11:53.980 11:55.360 我要抢先迷倒他们
12:06.660 12:09.080 日本の勝生勇利 23歳
12:06.660 12:09.080 日本选手 胜生勇利 23岁
12:09.330 12:11.790 曲は「愛について~Eros~」
12:09.330 12:11.790 曲目是「爱是Eros」
12:12.040 12:15.500 ショートプログラムでは初戦からパーソナルベストを更新しています
12:12.040 12:15.500 首站比赛中的短节目得分就刷新了个人最好成绩
12:15.670 12:19.880 グランプリファイナル進出のためには4位以内のポイントが必要になります
12:15.670 12:19.880 想要进入大奖赛总决赛 至少要获得第四名
12:21.300 12:22.510 もしここで負けたら
12:21.300 12:22.510 如果俄罗斯站输了
12:22.800 12:25.340 ヴィクトルがコーチとしてそばにいてくれる中で
12:22.800 12:25.340 这或许就是在维克托当我教练的日子里
12:25.550 12:28.180 このプログラムを滑るのは最後になるかもしれない
12:25.550 12:28.180 我最后一次滑这支曲目了
12:28.890 12:29.890 ロシア中の…
12:28.890 12:29.890 全俄罗斯的…
12:30.100 12:33.730 いや 世界中の人が僕の勝利なんて望んでないかもしれない
12:30.100 12:33.730 不 全世界的人或许都不希望我获胜
12:34.140 12:35.940 そう思うとゾクゾクする
12:34.140 12:35.940 这样一想就令我兴奋不已
12:36.610 12:39.020 この世界を変えられるのは僕だけだ
12:36.610 12:39.020 能改变这个世界的只有我
12:40.110 12:43.320 勇利は期待されてないアウェイのほうが燃えるタイプか
12:40.110 12:43.320 勇利竟是在不受欢迎的客场反而斗志昂扬吗
12:44.030 12:46.370 とにかく今までの中で一番調子がいい
12:44.030 12:46.370 总之 这是至今为止状态最好的一次
13:12.310 13:16.020 最初に予定しているジャンプはイーグルからのトリプルアクセルです
13:12.310 13:16.020 第一组跳跃应该是大一字接阿克塞尔三周跳
13:16.980 13:17.810 トリプルアクセル
13:16.980 13:17.810 阿克塞尔三周跳
13:17.810 13:18.940 きれいに決まった
13:17.810 13:18.940 漂亮
13:26.990 13:28.200 4回転サルコウ
13:26.990 13:28.200 后内结环四周跳
13:28.200 13:29.700 勇利 アメージング
13:28.200 13:29.700 勇利 棒极了
13:44.050 13:45.340 4回転トウループ
13:44.050 13:45.340 后外点冰四周跳
13:45.420 13:46.470 3回転トウループ
13:45.420 13:46.470 后外点冰三周跳
13:46.470 13:47.970 最後も決めた
13:46.470 13:47.970 最后的跳跃也成功了
13:49.890 13:53.640 「温泉 on ICE」の時からここまで完成させてきたか
13:49.890 13:53.640 比起「温泉 on ICE」的那时候 他竟成长到这个地步了吗
14:05.070 14:09.780 中国大会に引き続き 勝生勇利 ノーミスでショートを滑りきりました
14:05.070 14:09.780 继中国站后 胜生勇利再次以零失误完成短节目表演
14:10.570 14:12.530 会場はスタンディングオベーションです
14:10.570 14:12.530 全场起立鼓掌
14:13.330 14:14.160 勇利
14:13.330 14:14.160 勇利
14:15.120 14:17.790 これで 僕のスケートが伝わったはずだ
14:15.120 14:17.790 这样一来 大家应该知道我的风格了
14:18.460 14:21.500 くそっ じいちゃんに見てもらうことで
14:18.460 14:21.500 可恶 我本以为爷爷会来看比赛
14:21.790 14:23.840 アガペー完成すると思ったのに
14:21.790 14:23.840 这样「爱是Agape」才算真正完成
14:24.170 14:26.090 勇利 パーフェクトだ
14:24.170 14:26.090 勇利 太完美了
14:35.850 14:37.140 どけ 豚
14:35.850 14:37.140 让开 蠢猪
14:40.480 14:43.730 こ…これがユリオのマジアガペー
14:40.480 14:43.730 这…这就是尤里奥真正的Agape
14:44.530 14:45.480 いいよね/いいね
14:44.530 14:45.480 真好啊/真好
14:50.410 14:53.830 ユーリ ロシア大会だからって緊張することはない
14:50.410 14:53.830 尤里 不要因为是俄罗斯站就紧张
14:54.370 14:56.540 練習してきたことは裏切りません
14:54.370 14:56.540 通过练习掌握的本领不会背叛你
14:56.830 14:58.710 いいですか 自信を持って演技すること
14:56.830 14:58.710 听好了 要对自己有信心
14:58.710 15:01.080 あれ 耳が遠い
14:58.710 15:01.080 咦 听不清楚
15:02.580 15:03.290 落ち着け
15:02.580 15:03.290 冷静
15:04.460 15:05.210 落ち着け
15:04.460 15:05.210 我要冷静
15:08.470 15:10.720 109.97
15:08.470 15:10.720 109.97分
15:08.630 15:09.970 やったね 勇利
15:08.630 15:09.970 干得好 勇利
15:11.050 15:15.220 またもパーソナルベスト更新 トップに躍り出ました
15:11.050 15:15.220 又刷新了个人最好成绩 跃居首位
15:17.470 15:22.310 おおなんと 喜びのあまり 勝生の靴にキスをするニキフォロフ
15:17.470 15:22.310 哎呀 太过兴奋 尼基福罗夫教练竟然亲吻了勇利的冰鞋
15:22.600 15:24.310 ユリオ ダバーイ
15:22.600 15:24.310 尤里奥 加油
15:26.070 15:28.190 ユリオ ガンバ
15:26.070 15:28.190 尤里奥 加油
15:28.650 15:30.570 火大!!!
15:31.240 15:35.490 The next skater representing Russia Yuri Plisetsky
15:31.240 15:35.490 接下来登场的是俄罗斯选手 尤里·普利赛提
15:33.910 15:34.620 ユーリ
15:33.910 15:34.620 尤里
15:35.490 15:39.120 ロシアの下克上スケーター ユーリ・プリセツキー 15歳
15:35.490 15:39.120 俄罗斯后来居上的花滑选手 尤里·普利赛提 15岁
15:39.870 15:41.870 振り付けはヴィクトル・ニキフォロフ
15:39.870 15:41.870 动作由维克托·尼基福罗夫编排
15:45.250 15:50.630 くそっ お前らに応援されるほど 俺は落ちぶれちゃいねえんだよ
15:45.250 15:50.630 可恶 我还没堕落到需要你们声援
15:52.180 15:54.510 曲は「愛について~Agape~」
15:52.180 15:54.510 曲目是「爱是Agape」
15:54.600 15:58.100 勝生のショートとはアレンジ違いで 対のテーマになっています
15:54.600 15:58.100 和胜生的短节目编曲不同 主题正好相反
15:59.390 16:02.730 くそっ 全然アガペーな気持ちにならねえよ
15:59.390 16:02.730 可恶 完全体会不到Agape的心境
16:02.900 16:03.850 ムカムカする
16:02.900 16:03.850 气得要命
16:04.440 16:06.690 さあ 最初のジャンプはトリプルアクセル
16:04.440 16:06.690 第一个跳跃动作是阿克塞尔三周跳
16:08.190 16:09.740 ああっと 転倒
16:08.190 16:09.740 哎呀 摔倒了
16:10.780 16:14.490 くそっ 去年から一回もミスったことないトリプルアクセルが
16:10.780 16:14.490 可恶 阿克塞尔三周跳我从去年开始一次都没失误过的
16:16.240 16:17.030 フライングシットスピン
16:16.240 16:17.030 跳接蹲踞旋转
16:17.370 16:19.040 ポジションも非常に美しいです
16:17.370 16:19.040 姿态也十分华丽
16:20.200 16:21.080 こっちだって…
16:20.200 16:21.080 我可是…
16:21.750 16:26.080 あの時の屈辱からずっと 血のにじむような努力してきたんだよ
16:21.750 16:26.080 从那次受辱之后 不惜血汗日夜努力
16:29.800 16:32.340 俺に足りないのはただただ経験だけだ
16:29.800 16:32.340 我缺少的只有经验
16:37.260 16:40.020 まず最初の4回転はコンビネーションジャンプ
16:37.260 16:40.020 第一个四周跳是联合跳跃
16:42.310 16:43.440 4回転サルコウ
16:42.310 16:43.440 后内结环四周跳
16:43.520 16:44.600 3回転トウループ
16:43.520 16:44.600 后外点冰三周跳
16:44.600 16:47.810 非常に高さと流れのあるすばらしいジャンプ
16:44.600 16:47.810 跳跃的高度和流畅度极佳
16:47.980 16:51.780 今シーズンから取り入れたとは思えないほどの完成度の高さです
16:47.980 16:51.780 完成度之高叫人不敢相信这是本赛季才编入的动作
16:52.150 16:53.860 さあ そして最後のジャンプ
16:52.150 16:53.860 接着是最后的跳跃
16:55.280 16:56.370 4回転トウループ
16:55.280 16:56.370 后外点冰四周跳
16:56.370 16:57.780 美しいジャンプ
16:56.370 16:57.780 非常优美
16:57.780 17:02.000 本当にすばらしい才能です ロシアのユーリ・プリセツキー
16:57.780 17:02.000 俄罗斯选手尤里·普利赛提 真是天赋惊人
17:06.330 17:11.340 調子が悪くても演技中に自己分析し 持ち直して最後は仕上げてきた
17:06.330 17:11.340 即使状态不佳也能在表演中自我分析 调整 最后完成动作
17:11.710 17:16.470 そうよ 自分という作品に最後までプライドを持つのよ ユーリ
17:11.710 17:16.470 就是这样 要对「自己」这件作品始终心怀骄傲 尤里
17:20.390 17:21.430 きっつ…
17:20.390 17:21.430 好难受…
17:33.530 17:34.950 ユーリ・プリセツキー
17:33.530 17:34.950 尤里·普利赛提
17:35.150 17:39.320 地元モスクワの期待に応えるすばらしいショートプログラムでした
17:35.150 17:39.320 足以回应主场期待的精彩短节目
17:42.620 17:43.700 かわいい
17:42.620 17:43.700 好可爱
17:47.710 17:49.880 おおっと レディーファースト
17:47.710 17:49.880 哎呀 女士优先
17:50.590 17:53.130 もっとむかつくヤツがいたんだった
17:50.590 17:53.130 原来还有更令人火大的家伙
17:53.710 17:54.800 JJ
17:53.710 17:54.800 JJ
17:55.800 17:56.630 結果出たぞ
17:55.800 17:56.630 结果出来了
17:58.680 18:02.310 ユーリ・プリセツキー 98.09で2位
17:58.680 18:02.310 尤里·普利赛提 98.09分 暂列第二
18:02.600 18:04.470 トップは依然勝生勇利
18:02.600 18:04.470 第一名依然是胜生勇利
18:05.230 18:09.650 そして 最終滑走は今一番勢いのあるスケーターの登場です
18:05.230 18:09.650 接下来 最后登场的是当前气势最盛的花滑选手
18:10.730 18:13.320 カナダの19歳 ジャン・ジャック・ルロワ
18:10.730 18:13.320 加拿大选手 19岁的让·雅克·勒鲁瓦
18:13.570 18:15.400 「JJ」という呼び名で知られています
18:13.570 18:15.400 爱称「JJ」
18:16.530 18:18.950 曲は彼のためのオリジナルソング
18:16.530 18:18.950 曲目是以他为原型的原创歌曲
18:19.320 18:21.370 「Theme of King JJ」
18:19.320 18:21.370 「Theme of King JJ」
18:27.120 18:31.790 世界的ロックバンドとこんな夢のようなコラボレーションができるのは
18:27.120 18:31.790 能和国际摇滚乐团进行这样梦幻般合作的…
18:31.790 18:34.210 そう そう世界中でJJだけ
18:31.790 18:34.210 没错 全世界只有我JJ
18:34.880 18:36.130 4回転トウループ
18:34.880 18:36.130 后外点冰四周跳
18:36.130 18:37.050 トリプルトウループ
18:36.130 18:37.050 后外点冰三周跳
18:37.050 18:38.970 いきなり特大のジャンプ
18:37.050 18:38.970 一上场就是华丽的跳跃
18:38.970 18:40.760 去年はグランプリファイナル3位
18:38.970 18:40.760 去年大奖赛总决赛季军
18:40.760 18:45.020 今シーズンはカナダ大会優勝 今一番勢いのある選手です
18:40.760 18:45.020 本赛季在加拿大站夺冠 是当前气势最盛的选手
18:45.770 18:47.980 もう一発どでかいのいくぜ
18:45.770 18:47.980 再来一发华丽的跳跃
18:48.520 18:49.310 トリプルアクセル
18:48.520 18:49.310 阿克塞尔三周跳
18:49.310 18:52.310 これもフェンスを跳び越えそうなほど高い
18:49.310 18:52.310 这次也高到几乎超出围栏
18:55.070 18:59.360 上位選手ならば 演技後半に多くのジャンプを持ってくると思うだろう
18:55.070 18:59.360 大家都觉得 越是排名靠前的选手 越喜欢把跳跃放在后半段吧
18:59.950 19:01.240 しかし 俺は違う
18:59.950 19:01.240 但是我不一样
19:01.530 19:05.160 なぜならば 曲とのコラボレーションを大事にしたいから
19:01.530 19:05.160 原因就是 我更重视和曲目的协调性
19:05.790 19:08.830 イッツ JJスタイル
19:05.790 19:08.830 这就是 JJ Style
19:21.050 19:22.430 いくぞ みんな歌って
19:21.050 19:22.430 来 大家一起唱
19:23.050 19:27.180 I can rule the world JJ just follow me
19:23.050 19:27.180 我能一统天下 何不追随着我
19:27.180 19:30.520 I will break the wall now look at me
19:27.180 19:30.520 我能披荆斩棘 何不注视着我
19:31.440 19:35.440 「俺は世界のJJ 俺についてきな」という歌詞だそうです
19:31.440 19:35.440 歌词大意为「我是世界之王JJ 快追随我来」
19:35.860 19:37.820 堂々としたステップシークエンス
19:35.860 19:37.820 气势十足的接续步
19:45.160 19:46.990 さあ そして最後のジャンプは
19:45.160 19:46.990 那么 最后的跳跃是…
19:46.990 19:50.160 ヴィクトル・ニキフォロフでも後半には跳ばなかった大技
19:46.990 19:50.160 连维克托·尼基福罗夫也从未在后半段跳过的大招
19:50.410 19:52.000 4回転ルッツ
19:50.410 19:52.000 勾手四周跳
19:54.040 19:55.710 決めた
19:54.040 19:55.710 成功了
19:55.710 19:58.550 こんな危険なこと 誰もやらないだろう
19:55.710 19:58.550 谁也不会冒这个险吧
19:58.840 20:00.380 それをなしとげるのは
19:58.840 20:00.380 能做到这件事的…
20:00.380 20:03.010 そう 俺がキングだからさ
20:00.380 20:03.010 没错 因为我是王者
20:03.430 20:05.010 JJは立ち止まらない
20:03.430 20:05.010 JJ不会停下脚步
20:05.220 20:08.640 というか 立ち止まることができないんだ
20:05.220 20:08.640 不 JJ根本无法停止脚步
20:27.580 20:30.410 イッツ JJスタイル
20:27.580 20:30.410 这就是 JJ Style
20:32.080 20:32.830 勇利?
20:32.080 20:32.830 勇利?
20:33.080 20:34.420 ごめん 試合中に
20:33.080 20:34.420 对不起 比赛中给你打电话
20:34.710 20:38.250 マッカチンがまんじゅう盗み食いして 喉に詰まらせちゃって
20:34.710 20:38.250 马卡钦偷吃包子 卡在了喉咙里
20:38.750 20:40.420 今 病院来てるんだけど
20:38.750 20:40.420 现在虽然送到了医院
20:40.880 20:42.550 ひょっとするかもしんない
20:40.880 20:42.550 恐怕…
20:43.090 20:47.260 ジャン・ジャック・ルロワ 113.56
20:43.090 20:47.260 让·雅克·勒鲁瓦 113.56分
20:44.050 20:46.760 イッツ JJスタイル
20:44.050 20:46.760 这就是 JJ Style
20:47.390 20:51.390 スケートカナダで出したパーソナルベストを更に超えてきた
20:47.390 20:51.390 又刷新了在滑冰国度加拿大取得的个人最好成绩
20:51.890 20:54.060 ごめん どうしよう
20:51.890 20:54.060 对不起 怎么办
20:56.730 20:57.310 ヴィクトル
20:56.730 20:57.310 维克托
20:58.230 20:59.650 今すぐ日本に戻って
20:58.230 20:59.650 你现在立刻回日本
21:00.230 21:02.280 あしたのフリーは僕だけで戦う
21:00.230 21:02.280 明天的自由滑我自己战斗
21:04.700 21:07.030 だから あしたはピロシキ食べ過ぎるなよ
21:04.700 21:07.030 所以 明天不要贪吃皮罗什基馅饼
21:07.240 21:08.240 へえ へえ
21:07.240 21:08.240 知道了知道了
21:09.530 21:10.830 でも 帰らないと
21:09.530 21:10.830 但是 如果你不回去
21:10.830 21:12.250 だから ダメだって
21:10.830 21:12.250 都说不行了
21:12.250 21:13.120 何だ あいつら
21:12.250 21:13.120 他们怎么回事
21:17.210 21:17.960 ヤコフ
21:17.210 21:17.960 雅科夫
21:19.130 21:19.960 よかった
21:19.130 21:19.960 太好了
21:21.420 21:23.840 俺にとってのコーチはヤコフしかいないんだ
21:21.420 21:23.840 对于我来说只有你才是教练
21:23.920 21:26.260 なんだ 戻る気になったのか
21:23.920 21:26.260 怎么 打算复出了吗
21:27.010 21:30.510 あした一日だけ 勇利のコーチ代わってくれないか
21:27.010 21:30.510 明天能替我当一天勇利的教练吗
21:37.020 21:40.020 待续!!!
21:45.320 21:47.780 You Only Live Once
21:45.320 21:47.780 人生只有一次
21:52.830 21:54.960 You Only Live Once
21:52.830 21:54.960 你只活一次
22:09.840 22:13.640 You're so beautiful Tonight 見とれていたよ
22:09.840 22:13.640 今夜你如此美丽 我为你深深着迷
22:13.640 22:17.520 砂時計さえ止まる Take my breath away
22:13.640 22:17.520 时光静止流动 仿佛带走了我的呼吸
22:17.520 22:21.310 輝くために生まれてきた と
22:17.520 22:21.310 光芒四射战斗着的你告诉我
22:21.310 22:27.700 輝きながら 戦う君が告げた
22:21.310 22:27.700 来到这个世界必将绽放光彩
22:37.040 22:40.330 waiting for the light 何も聴こえない
22:37.040 22:40.330 等待光明降临 世界寂静心无杂音
22:40.330 22:44.170 きらめくButterfly 光の中で
22:40.330 22:44.170 亮光中飞舞熠熠生辉的蝴蝶
22:44.170 22:47.970 輝くための傷は厭わない
22:44.170 22:47.970 光芒四射战斗着的你告诉我
22:47.970 22:54.600 輝きながら 君が教えてくれた
22:47.970 22:54.600 闪光之前要无畏疼痛的洗礼
23:10.950 23:13.700 わしのユーラチカ ピロシキ食え
23:10.950 23:13.700 我可爱的尤拉奇卡 快吃馅饼
23:13.700 23:14.660 僕も食べたいな
23:13.700 23:14.660 我也好想吃
23:14.660 23:16.330 お前に食わせるピロシキはねえ
23:14.660 23:16.330 没你的份
23:16.330 23:17.660 お変わりないようで
23:16.330 23:17.660 一如既往啊
23:17.830 23:19.080 次回 第9滑走
23:17.830 23:19.080 下集 第9滑
23:19.080 23:19.960 勇利VSユーリ
23:19.080 23:19.960 勇利VS尤里
23:20.250 23:21.670 おそロシア!!
23:20.250 23:21.670 可怕的俄罗斯!!
23:21.670 23:23.590 ロシア大会フリースケーティング
23:21.670 23:23.590 俄罗斯站 自由滑