冰上的尤里 YURI!!! on ICE 第11集 第11滑走

剧情介绍:   从大奖赛系列的激战中脱颖而出的男子最顶级六人,勇利、披集、Yuri、克里斯托夫、奥塔别克以及昵称JJ的让·雅克·勒鲁瓦,众人为了争夺第一的宝座展开决赛。第一位出场的是勇利,勇利因为单手触冰分数靠后,随后出场的披集、Yuri、克里斯托夫、奥塔别克发挥超常实力,JJ失误连连排名垫底。赛后,勇利竟然向维克托提分手?!
1/6Page Total 283 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
冰上的尤里 第11集 第11滑走
00:01.000 00:06.000 本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
00:01.000 00:06.000 本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
00:01.390 00:04.610 グランプリシリーズの激戦を勝ち抜いた男子トップシックス
00:01.390 00:04.610 在花滑大奖赛的激烈对决中脱颖而出的男子六强
00:04.610 00:07.850 世界一の座を目指し いよいよ登場です
00:04.610 00:07.850 争夺金牌的最终决战即将开始
00:06.000 00:11.000 日听:谢方 日校:小伍 翻译:momer 校对:Syura 时间轴:海底 压制:河蟹
00:06.000 00:11.000 日听:谢方 日校:小伍 翻译:momer 校对:Syura 时间轴:海底 压制:河蟹
00:08.310 00:10.790 シリーズ6位通過 勝生勇利
00:08.310 00:10.790 大奖赛预赛第六名 胜生勇利
00:10.870 00:12.740 2度目のファイナルでリベンジなるか
00:10.870 00:12.740 这是他第二次闯入总决赛 能否一雪前耻
00:12.740 00:19.240 中国站 亚军  俄罗斯站 第四名
00:13.210 00:15.580 ヴィクトル・ニキフォロフをコーチに迎えた今シーズン
00:13.210 00:15.580 本赛季 维克托·尼基福罗夫成为他的教练
00:15.760 00:18.930 ファイナルの金メダルで愛の力を証明する
00:15.760 00:18.930 他要用总决赛的金牌来证明爱的力量
00:19.560 00:22.000 シリーズ5位通過 ピチット・チュラノン
00:19.560 00:22.000 大奖赛预赛第五名 披集·朱拉暖
00:22.000 00:29.000 美国站 第四名 中国站 冠军
00:22.150 00:25.250 中国大会ではタイ人初の優勝で勢いに乗る
00:22.150 00:25.250 中国站上 他成为泰国首个大奖赛分站冠军 势如破竹
00:25.460 00:29.000 ファイナル初出場で東南アジアの新しい歴史を刻め
00:25.460 00:29.000 也是东南亚史上第一个闯入总决赛的选手
00:29.970 00:32.860 シリーズ4位通過 ユーリ・プリセツキー
00:29.970 00:32.860 大奖赛预赛第四名 尤里·普利赛提
00:33.310 00:35.560 去年のジュニアチャンピオンがシニアデビュー
00:33.310 00:35.560 去年的青年组冠军今年首次参加成年组比赛
00:34.760 00:44.770 加拿大站 亚军 俄罗斯站 亚军
00:35.750 00:40.020 今シーズンから4回転を解禁し 見事2大会連続2位表彰台
00:35.750 00:40.020 本赛季他终于开始使用四周跳 连续两站获得银牌
00:40.330 00:44.450 今大会最年少ながら ロシアの威信を懸け 初優勝を狙う
00:40.330 00:44.450 是本次大赛最年轻的选手 身负俄罗斯的期待 力争首次夺冠
00:45.120 00:48.220 シリーズ3位通過 クリストフ・ジャコメッティ
00:45.120 00:48.220 大奖赛预赛第三名 克里斯托夫·贾科梅蒂
00:48.270 00:55.030 中国站 季军 法国站 冠军
00:48.640 00:53.390 熟成されたスケーティングと大技4回転ルッツで世界を酔わせる男が
00:48.640 00:53.390 熟练的技巧和代表性的勾手四周跳让世界为之迷醉
00:53.390 00:55.040 ファイナル初制覇に挑む
00:53.390 00:55.040 本次他能否首次夺得总决赛冠军
00:55.510 00:58.140 シリーズ2位通過 オタベック・アルティン
00:55.510 00:58.140 大奖赛预赛第二名 奥塔别克·阿尔京
00:58.540 01:03.530 世界選手権3位のカザフスタンの英雄が日本大会ではシリーズ初優勝
00:58.540 01:03.530 这位世锦赛季军 哈萨克斯坦的英雄在日本站首次夺冠
01:00.540 01:07.040 美国站 亚军 日本站 冠军
01:03.890 01:07.050 ファイナル初出場で更なる番狂わせを起こす
01:03.890 01:07.050 第一次闯入总决赛就将掀起狂澜
01:07.380 01:09.980 シリーズ1位通過はジャン・ジャック・ルロワ
01:07.380 01:09.980 大奖赛预赛第一名 让·雅克·勒鲁瓦
01:09.540 01:12.050 加拿大站 冠军 俄罗斯站 冠军
01:10.260 01:12.050 唯一2連勝の風雲児
01:10.260 01:12.050 唯一夺得两连冠的风云人物
01:12.370 01:15.900 ショート フリー 4回転を6本跳ぶクアドジャンパー
01:12.370 01:15.900 短节目和自由滑中总计编入六组四周跳的四周跳王者
01:16.210 01:18.550 世界のルールはJJが決める
01:16.210 01:18.550 世界的规则将由JJ来书写
01:19.220 01:23.320 最終決戦 ここバルセロナで幕を開ける
01:19.220 01:23.320 最终决战将在巴塞罗那拉开帷幕
01:35.010 01:38.360 Can you hear my heartbeat?
01:35.010 01:38.360 你能听到我的心跳吗?
01:38.360 01:41.650 Tired of feeling never enough
01:38.360 01:41.650 永不满足 身心俱疲
01:41.650 01:45.230 I close my eyes and tell myself
01:41.650 01:45.230 闭上眼睛告诉自己
01:45.230 01:48.270 that my dreams will come true
01:45.230 01:48.270 梦想终会照进现实
01:48.270 01:50.570 There'll be no more darkness
01:48.270 01:50.570 那里不再有黑暗
01:50.570 01:56.160 when you believe in yourself you are unstoppable
01:50.570 01:56.160 当你相信自己 就会变得一往无前
01:56.160 02:00.910 Where your destiny lies, dancing on the blades,
01:56.160 02:00.910 命运在飞舞的刀尖之上
02:00.910 02:03.980 you set my heart on fire
02:00.910 02:03.980 你将我点燃
02:03.980 02:07.670 Don't stop us now, the moment of truth
02:03.980 02:07.670 别在关键时刻阻挡我们
02:07.830 02:11.080 We were born to make history
02:07.830 02:11.080 我们为创造历史而生
02:11.080 02:14.960 We'll make it happen, we'll turn it around
02:11.080 02:14.960 扭转劣势 让梦想成为现实
02:14.960 02:18.200 Yes, we were born to make history
02:14.960 02:18.200 对 我们就是为创造历史而生
02:23.090 02:25.150 Born to make history
02:23.090 02:25.150 创造历史
02:29.720 02:32.560 Born-born-born to make history
02:29.720 02:32.560 为了创造历史
02:32.560 02:36.500 Don't stop us now, the moment of truth
02:32.560 02:36.500 关键时刻 势不可挡
02:36.500 02:39.780 We were born to make history
02:36.500 02:39.780 我们为了创造历史而生
02:39.780 02:43.340 We'll make it happen, we'll turn it around
02:39.780 02:43.340 反转逆袭 我们创造历史
02:43.340 02:46.870 Yes, we were born to make history
02:43.340 02:46.870 对 我们就是为创造历史而生
02:47.550 02:50.300 We were born to make history
02:47.550 02:50.300 我们为创造历史而生
02:50.800 02:55.460 Yes, we were born to make history
02:50.800 02:55.460 对 我们就是为创造历史而生
02:57.790 03:01.660 超超がんばらんば!! グランプリファイナルショートプログラム
02:57.790 03:01.660 超超级加油!! 大奖赛总决赛 短节目
03:02.030 03:08.290 西班牙·巴塞罗那 赛前公开练习
03:02.030 03:08.290 大奖赛总决赛出场顺序  日本          胜生勇利 泰国          披集·朱拉暖 俄罗斯       尤里·普利赛提 瑞士          克里斯托夫·贾科梅蒂 哈萨克斯坦 奥塔别克·阿尔京 加拿大       让·雅克·勒鲁瓦
03:03.800 03:08.030 いよいよ このリンクに残るのは勝生勇利1人ということになりました
03:03.800 03:08.030 这个冰场上终于只剩下胜生勇利一个人了
03:10.660 03:11.120 勇利
03:10.660 03:11.120 勇利
03:11.500 03:11.880 はい
03:11.500 03:11.880 嗯
03:14.960 03:18.240 必勝祈願のペアリングにコーチがパワーを注入します
03:14.960 03:18.240 教练亲吻了祈祷胜利的对戒 将力量注入其中
03:20.330 03:21.410 なんでペアリング
03:20.330 03:21.410 为什么是对戒
03:21.410 03:23.170 勇利 ガンバ
03:21.410 03:23.170 勇利 加油
03:21.680 03:25.170 ええのう わしもサーラとしたいのう
03:21.680 03:25.170 真好啊 我也想跟萨拉戴对戒
03:25.560 03:28.580 いいよ 何も考えなくていいおまじない
03:25.560 03:28.580 好啊 能让你心无旁骛的护身符
03:29.240 03:33.380 あしたは勇利が一番好きだって言い切れるスケートを見せてね
03:29.240 03:33.380 希望明天你的表演让我能自豪地表达对你的喜爱
03:37.000 03:37.730 いってきます
03:37.000 03:37.730 我去了
03:38.070 03:41.230 On the ice representing Japan Yuri Katsuki
03:38.070 03:41.230 接下来登场的是日本选手 胜生勇利
03:38.730 03:43.730 さあ 大歓声に迎え入れられます 日本 勝生勇利
03:38.730 03:43.730 现场观众以热烈的呼声欢迎日本选手 胜生勇利
03:41.230 03:42.300 勇利
03:41.230 03:42.300 勇利
03:42.300 03:43.610 ガンバ
03:42.300 03:43.610 加油
03:43.790 03:45.250 勇利くん
03:43.790 03:45.250 勇利
03:45.250 03:48.080 去年 ファイナル最下位で終わったあの日から1年
03:45.250 03:48.080 一年前 他在总决赛上拿了个倒数第一
03:48.310 03:51.550 新生勝生勇利のショートプログラムが始まります
03:48.310 03:51.550 现在 全新的胜生勇利即将开始他的短节目表演
03:58.000 04:00.740 曲は「愛について~Eros~」
03:58.000 04:00.740 曲目是「爱是Eros」
04:06.760 04:10.290 さあ 織田さん 今回はジャンプの構成を変えてくるようですね
04:06.760 04:10.290 织田先生 今天他好像会改变跳跃动作的编排呢
04:10.460 04:13.940 はい ロシア大会後 更なる高得点を狙って変更したそうです
04:10.460 04:13.940 是的 好像是为了取得更高的分数 在俄罗斯站后进行了改编
04:15.910 04:18.600 パーソナルベストを出しても JJには勝てない
04:15.910 04:18.600 即使滑出了个人最好成绩 我也赢不了JJ
04:19.280 04:22.070 ジャンプの基礎点だけで5.22の差がある
04:19.280 04:22.070 光是跳跃的基础分就差了5.22分
04:22.910 04:24.320 今の構成のままじゃ…
04:22.910 04:24.320 如果还是用过去的编排…
04:25.450 04:28.320 ショートでも4回転フリップに変更する?
04:25.450 04:28.320 短节目上也要改成后内点冰四周跳吗
04:28.860 04:32.200 練習でもまだクリーンに降りたことほとんどないだろ
04:28.860 04:32.200 你在练习的时候也很少完美落冰吧
04:33.380 04:35.570 でも まだ精度を上げられる余地はある
04:33.380 04:35.570 但是 我还可以做得更好
04:36.420 04:38.830 勝つためにどこまで限界を攻められるかが
04:36.420 04:38.830 为了获胜 我能多大程度地突破极限
04:38.970 04:41.840 ファイナルを戦い抜く僕のモチベーションになるんだ
04:38.970 04:41.840 这将成为我征战总决赛的最大动力
04:42.550 04:43.840 ヴィクトルだって見たいでしょ
04:42.550 04:43.840 你也想看的吧
04:44.300 04:47.720 僕がGOEプラス3の4回転フリップを降りたとこ
04:44.300 04:47.720 我完成后内点冰四周跳 拿到动作执行分满分
04:44.300 04:47.720 GOE
04:44.300 04:47.720 注:GOE 技术动作的执行得分 是一个-3到+3之间的数值
04:48.050 04:48.960 見たいね
04:48.050 04:48.960 想看
04:49.130 04:49.770 でしょ
04:49.130 04:49.770 我就知道
04:51.120 04:56.010 あれから集中的に4回転フリップを練習してきたけど 成功率はまだ低い
04:51.120 04:56.010 虽然之后我集中练习了后内点冰四周跳 但是成功率依然很低
04:56.380 04:57.690 それでも跳ぶことにした
04:56.380 04:57.690 可我还是决定要跳
04:58.760 05:02.130 勇利はもう自分の決めたことを迷ったりしない
04:58.760 05:02.130 勇利一旦做出决定 就不会再迷茫
05:02.590 05:05.790 それなのに 俺のほうが心臓破裂しそうだ
05:02.590 05:05.790 然而 我却紧张得心脏砰砰跳
05:06.800 05:07.590 トリプルアクセル
05:06.800 05:07.590 阿克塞尔三周跳
05:08.940 05:12.220 難しい入り方のジャンプなので 加点される要素になります
05:08.940 05:12.220 这是大一字接的跳跃 难度系数会增加
05:13.250 05:15.560 さあ 次は4回転のコンビネーション
05:13.250 05:15.560 接着是四周跳的联合跳跃
05:18.320 05:19.470 4回転サルコウ
05:18.320 05:19.470 后内结环四周跳
05:19.750 05:20.880 3回転トウループ
05:19.750 05:20.880 后外点冰三周跳
05:20.880 05:22.130 これも決めた
05:20.880 05:22.130 这个也完成了
05:21.030 05:21.750 よし
05:21.030 05:21.750 很好
05:23.050 05:26.870 興奮が爪先まで駆け抜け 放たれる
05:23.050 05:26.870 连脚尖都兴奋起来 全力起跳
05:28.790 05:30.890 さあ 注目の4回転フリップ
05:28.790 05:30.890 接着是备受瞩目的后内点冰四周跳
05:31.050 05:32.670 よし そのままスピードに乗って
05:31.050 05:32.670 很好 保持这个速度
05:34.690 05:37.000 4回転フリップ 手を突いてしまいました
05:34.690 05:37.000 后内点冰四周跳 扶冰了
05:37.790 05:39.390 今シーズンもレベルフォーの評価を受けたスピンです
05:37.790 05:39.390 这是本赛季被评定为四级的旋转
05:39.390 05:40.520 惜しかったな 今の
05:39.390 05:40.520 刚刚太可惜了
05:42.510 05:44.270 フリップ 回転足りてるよね
05:42.510 05:44.270 后内点冰 应该转够四圈了吧
05:44.270 05:45.020 大丈夫
05:44.270 05:45.020 放心吧
05:45.200 05:48.290 勇利くんのシットのポジション 美しか
05:45.200 05:48.290 勇利的蹲踞式旋转太美了
05:45.450 05:46.930 パパ 基礎点どれぐらい
05:45.450 05:46.930 爸爸 基础分是多少
05:46.930 05:47.910 今 計算してる
05:46.930 05:47.910 我正在算
06:17.290 06:19.660 来シーズンへの抱負をお願いします
06:17.290 06:19.660 请谈谈您下个赛季的计划
06:22.460 06:26.700 いつだって新しい気持ちで滑っていれば みんな驚いてくれる
06:22.460 06:26.700 只要我在滑的时候永远有新意 大家就会感到惊艳
06:27.650 06:30.160 自分の首を絞めるかせでもあった
06:27.650 06:30.160 但这也是套在我脖子上的枷锁
06:32.230 06:34.660 新しい強さは自分でつくり出すしかない
06:32.230 06:34.660 人只能靠自己去创造新的强大
06:35.310 06:37.260 ずっと そう思ってた
06:35.310 06:37.260 我一直是这么想的
06:38.400 06:43.100 さあ 勝生勇利の得点が出ます 97.83
06:38.400 06:43.100 胜生勇利的得分出来了 97.83分
06:43.100 06:45.840 100点台には届きませんが 高い得点です
06:43.100 06:45.840 虽然没有超过100 但也是高分了
06:47.140 06:52.040 On the ice representing Thailand Phichit Chulanont
06:47.140 06:52.040 接下来登场的是泰国选手 披集·朱拉暖
06:53.880 06:58.290 今は勇利を通して 新しい感情が俺の中に流れ込んでくる
06:53.880 06:58.290 刚刚看了勇利的表演 我有了全新的感悟
06:59.170 07:01.970 勇利にこれから与えるべきものは何だろう
06:59.170 07:01.970 我又该给勇利回馈什么呢
07:03.630 07:05.720 続いて タイのピチット・チュラノン
07:03.630 07:05.720 接下来出场的是泰国选手披集·朱拉暖
07:14.810 07:16.550 曲は「Shall We Skate?」
07:14.810 07:16.550 曲目是「Shall We Skate?」
07:17.280 07:20.110 タイからもたくさんの応援が駆けつけているようです
07:17.280 07:20.110 很多人特地从泰国赶来为他加油
07:29.700 07:31.170 さあ まずは最初のジャンプ
07:29.700 07:31.170 让我们看看他的第一个跳跃
07:32.100 07:32.970 トリプルアクセル
07:32.100 07:32.970 阿克塞尔三周跳
07:33.180 07:36.790 タイ人初のグランプリファイナル進出 ピチット・チュラノン
07:33.180 07:36.790 披集·朱拉暖是泰国首个闯入总决赛的选手
07:37.350 07:41.470 バンコクの商業施設にあるリンクでスケートを始め 才能が開花
07:37.350 07:41.470 最早是在曼谷商场里的冰场开始滑冰 逐渐展现才华
07:41.750 07:45.760 単身デトロイトへ移住し チェレスティーノコーチのもと修業を続け
07:41.750 07:45.760 后独自前往底特律 接受切莱斯蒂诺教练的指导
07:45.760 07:48.130 去年 ホームリンクをタイに戻しました
07:45.760 07:48.130 去年回到泰国训练
07:52.980 07:53.940 トリプルルッツ
07:52.980 07:53.940 勾手三周跳
07:54.250 07:55.110 トリプルトウループ
07:54.250 07:55.110 后外点冰三周跳
07:55.590 07:57.180 4回転はトウループのみ
07:55.590 07:57.180 我会的四周跳只有后外点冰一种
07:57.820 08:00.050 他の選手の得点を超えるのは難しい
07:57.820 08:00.050 很难超过其他选手的得分
08:00.770 08:01.960 4回転トウループ
08:00.770 08:01.960 后外点冰四周跳
08:02.070 08:05.450 守るべき過去は何もない ここが始まりだから
08:02.070 08:05.450 我没有需要守护的过去 这里才是一切的开始
08:06.210 08:09.710 真っ白なキャンバスに誰も見たことない絵を描く子供みたいに
08:06.210 08:09.710 如同在雪白画布上画下崭新画作的孩童一般
08:07.040 08:08.750 マッシモ
08:07.040 08:08.750 太棒了
08:09.890 08:11.640 ワクワクしなきゃ もったいない
08:09.890 08:11.640 只有兴奋起来才对得起如此美景
08:13.600 08:14.140 勇利
08:13.600 08:14.140 勇利
08:15.060 08:17.820 僕ね 「Shall We Skate?」で滑りたいんだ
08:15.060 08:17.820 我想滑「Shall We Skate?」这首曲子
08:19.370 08:21.370 タイ人が主人公の映画なのに
08:19.370 08:21.370 明明电影的主角是泰国人
08:21.770 08:24.720 タイ人スケーターがこの曲を使ったことはまだないんだ
08:21.770 08:24.720 却从没有一个泰国人滑过这首曲子
08:25.960 08:28.240 僕がいつか大舞台で演じてみせる
08:25.960 08:28.240 总有一天 我要在世界舞台上表演这首曲目
08:29.460 08:31.310 その時は勇利も一緒だからね
08:29.460 08:31.310 到时候 你也要跟我一起
08:50.860 08:53.420 ノーミスで滑りきったピチット・チュラノン
08:50.860 08:53.420 披集·朱拉暖全程零失误
08:53.420 08:54.760 ブラーボー
08:53.420 08:54.760 Bravo
08:58.570 09:01.080 プレッシャーから解放されたようですね
08:58.570 09:01.080 他好像已经完全放下压力了
09:01.480 09:03.280 いや ホントにすばらしかったです
09:01.480 09:03.280 真是太棒了
09:04.430 09:07.910 ピチットくん 最後まで完璧なエンターテイナーだったよ
09:04.430 09:07.910 披集 你全程都十分有魅力
09:09.340 09:11.480 いつまでキスクラにいんだよ バカか
09:09.340 09:11.480 你要在等分席待多久 笨蛋
09:12.000 09:12.890 ユリオ
09:12.000 09:12.890 尤里奥
09:12.890 09:13.880 ダバイ
09:12.890 09:13.880 加油
09:14.540 09:18.280 ピチット・チュラノンの得点が出ました 95.73
09:14.540 09:18.280 披集·朱拉暖的得分出来了 95.73分
09:16.950 09:17.770 チャオチャオ
09:16.950 09:17.770 尼尼
09:18.330 09:21.620 パーソナルベストを更新 現在第2位です
09:18.330 09:21.620 刷新个人最好成绩 暂列第二
09:24.080 09:28.490 On the ice representing Russia Yuri Plisetsky
09:24.080 09:28.490 接下来登场的是俄罗斯选手 尤里·普利赛提
09:26.220 09:29.610 ロシアのネクストジェネレーション ユーリ・プリセツキー
09:26.220 09:29.610 俄罗斯的新一代明星 尤里·普利赛提
09:28.490 09:29.220 ユリオ
09:28.490 09:29.220 尤里奥
09:29.220 09:29.920 ダバイダバイ
09:29.220 09:29.920 加油 加油
09:32.920 09:35.490 曲は「愛について~Agape~」
09:32.920 09:35.490 曲目是「爱是Agape」
09:36.050 09:37.770 ヴィクトル・ニキフォロフの振り付けです
09:36.050 09:37.770 动作设计是维克托·尼基福罗夫
09:40.780 09:44.140 ロシア大会ショートプログラムでは経験不足からくる緊張で
09:40.780 09:44.140 尤里·普利赛提表示 在俄罗斯站上 由于缺乏经验 过于紧张
09:44.440 09:48.070 思うような演技ができなかったと語っていたユーリ・プリセツキー
09:44.440 09:48.070 导致短节目表演不尽如人意
09:50.960 09:52.530 まずは最初のジャンプ
09:50.960 09:52.530 让我们看看第一个跳跃
09:55.200 09:56.080 トリプルアクセル
09:55.200 09:56.080 阿克塞尔三周跳
09:56.340 09:59.530 片手を上げての難しいジャンプなので 加点要素となります
09:56.340 09:59.530 跳跃时单手上举 难度系数会增加
10:03.390 10:04.380 フライングシットスピン
10:03.390 10:04.380 跳接蹲踞旋转
10:05.210 10:08.340 ファイナル直前に行われたゴールデンスピンでは優勝
10:05.210 10:08.340 在总决赛前举办的金色旋转比赛上他也拿到了冠军
10:08.870 10:11.220 シニアに上がって足りないのは経験だけだ
10:08.870 10:11.220 进入成年组之后 他缺少的只有经验
10:11.660 10:15.840 ユーリは我々に協力を求め それに応える環境が整ってる
10:11.660 10:15.840 尤里需要我们的帮助 而我们则为他提供了最好的训练环境
10:17.040 10:19.190 この曲はアガペーがテーマですが
10:17.040 10:19.190 这首曲目的主题是Agape
10:19.410 10:21.280 彼はたくさんの出会いの中
10:19.410 10:21.280 他在与众人的相遇中
10:21.510 10:24.340 愛の入り口を感じたのではないかと思います
10:21.510 10:24.340 或许慢慢懂得了什么是爱
10:25.320 10:27.570 自分を支える愛は何なのか
10:25.320 10:27.570 什么才是支持着自己的爱
10:27.570 10:30.710 探している時こそ 人間は輝きます
10:27.570 10:30.710 人在寻找答案的时候 才是最闪耀的
10:34.660 10:35.320 ヴィーチャ
10:34.660 10:35.320 维恰
10:35.710 10:39.610 さあ 演技後半に入ってからの4回転 3回転のコンビネーション
10:35.710 10:39.610 接下来是表演后半段的4-3联合跳跃
10:40.300 10:41.210 4回転サルコウ
10:40.300 10:41.210 后内结环四周跳
10:41.870 10:43.180 3回転トウループ
10:41.870 10:43.180 后外点冰三周跳
10:43.180 10:44.610 驚異的
10:43.180 10:44.610 真叫人惊讶
10:44.970 10:47.080 片手を上げてのジャンプ 完璧です
10:44.970 10:47.080 跳跃时单手上举 非常完美
10:48.230 10:50.380 そして 最後のジャンプも4回転
10:48.230 10:50.380 紧接着 最后一个跳跃也是四周跳
10:53.060 10:54.210 4回転トウループ
10:53.060 10:54.210 后外点冰四周跳
10:54.210 10:55.680 これも決めた
10:54.210 10:55.680 这个也成功了
10:56.170 10:57.500 今度は両手を上げました
10:56.170 10:57.500 这次是双手上举
10:57.500 10:59.380 すべてのジャンプ 成功
10:57.500 10:59.380 所有的跳跃动作都成功了
11:00.100 11:01.250 ステップシークエンス
11:00.100 11:01.250 接续步
11:10.170 11:11.780 あれ ヴィクトルがいない
11:10.170 11:11.780 咦 维克托去哪儿了
11:18.570 11:22.890 難しいエレメンツを最高の完成度で演じきろうとしています
11:18.570 11:22.890 他试图将所有的难度动作都做到最好
11:23.350 11:27.730 成長し続ける美しきモンスターが今 大きな高みへ
11:23.350 11:27.730 这个不断成长的美丽怪兽 正在走向巅峰
11:45.520 11:47.490 途中から頭 真っ白になってた
11:45.520 11:47.490 滑到一半的时候 大脑就一片空白了
11:53.110 11:54.010 ヴィクト…ル
11:53.110 11:54.010 维克…托
12:06.360 12:08.920 さあ いったいどんな得点が出るのか
12:06.360 12:08.920 到底裁判会给出多少分呢
12:09.170 12:12.770 ユーリ・プリセツキー 118.56
12:09.170 12:12.770 尤里·普利赛提的得分 118.56
12:12.770 12:16.940 ヴィクトル・ニキフォロフの持っていた世界最高得点を超えてきました
12:12.770 12:16.940 刷新了维克托·尼基福罗夫保持的世界纪录
12:16.760 12:19.260 さすがわしのユーリじゃ
12:16.760 12:19.260 不愧是我的尤里
12:16.940 12:18.500 任せろ
12:16.940 12:18.500 交给我吧
12:19.690 12:25.960 On the ice representing Switzerland Christophe Giacometti
12:19.690 12:25.960 接下来登场的是瑞士选手 克里斯托夫·贾科梅蒂
12:23.840 12:25.440 僕も試合気になって
12:23.840 12:25.440 我也很关心比赛结果
12:25.920 12:28.150 クリス 今からだよ 座る
12:25.920 12:28.150 克里斯要上场了 坐下看吧
12:29.910 12:33.220 さあ 続いてスイスの25歳 クリストフ・ジャコメッティ
12:29.910 12:33.220 接下来登场的是来自瑞士的25岁选手 克里斯托夫·贾科梅蒂
12:33.570 12:36.790 ユーリ・プリセツキーの歴代最高得点にどよめく場内が
12:33.570 12:36.790 场内刚刚还因为尤里·普利赛提的新世界纪录而沸腾
12:36.100 12:37.350 クリス
12:36.100 12:37.350 克里斯
12:36.790 12:38.730 スイス国旗で埋め尽くされます
12:36.790 12:38.730 现在就已经布满瑞士国旗了
12:41.320 12:43.540 曲は「Intoxicated」
12:41.320 12:43.540 曲目是「Intoxicated」
12:43.840 12:47.650 アガペーから一気に大人のエロスへ空気が変わります
12:43.840 12:47.650 场内氛围从Agape一下子变成了成年人的性感
12:59.580 13:02.060 冒頭 まずは4回転を予定しています
12:59.580 13:02.060 一开始应该是个四周跳
13:03.920 13:04.910 4回転ルッツ
13:03.920 13:04.910 勾手四周跳
13:04.910 13:06.390 流れるように決まった
13:04.910 13:06.390 非常流畅
13:10.350 13:11.430 コンビネーションスピン
13:10.350 13:11.430 联合旋转
13:15.740 13:17.770 毎年ファイナルに残りながらも
13:15.740 13:17.770 每年都闯入了总决赛
13:17.770 13:20.570 一度も優勝経験のないクリストフ・ジャコメッティ
13:17.770 13:20.570 却从来没有拿过冠军的克里斯托夫·贾科梅蒂
13:21.420 13:24.720 長年ライバルだったヴィクトル・ニキフォロフは観客席から
13:21.420 13:24.720 曾经长期同场竞技的维克托·尼基福罗夫如今在场外观战
13:24.720 13:27.290 どんな思いで今 見つめているでしょうか
13:24.720 13:27.290 他现在心情如何呢
13:33.210 13:34.910 勇利 僕もね
13:33.210 13:34.910 勇利 我也是
13:35.310 13:39.360 今までのスケート人生 いつもヴィクトルが表彰台の上にいたよ
13:35.310 13:39.360 在过去的花滑人生中 总有站在领奖台上的维克托
13:40.420 13:44.440 年齢的にもグランプリファイナルにまた何度も来られるわけじゃない
13:40.420 13:44.440 我也这个年纪了 还能参加几次大奖赛总决赛呢
13:47.540 13:51.750 ヴィクトルのいない初めてのシーズン 正直つまらないけど
13:47.540 13:51.750 这是第一个没有维克托的赛季 说实话 有点无趣
13:53.620 13:55.110 クリス 迎えに来たぞ
13:53.620 13:55.110 克里斯 我来接你了
13:55.420 13:57.110 いつも早すぎだよ
13:55.420 13:57.110 你总是来得太早了
13:58.560 14:00.770 だからこそ特別な試合にしてやるさ
13:58.560 14:00.770 所以 我要让这次比赛变得更加特别
14:01.920 14:02.810 トリプルアクセル
14:01.920 14:02.810 阿克塞尔三周跳
14:02.810 14:03.900 完璧に決めた
14:02.810 14:03.900 非常完美
14:03.900 14:05.900 高さ 幅 共に申し分ないですね
14:03.900 14:05.900 高度 舒展程度都无可挑剔
14:06.380 14:08.590 ヴィクトル そこで見てな
14:06.380 14:08.590 维克托 你就在那里看着吧
14:09.850 14:10.530 ヴィクトル…
14:09.850 14:10.530 维克托…
14:11.260 14:13.460 さっきユリオを見ていた時も思ったけど
14:11.260 14:13.460 在你刚刚看着尤里奥的时候 我就在想
14:16.610 14:20.380 4回転ですが 少し回転が足りなかったようですね
14:16.610 14:20.380 说是四周跳 其实好像没有转够四周吧
14:20.380 14:23.950 最後 ジャンプでミスがあったけど さすがクリス
14:20.380 14:23.950 最后的跳跃虽然有些瑕疵 但不愧是克里斯
14:24.360 14:26.020 全てにおいて質が高い
14:24.360 14:26.020 整体水平还是很高
14:26.670 14:28.330 これは抜かれたかもしれない
14:26.670 14:28.330 或许会超过我
14:36.070 14:38.690 俺は結構 諦め悪いよ
14:36.070 14:38.690 我可是学不会放弃的
14:39.090 14:43.080 クリストフ・ジャコメッティの得点 102.37
14:39.090 14:43.080 克里斯托夫·贾科梅蒂的得分 102.37
14:43.960 14:45.020 クリス
14:43.960 14:45.020 克里斯
14:45.020 14:47.820 勝生勇利を抜いて 現在2位です
14:45.020 14:47.820 超过胜生勇利 暂列第二
14:53.030 14:53.790 ダバイ
14:53.030 14:53.790 加油
14:53.890 14:59.800 On the ice representing Kazakhstan Otabek Altin
14:53.890 14:59.800 接下来登场的是哈萨克斯坦选手 奥塔别克·阿尔京
14:57.930 14:59.790 カザフスタン オタベック・アルティン
14:57.930 14:59.790 哈萨克斯坦选手 奥塔别克·阿尔京
14:59.790 15:03.790 グランプリシリーズポイントランキング第2位で 初のファイナル進出です
14:59.790 15:03.790 大奖赛总分榜上的亚军 首次闯入总决赛
15:00.200 15:01.090 ダバイ
15:00.200 15:01.090 加油
15:08.830 15:10.820 曲は「《サマルカンド》序曲」
15:08.830 15:10.820 曲目是「《撒马尔罕》序曲」
15:11.480 15:14.700 今年のグランプリシリーズでは ダークホース的存在のアルティン
15:11.480 15:14.700 今年花滑大奖赛上的一匹黑马 阿尔京
15:15.180 15:17.870 母国に金メダルを持って帰りたいと語りました
15:15.180 15:17.870 他表示希望能为祖国赢下一块金牌
15:18.920 15:21.260 さあ まずは最初のジャンプ
15:18.920 15:21.260 让我们看看他的第一跳
15:23.560 15:24.650 4回転トウループ
15:23.560 15:24.650 后外点冰四周跳
15:24.730 15:25.960 3回転トウループ
15:24.730 15:25.960 后外点冰三周跳
15:25.960 15:26.940 決まりました
15:25.960 15:26.940 全部成功
15:41.370 15:45.570 オタベックって 昔はそこまで印象に残る選手じゃなかったのに
15:41.370 15:45.570 奥塔别克这名选手以前并没有给人留下深刻的印象
15:45.810 15:47.210 全然今は違うわ
15:45.810 15:47.210 现在却完全不一样了
15:47.480 15:49.680 ジュニアまでは無名じゃったがのう
15:47.480 15:49.680 在青年组的时候还籍籍无名
15:50.000 15:52.690 オタベック 何を恥ずかしがっているんだ
15:50.000 15:52.690 奥塔别克 你在害羞什么
15:53.030 15:56.360 追いつかない環境と圧倒的な才能
15:53.030 15:56.360 优渥的训练环境和压倒性的天赋
15:58.120 16:00.440 この人たちにできないことを見つけなきゃ
15:58.120 16:00.440 如果我找不到自己独有的长处
16:01.360 16:02.440 一生勝てない
16:01.360 16:02.440 就一辈子都赢不了
16:05.520 16:07.280 あれ以来バレエは踊ってない
16:05.520 16:07.280 从那以后 我就不再跳芭蕾了
16:07.900 16:09.660 正しい道なんて必要ない
16:07.900 16:09.660 我不需要什么正确的道路
16:10.290 16:11.880 氷の上は戦場だ
16:10.290 16:11.880 冰上就是战场
16:12.560 16:14.450 俺は絶対 生き残る
16:12.560 16:14.450 我一定要生存下去
16:15.300 16:16.010 トリプルアクセル
16:15.300 16:16.010 阿克塞尔三周跳
16:16.190 16:19.510 高さ 幅 これぞオタベック・アルティンのトリプルアクセル
16:16.190 16:19.510 够高 够舒展 这才是奥塔别克·阿尔京的阿克塞尔三周跳
16:19.630 16:20.940 さあ 最後は
16:19.630 16:20.940 让我们看看最后一跳
16:22.320 16:23.500 4回転サルコウ
16:22.320 16:23.500 后内结环四周跳
16:23.500 16:25.280 流れるように成功
16:23.500 16:25.280 十分流畅
16:28.480 16:30.290 オタベックもジャンプノーミス
16:28.480 16:30.290 奥塔别克的跳跃也是零失误
16:30.900 16:32.660 彼の滑りには迷いがない
16:30.900 16:32.660 他的滑行十分果决
16:33.020 16:35.180 その迷いのなさが彼らしさだ
16:33.020 16:35.180 这正是他的特点
17:08.670 17:10.170 また豚の得点超えたな
17:08.670 17:10.170 又超过蠢猪的得分了
17:11.450 17:12.680 いいね 彼
17:11.450 17:12.680 他很不错
17:12.680 17:15.680 とってもエキゾチックだった すごく新鮮
17:12.680 17:15.680 非常具有异国情调 很有新鲜感
17:24.810 17:26.150 さあ 早く行きなさい
17:24.810 17:26.150 快去吧
17:26.150 17:28.780 JJ ガツンとかましてこい ガツンと
17:26.150 17:28.780 JJ 让他们都瞧瞧你的实力
17:29.010 17:32.360 オタベック・アルティンの得点 112.38
17:29.010 17:32.360 奥塔别克·阿尔京的得分 112.38
17:32.530 17:35.280 またもパーソナルベストで 現在2位です
17:32.530 17:35.280 也是他的个人最好成绩 目前排名第二
17:32.760 17:33.690 ヤバか
17:32.760 17:33.690 厉害啊
17:33.690 17:35.280 パーソナルベスト祭りだ
17:33.690 17:35.280 一个个都刷新个人最好成绩了
17:35.440 17:37.460 1位は依然ユーリ・プリセツキー
17:35.440 17:37.460 第一名依然是尤里·普利赛提
17:37.460 17:38.180 イエーイ
17:37.460 17:40.290 そして いよいよ最終滑走を迎えます
17:37.460 17:38.180 耶
17:37.460 17:40.290 最后一位登场的选手终于出现了
17:40.440 17:41.960 ジャン・ジャック・ルロワ
17:40.440 17:41.960 让·雅克·勒鲁瓦
17:42.490 17:45.380 カナダから大応援団が駆けつけています
17:42.490 17:45.380 场内有大批来自加拿大的粉丝团
17:44.910 17:53.380 JJ JJ JJ JJ…
17:44.910 17:53.380 JJ JJ JJ JJ…
17:45.930 17:47.800 場内に響くJJコール
17:45.930 17:47.800 观众高呼JJ之名
17:48.500 17:51.640 ほぼノーミスで2大会優勝したのは彼だけです
17:48.500 17:51.640 几乎零失误拿下两站冠军的只有他一个人
17:53.390 17:55.790 曲は「Theme of King JJ」
17:53.390 17:55.790 曲目是「Theme of King JJ」
17:58.170 18:02.080 JJが目指すのはグランプリシリーズ完全制覇じゃない
17:58.170 18:02.080 我的目标并不是大奖赛冠军
18:02.640 18:06.490 カナダナショナル 四大陸 ワールドのグランドスラムだ
18:02.640 18:06.490 而是加拿大全国赛 四大洲锦标赛和世锦赛的大满贯
18:06.710 18:08.240 今のJJならできる
18:06.710 18:08.240 现在的我可以做到
18:11.930 18:13.270 4回転トウループ
18:11.930 18:13.270 后外点冰四周跳
18:13.270 18:15.770 コンビネーションの予定でしたが 単独になりました
18:13.270 18:15.770 本该是个联合跳跃 结果只跳了一个
18:17.680 18:20.370 後半の4回転をコンビネーションにしてやるぜ
18:17.680 18:20.370 看我在后半段的四周跳给你们来个联合
18:20.640 18:21.820 ノープロブレム
18:20.640 18:21.820 没问题
18:23.230 18:26.430 トリプルアクセルがシングルになってしまいました
18:23.230 18:26.430 阿克塞尔三周跳变成了一周跳
18:29.390 18:30.160 JJ
18:29.390 18:30.160 JJ
18:30.310 18:33.780 ちっくしょう グランプリファイナルの魔物にのまれやがって
18:30.310 18:33.780 可恶 他被大奖赛总决赛这个妖魔吓破胆了
18:38.990 18:41.410 ワールドまで制したら 結婚しよう
18:38.990 18:41.410 要是我拿到世锦赛冠军 我们就结婚吧
18:42.020 18:42.850 JJ
18:42.020 18:42.850 JJ
18:44.710 18:48.110 きっとあなたなら すべてのタイトルを手に入れられるわ
18:44.710 18:48.110 你一定可以拿到大满贯的
18:48.260 18:49.800 そうよJJ あなたならできる
18:48.260 18:49.800 是啊 JJ 你一定可以的
18:49.800 18:51.370 お前なら グランドスラムを
18:49.800 18:51.370 你一定能够拿下大满贯的
18:56.720 18:57.540 これが…
18:56.720 18:57.540 这就是…
18:58.800 19:00.520 ファイナルの魔物
18:58.800 19:00.520 名为「总决赛」的妖魔
19:03.980 19:06.700 JJは 絶対
19:03.980 19:06.700 JJ是绝对…
19:06.850 19:07.840 諦めないぜ
19:06.850 19:07.840 不会放弃的
19:08.120 19:12.240 I can rule the world JJ just follow me
19:08.120 19:12.240 我能一统天下 何不追随着我
19:12.240 19:15.860 I will break the wall now look at me
19:12.240 19:15.860 我能披荆斩棘 何不注视着我
19:15.860 19:19.470 Fools or even wise aren't the enemies
19:15.860 19:19.470 愚者也好 圣贤也罢 都是我的臣下
19:19.470 19:22.890 This is who I am just remember me
19:19.470 19:22.890 这就是我 何不铭记于心
19:23.110 19:26.630 I'm the king JJ no one defeats me
19:23.110 19:26.630 我是王者JJ 世间无人可敌
19:26.630 19:29.160 This is who I am baby just follow me
19:26.630 19:29.160 这就是我 何不追随着我
19:29.160 19:29.960 ありがとう
19:29.160 19:29.960 谢谢大家
19:30.570 19:33.050 みんなの声 ちゃんと届いてるぜ
19:30.570 19:33.050 你们的声音我都听到了
19:33.050 19:36.020 最後は大技4回転ルッツ どうだ
19:33.050 19:36.020 最后的大招是勾手四周跳 让我们拭目以待
19:36.020 19:39.310 もちろん俺は挑戦するほうを選ぶ
19:36.020 19:39.310 当然 我一定会选择挑战
19:39.660 19:41.690 シングルになってしまいました
19:39.660 19:41.690 变成一周跳了
19:42.960 19:44.790 去年の僕を見てるみたいだ
19:42.960 19:44.790 仿佛看到了去年的我
19:45.990 19:46.760 いや 違う
19:45.990 19:46.760 不 不是的
19:47.480 19:49.710 JJはただ立ち止まれないだけなんだ
19:47.480 19:49.710 JJ只是无法停下脚步
19:50.170 19:52.540 その挑戦を笑う資格なんか誰にもない
19:50.170 19:52.540 谁都没资格嘲笑他的挑战
19:53.210 19:56.350 今回の僕だって 挑戦したことに後悔はない
19:53.210 19:56.350 就算是这次的我 也不后悔自己做出的挑战
19:57.090 19:59.910 この6人の中に自分が残れたんだ
19:57.090 19:59.910 这六人之中 有我一席之地
20:08.300 20:11.120 さあ ジャン・ジャック・ルロワの得点が出ました
20:08.300 20:11.120 让·雅克·勒鲁瓦的得分出来了
20:12.210 20:17.250 86.71 シニアでの最も低い得点になります
20:12.210 20:17.250 86.71分 是他在成年组的最低得分
20:18.190 20:21.260 何が起きているのか 分からない
20:18.190 20:21.260 完全想不懂 怎么会这样
20:21.840 20:25.790 JJ JJ JJ JJ
20:21.840 20:25.790 JJ JJ JJ JJ
20:25.790 20:33.880 JJ JJ JJ…
20:25.790 20:33.880 JJ JJ JJ…
20:33.880 20:35.260 ストーップ
20:33.880 20:35.260 Stop
20:36.360 20:38.680 イッツ JJスタイル
20:36.360 20:38.680 这就是JJ Style
20:41.640 20:44.110 うっせぇ うっせぇ うっせぇ
20:41.640 20:44.110 闭嘴 闭嘴 闭嘴
20:44.090 20:47.100 待续!!!
20:52.460 20:54.930 You Only Live Once
20:52.460 20:54.930 人生只有一次
20:59.960 21:02.100 You Only Live Once
20:59.960 21:02.100 你只活一次
21:16.990 21:20.770 You're so beautiful Tonight 見とれていたよ
21:16.990 21:20.770 今夜你如此美丽 我为你深深着迷
21:20.770 21:24.660 砂時計さえ止まる Take my breath away
21:20.770 21:24.660 时光静止流动 仿佛带走了我的呼吸
21:24.660 21:28.450 輝くために生まれてきた と
21:24.660 21:28.450 光芒四射战斗着的你告诉我
21:28.450 21:34.830 輝きながら 戦う君が告げた
21:28.450 21:34.830 来到这个世界必将绽放光彩
21:44.160 21:47.470 waiting for the light 何も聴こえない
21:44.160 21:47.470 等待光明降临 世界寂静心无杂音
21:47.470 21:51.300 きらめくButterfly 光の中で
21:47.470 21:51.300 亮光中飞舞熠熠生辉的蝴蝶
21:51.300 21:55.080 輝くための傷は厭わない
21:51.300 21:55.080 光芒四射战斗着的你告诉我
21:55.080 22:01.730 輝きながら 君が教えてくれた
21:55.080 22:01.730 闪光之前要无畏疼痛的洗礼
22:17.660 22:19.090 ショートプログラムの結果
22:17.660 22:19.090 短节目比赛的最后成绩
22:19.090 22:20.730 1位 ユーリ・プリセツキー
22:19.090 22:20.730 第一名 尤里·普利赛提
22:20.730 22:22.140 2位 オタベック・アルティン
22:20.730 22:22.140 第二名 奥塔别克·阿尔京
22:22.270 22:24.160 3位 クリストフ・ジャコメッティと
22:22.270 22:24.160 第三名 克里斯托夫·贾科梅蒂
22:24.160 22:25.780 以下はご覧のようになっています
22:24.160 22:25.780 四到六名分别如下
22:26.170 22:28.040 絶対フリーでも勝ちにいきます
22:26.170 22:28.040 自由滑我也要拼一把
22:28.150 22:31.340 勝生勇利は第4位からフリーに挑みます
22:28.150 22:31.340 胜生勇利将带着第四名这个成绩挑战自由滑
22:36.930 22:39.890 ミナコ先生 バーでチェレスティーノと飲んでるみたい
22:36.930 22:39.890 美奈子老师好像在酒吧跟切莱斯蒂诺喝酒呢
22:39.980 22:42.630 ワオ 近寄らないほうがいいね
22:39.980 22:42.630 哇哦 还是离他们远点吧
22:44.700 22:45.910 ところで 勇利
22:44.700 22:45.910 对了 勇利
22:46.680 22:49.430 話って なに
22:46.680 22:49.430 你有什么话要跟我说
22:57.590 22:59.910 ファイナルで 終わりにしよう
22:57.590 22:59.910 在总决赛上让一切落幕吧
23:02.020 23:06.590 僕とヴィクトル 2人で挑む最後の試合が始まる
23:02.020 23:06.590 我和维克托共同挑战的最后一场比赛开始了
23:10.750 23:12.040 ヴィクトルとの8か月は
23:10.750 23:12.040 和维克托度过的这八个月
23:12.220 23:15.600 僕のフィギュアスケート人生の中で最も濃密な時間でした
23:12.220 23:15.600 是我花滑人生中最值得回味的一段时间
23:15.990 23:18.810 僕とヴィクトルのむき出しの愛を滑りきってみせます
23:15.990 23:18.810 我要用滑冰告诉大家我和维克托之间毫无保留的爱
23:19.120 23:20.520 次回 最終滑走
23:19.120 23:20.520 下集 最后一滑
23:20.520 23:22.230 超超超がんばらんば!!!
23:20.520 23:22.230 超超超级加油!!!
23:22.290 23:24.260 グランプリファイナルフリースケーティング
23:22.290 23:24.260 大奖赛总决赛 自由滑