粗点心战争 第二季 第04集 全垒打棒和烟花大会…

剧情介绍:   烟花大会当天,萤认真地窥视着冰箱。定要在今天抽中全垒打棒。被大家邀请去看烟花的九,邀请萤道:“去看烟花吧”,但她的回答却是“两个人?”。没法否定的九载着萤拼命地踩着自行车而去。
1/4Page Total 148 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
粗点心战争 第2季 第04集 全垒打棒和烟花大会…
00:00.200 00:04.200 本字幕由極影字幕社製作 請勿用於商業用途
00:03.710 00:07.340 然後去邀請一下螢 大家一起去吧
00:04.400 00:08.400 翻譯:無、漂移  校對:Radium  後期:九陽飛羽  繁化:間諜菌
00:07.630 00:09.210 5點集合喲
00:10.380 00:11.420 煙花…
00:12.170 00:14.630 喂 聽到了嗎 揶子
00:14.630 00:16.510 啊 抱歉抱歉 在聽
00:16.510 00:18.390 真是的 你沒事吧
00:18.810 00:20.430 那5點見
00:20.430 00:22.560 你能先去聯絡一下螢嗎
00:23.020 00:24.850 嗯 我知道了
00:24.850 00:32.110 不過 只要等一等他們都會來的…我是…這樣想的…
00:37.950 00:40.540 額 我現在跟她說
00:40.540 00:42.080 誒 她在啊
00:42.370 00:44.410 嗯 等會見
00:46.670 00:49.420 不好意思 你在幹什麽啊螢
00:49.540 00:50.340 噓
00:52.170 00:54.010 我正集中注意力
01:13.820 01:16.570 我買一根 這種冰棍
01:19.570 01:21.200 啊 好
01:22.620 01:25.580 全壘打棒 不說都知道
01:25.580 01:27.420 這是個棒狀的雪糕
01:28.250 01:33.550 這是日本最初以棒狀冰淇淋改良而成的産品
01:34.300 01:35.670 同時
01:36.170 01:38.380 這是日本第一個帶中獎的冰棍
01:39.470 01:43.720 刻著全壘打和安打的棒子混在其中
01:44.560 01:48.850 除了已經深入人心的 中了奬就可以再來一根的規則以外
01:49.230 01:52.070 還可以獲得各種各樣的奬品
01:52.480 01:54.070 真大度啊
01:56.690 02:00.570 哦 你想中全壘打捧 才那麼認真的…
02:00.570 02:04.120 什…我一直都很認真的選啊
02:04.580 02:06.790 是…是嗎
02:08.960 02:10.880 但是 也對呢
02:12.340 02:15.800 剛剛也確實是特别認真
02:17.260 02:19.470 那是…什麽意思
02:31.690 02:34.110 能中就好了呢
02:35.650 02:38.820 站在開店的角度來説不是不中更好嗎
02:38.820 02:40.860 是免費送一根哦
02:40.860 02:42.700 就算螢沒中
02:42.700 02:46.080 因為從廠商進貨時中奬數量就決定了
02:46.290 02:49.910 換奬時店裡也不會有損失
02:51.370 02:54.960 確實是呢 不愧是開店的九
03:02.970 03:03.800 糟了
03:05.100 03:06.140 怎麽了
03:06.970 03:09.430 還不快出門的話就要趕不上公交了…
03:09.810 03:12.060 啊 原來你有事嗎
03:12.060 03:13.400 抱歉
03:13.400 03:15.060 不 不是這樣的
03:15.060 03:16.400 我忘記說了
03:16.400 03:19.110 海邊有煙花晚會
03:19.940 03:24.070 今天想是要邀請螢一起…
03:31.920 03:33.000 就我們兩個?
03:50.060 03:51.230 糟糕
03:51.230 03:52.560 下一趟公交是…
03:53.390 03:55.480 兩小時後…
04:02.820 04:04.070 就我們兩個?
04:05.820 04:07.030 九
04:07.620 04:09.160 九?
04:09.160 04:10.950 來 加油
04:11.540 04:12.620 好
04:13.080 04:15.330 煙花要開始了哦
04:17.840 04:20.340 加油 九
04:29.140 04:30.930 椰子沒接?
04:32.480 04:34.060 發生了什麽嗎
04:35.940 04:37.940 我想應該沒啥事的
04:38.110 04:42.240 看這麽大的人流量 碰頭估計有點困難了
04:52.580 04:53.290 不過
04:54.370 04:58.080 可能在趕過來沒注意到有電話也説不定
04:58.420 05:00.340 總會有辦法見到的吧
05:08.640 05:11.310 就不能有點别的辦法嗎
05:11.890 05:13.850 九 沒事吧
05:14.560 05:16.980 沒事…話説我也不清楚了
05:18.940 05:20.060 而且
05:23.070 05:24.320 就我們兩個?
05:24.990 05:27.070 啊 不是不是
05:27.360 05:30.910 我們要去和沙耶和豆碰頭 4個人一起看
05:32.330 05:34.790 所以才説要邀請螢…
05:38.080 05:39.040 是的
05:43.380 05:45.130 我都說了什麽
06:01.610 06:04.730 稍微休息一下吧
06:05.740 06:07.280 好的…
06:13.120 06:15.370 自已覺得有點安心
06:16.750 06:19.870 也有時間説出自己想説的
06:20.750 06:23.290 那個其實今天
06:23.290 06:26.460 不好意思 讓你煩惱了
06:27.170 06:28.340 沒有
06:30.180 06:33.220 今天想要兩個人聊一會
06:34.470 06:36.180 多虧了九
06:36.180 06:38.890 我明白了應有的樣子和態度是什麽樣的
06:40.020 06:42.900 從咖啡遠藤的兩人那也是
06:43.820 06:45.980 每天都很新鮮
06:46.690 06:49.570 這麽快樂的暑假還是第一次
06:50.200 06:52.070 我也非常開心
06:52.450 06:53.950 不是 那個
06:56.080 06:59.960 最開始到這裡的目的 現在好像也沒什麽關係了
07:02.130 07:04.840 現在就想和你聊聊天
07:11.470 07:11.970 螢
07:18.770 07:20.270 對了
07:20.270 07:21.890 海上煙火
07:22.060 07:24.060 這裡能看到海呢
07:25.020 07:26.650 太棒了
07:28.730 07:30.860 已經開始了
07:31.070 07:33.490 之後得向他們兩個道歉呢
07:34.780 07:35.950 九
07:37.490 07:38.290 這個
07:40.000 07:41.460 這個是
07:43.540 07:44.750 中獎了
07:44.750 07:46.710 全壘打棒 中獎了
07:48.050 07:50.170 螢中奬了?
07:50.510 07:52.550 抽什麽都抽不中的螢
07:54.930 07:56.600 之前沒説過
07:56.600 07:58.890 我可是相當健忘的
07:59.270 08:00.310 所以
08:01.430 08:06.560 為了不會丟了 你幫我拿著
08:21.410 08:25.880 下次突然想吃全壘打棒的時候
08:26.170 08:30.300 居然能吃到免費的 會覺得賺到了
08:34.340 08:39.470 還以為要親上來呢
08:39.600 08:43.980 對了 能代我向他們兩人道歉嗎
08:43.980 08:47.360 説對不起獨估了九
08:56.410 08:57.910 今天就回去吧
08:59.990 09:01.240 再見
09:16.760 09:23.140 那天下雨了 所以要説理由 應該是這個吧
09:24.890 09:27.060 討厭淋雨
09:31.230 09:33.280 第二天也下雨了
09:34.070 09:36.030 所以 理由很明顯
09:40.240 09:42.290 我來躲雨
09:43.660 09:45.080 沙耶 歡迎光臨
09:45.710 09:47.250 我給你拿毛巾
09:47.250 09:48.620 謝謝
09:52.170 09:55.550 在那之後一直是晴天
10:57.570 10:59.610 椰子 歡迎光臨
11:00.280 11:02.280 冰的嗎還是熱的
11:04.490 11:05.450 椰子?
11:06.910 11:09.660 那個 冰的
11:11.330 11:12.290 OK
11:19.630 11:20.840 多謝款待
11:21.880 11:23.220 就回去了啊
11:23.220 11:24.140 嗯
11:24.140 11:25.550 要看店
11:26.060 11:29.980 對了 最近沒看到螢
11:31.230 11:33.230 現在在哪呢
11:39.940 11:41.240 不知道
11:58.960 12:00.550 夏天結束了
12:03.340 12:04.390 然後
12:06.100 12:07.220 冬天來了