Fate/Apocrypha 第02集 圣女的启程

剧情介绍:   在巴士颠簸中,陷入沉思的一个少女―Ruler。通过凭依在一名法国少女的身体打破惯例被召唤的她,对该次大战感到难以言表的不寻常。但因自己的本职,依然开始了前往罗马尼亚的城市去・图利法斯。另一方面,红与黑的两大阵营的战斗开始了——
1/6Page Total 287 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
Fate Apocrypha 第02集 圣女的启程
00:15.230 00:16.330 你这该死的魔女!
00:16.980 00:18.130 接受制裁吧!
00:18.180 00:18.950 该死的背神者!
00:25.500 00:29.400 抱歉!请问哪位有十字架!
00:34.480 00:35.450 十分感谢
00:55.080 00:57.800 主啊 让我将这身躯奉献给你
01:08.700 01:09.780 圣杯战争…
01:11.080 01:15.250 但是 这次召唤出问题了 有什么不对劲
01:17.480 01:19.680 地点是罗马尼亚的城市图利法斯
01:20.530 01:23.200 围绕万能的愿望机圣杯
01:23.650 01:25.350 七骑与七骑互相争斗
01:25.950 01:27.830 最大规模的圣杯战争…
01:29.830 01:31.080 我的职责是…
01:33.580 01:39.280 それは愚かなる名 だが時は求む
01:39.440 01:43.480 不屈の英雄 その物語を
01:43.490 01:45.800 不屈の英雄 その物語を
01:46.500 01:49.220 はぁあぁ
02:08.180 02:12.100 小さく奏でた愛は狭間を彷徨う
02:12.110 02:13.280 小さく奏でた愛は狭間を彷徨う
02:13.460 02:16.480 届かない運命があざ笑う
02:16.490 02:18.740 届かない運命があざ笑う
02:19.040 02:24.140 隔てる世界を見て あの詩に追いたい
02:24.320 02:28.900 身を焦がすその愛が分かつまで
02:28.910 02:29.640 身を焦がすその愛が分かつまで
02:29.860 02:32.190 人は叫んだ、正義を その旗を高く掲げ
02:32.200 02:35.060 人は叫んだ、正義を その旗を高く掲げ
02:35.320 02:39.500 過去の運命断て
02:40.040 02:45.620 闇を払い進め この身失うとも
02:45.860 02:51.140 恐れよ ひれ伏せ 私が覇者となる
02:51.400 02:53.980 生あらば進め 眼前の勝利を
02:53.990 02:56.480 生あらば進め 眼前の勝利を
02:56.700 03:02.400 暁旅立て 夜明けはもうすぐ
03:12.930 03:15.970 你这该死的魔女!
03:17.850 03:18.370 接受制裁吧!
03:19.010 03:21.630 该死的背神者!
03:22.110 03:23.990 抱歉!请问哪位有十字架!
03:24.450 03:26.250 十分感谢
03:26.490 03:28.210 主啊 让我将这身躯奉献给你
03:28.370 03:29.830 圣杯战争…
03:30.430 03:33.430 但是 这次召唤出问题了 有什么不对劲
03:34.130 03:35.890 地点是罗马尼亚的城市图利法斯
03:36.270 03:37.310 围绕万能的愿望机圣杯
03:37.590 03:38.330 七骑与七骑互相争斗
03:40.110 03:40.590 最大规模的圣杯战争…
03:44.530 03:46.130 我的职责是…
03:46.730 03:47.430 我是喀戎
03:49.130 03:50.370 噢 请多指教 喀戎!
03:51.410 03:52.570 下一个 你呢?
03:55.590 03:57.810 喂! 告诉我这孩子的真名嘛!
03:58.190 03:58.570 欸欸?!
03:58.710 04:01.710 快点啦快点啦 好嘛好嘛好嘛
04:03.090 04:04.650 弗兰肯斯坦
04:04.810 04:06.290 好咧 那就是小弗兰啦
04:07.730 04:09.350 啊啊 抱歉抱歉!
04:09.570 04:11.610 好像惹她生气了啊…
04:12.130 04:13.470 然后你…
04:13.750 04:14.290 我是…
04:14.410 04:14.850 等一下!
04:15.390 04:17.710 Saber 你不要说话
04:18.130 04:18.450 欸?
04:20.200 04:23.470 我们不是已经约好了要公开真名的么?
04:24.350 04:25.430 我要作废
04:25.810 04:29.090 会泄漏真名的人尽可能越少越好
04:30.200 04:31.250 达尼克叔父大人?
04:34.170 04:35.390 好吧 戈尔德
04:36.030 04:38.370 你愿意为此负责的话 我就允许
04:38.930 04:39.900 那是当然
04:41.330 04:42.810 一切将从现在开始
04:43.950 04:46.450 我们将以一骑当千的力量
04:46.680 04:49.190 歼灭红方的从者们
04:50.050 04:51.800 骄傲的英雄们啊
04:52.190 04:54.290 我期待你们的奋战
04:54.870 04:56.810 我的名字的是弗拉德·采佩什
04:57.370 05:00.370 为了守护国家 为了实现自己的愿望
05:00.730 05:03.000 我在此发誓 必将成为胜者!
05:19.310 05:23.170 我是狮子劫界离 你的御主 请多指教
05:23.730 05:27.730 居然在这种阴暗的地方召唤我 你是死灵术士么?
05:28.250 05:29.850 正是如此
05:30.570 05:33.130 我的少年时代就是与尸体一同度过的
05:34.610 05:38.970 不过 亚瑟王的儿子莫德雷德 没想到居然是女人啊
05:42.750 05:43.530 喂喂
05:44.130 05:47.990 下次再敢叫我是女人 我可自己都控制不了自己
05:48.490 05:49.150 明白了么?
05:50.050 05:52.770 OK 抱歉了 我不会再这么说了
05:53.410 05:54.080 这样就好
05:59.010 06:00.930 哎呀 真浪费啊
06:01.430 06:02.170 谁管啊
06:03.070 06:06.830 用这种东西召唤叛逆的骑士 还是有些失礼了吧
06:07.170 06:10.870 嗯 我的才干可不是圆桌骑士容得下的
06:11.570 06:16.970 毕竟我莫德雷德才是骑士王唯一的正统后继者
06:17.800 06:19.570 但你却还是掀起了反叛么?
06:20.280 06:22.970 因为那个王只因出身就不愿意承认我
06:23.390 06:25.750 我的才能也好 一切都是
06:26.630 06:28.410 所以 我才要让她好好领会一下
06:28.830 06:31.510 让她知道她的政治毫无意义!
06:32.370 06:35.930 那么 你要托付给圣杯的愿望 就是成为王么?
06:36.400 06:38.790 我并没有打算靠圣杯的力量成为王
06:39.730 06:41.110 选定之剑…
06:41.790 06:44.810 我想挑战一下骑士王曾经拔出的那把剑
06:45.110 06:45.790 仅此而已
06:46.250 06:47.510 只是挑战么?
06:47.910 06:51.350 嗯 因为我不可能拔不出来的
06:53.950 06:54.530 干什么啊
06:54.910 06:59.190 没事 我只是觉得 你说不定确实做得到吧
07:02.030 07:03.670 请多指教了 莫德雷德
07:05.630 07:07.730 嗯 拜托你了 御主
07:08.650 07:10.570 那么 我的敌人们在哪啊? 御主!
07:10.930 07:13.170 冷静一点 我们首先要去教会
07:13.970 07:14.690 教会?
07:15.110 07:18.010 没错 我们要去找神父大人忏悔
07:26.010 07:27.330 这样就完成了
07:28.170 07:28.630 弗兰!
07:31.550 07:33.370 啊 弗兰肯斯坦?
07:36.030 07:37.770 那时候抱歉了
07:38.210 07:41.890 我没得到你的许可就公开了 你的真名 抱歉
07:45.210 07:47.350 Ber…ser…ker…
07:47.590 07:49.070 Berserker…
07:49.890 07:51.930 是让我称呼你为Berserker么
07:52.530 07:52.810 嗯
07:54.050 07:55.190 我明白了
07:55.910 07:59.230 那么Berserker… 发动宝具吧!
08:20.690 08:22.970 这就已经是D等级的宝具了么…
08:23.230 08:23.490 嗯
08:25.690 08:29.270 如果尽全力攻击的话 大部分从者都能打倒…
08:30.470 08:33.230 但从设计图来看 如果发挥最大威力的话
08:33.430 08:34.830 这家伙的身体也承受不住
08:36.430 08:39.370 Berserker 你绝对不要尽全力发动宝具啊
08:39.910 08:40.930 这样你会自我毁灭的
08:42.570 08:46.350 总之!禁止尽全力使用宝具! 明白了么?
08:46.730 08:47.050 嗯
08:50.690 08:51.690 重新介绍一下
08:52.470 08:53.870 我是你的御主
08:54.330 08:56.410 菲奥蕾·弗尔维吉·尤格多米雷尼亚
08:57.490 08:58.810 请多指教
09:00.770 09:05.630 召唤的时候会被传输现代的知识 原来是真的啊
09:06.330 09:10.530 如果语言和常识不同的话 交流之中会产生问题的
09:11.290 09:15.310 但是我还以为 你肯定会作为半人马被召唤出来的
09:15.910 09:17.850 因为我自己判断 为了防止暴露真名
09:18.210 09:20.210 还是这个姿态较好
09:22.030 09:25.050 话说回来 御主 我也有个问题
09:25.150 09:26.090 嗯 你说
09:26.810 09:31.690 圣杯大战是尤格多米雷尼亚一族与魔术协会作战
09:32.490 09:34.910 但是 当那结束之后
09:35.350 09:40.090 存活下来的御主之间 会重新举行圣杯战争
09:40.810 09:45.150 也就是说 你将会与的你弟弟考列斯殿下进行战斗
09:45.910 09:48.790 御主 你承受得住么?
09:49.570 09:54.930 没关系的 我比考列斯要优秀 一定会赢的
10:04.410 10:06.510 我说啊 你满足了么?
10:07.470 10:09.530 不 还没有 还没有!
10:13.930 10:15.630 我能明白你的想法
10:15.850 10:18.170 但你现在就使出全力的话我也会头痛的
10:18.570 10:19.930 你要去哪里?
10:20.250 10:23.630 总之我先去镇上看看!拜拜!
10:24.610 10:25.630 呲溜~
10:26.790 10:29.110 我绝对不会让你逃走的…
10:30.230 10:32.990 我会让你成为我的玩具…
10:34.410 10:35.730 出来吧 Saber
10:37.310 10:40.870 听好了 之后你只需安心战斗
10:41.070 10:42.530 不要思考多余的事情
10:43.110 10:43.830 我明白了
10:44.830 10:47.150 你是从者 是使魔
10:47.690 10:50.290 不要忘了这一点 好好侍奉我吧
10:51.110 10:51.830 那是当然的
10:53.230 10:56.410 那 那么快跟我说说你的愿望吧
10:56.990 10:57.830 愿望么
10:58.110 10:58.670 没错
10:59.210 11:01.590 正是因为有想托付给圣杯的愿望
11:01.950 11:03.710 你才会被召唤出来的吧?
11:04.910 11:08.030 我没有大到需要托付给圣杯的愿望
11:08.430 11:10.030 喂 不要撒谎
11:10.270 11:11.830 你不可能毫无愿望吧
11:12.490 11:14.270 的确我也有愿望
11:14.900 11:17.870 但那是需要我自己去实现的
11:18.350 11:20.130 别开玩笑了 齐格飞!
11:20.710 11:24.290 你难道以为我不知道 你那遗憾的结局么?!
11:24.670 11:25.590 那不一样
11:26.310 11:29.430 那是必然的死亡 我已经接受了
11:30.030 11:30.870 并没有什么遗憾的
11:31.910 11:35.870 真是傲慢! 你是不打算向我说真心话么!
11:36.310 11:37.630 已经够了! 给我消失!
11:46.530 11:49.870 你认为我生前有所不足的 是什么东西?
11:50.610 11:53.810 这种事 我这样的年轻人…
11:54.290 11:55.370 是人才
11:55.650 11:59.350 足以委托军队的将领 无论如何都不足够
11:59.790 12:01.550 但是 这次并不一样
12:02.710 12:07.710 希腊神话中身为所有英雄的师父的大贤者 喀戎
12:08.530 12:13.470 查理曼十二勇士 展开了数次冒险的阿斯托尔福
12:14.470 12:18.530 作为卡巴拉术士与魔偶使用者文明的阿维斯布隆
12:19.470 12:24.530 天才科学家维克多·弗兰肯斯坦所铸造出的狂乱的怪物
12:25.310 12:32.290 打倒邪龙法芙纳并以此名震天下的屠龙大英雄 齐格飞
12:32.990 12:34.410 然后是 护国的鬼将
12:34.730 12:37.570 身为这个国家基础的君王 弗拉德三世…
12:38.550 12:40.910 如果生前他们是我的部下的话
12:41.110 12:42.610 我也就不会被幽禁
12:43.010 12:45.970 也不会背负起那污秽之名了
12:47.070 12:49.310 但是我该考虑的是现在
12:50.330 12:54.590 为了打倒红方阵营 我会竭尽全力
12:55.330 12:56.730 很高兴能听您这么说
12:57.450 12:59.390 剩下的就是Assassin么
13:00.170 13:02.150 真名是开膛手杰克
13:03.050 13:07.090 百年前震撼了英国的杀人鬼
13:07.970 13:11.490 马上就要跟御主一同抵达了
13:13.270 13:15.070 妈妈 我肚子饿了
13:15.500 13:16.550 哎呀 是么
13:16.890 13:18.930 光靠那些还是不够吧
13:19.490 13:19.850 嗯
13:21.130 13:23.250 我们再去找找晚餐吧?
13:23.590 13:24.170 好!
13:27.110 13:30.110 老师 你要选哪个人造人呢?
13:37.790 13:39.550 约好的地方就是这里
13:40.070 13:41.870 那么把我叫来的就是你么?
13:45.090 13:45.950 初次见面
13:46.430 13:48.530 我是担任这次监督者的
13:49.150 13:51.050 Shirou Kotomine
13:52.170 13:53.350 我是狮子劫界离
13:53.850 13:55.630 自我介绍就省略掉吧
13:56.450 13:57.870 嗯 我知道的
14:00.030 14:01.070 您那边的从者是?
14:03.270 14:03.630 喂
14:04.370 14:07.670 有讨厌的气息 让我先这样保持着 御主
14:08.810 14:09.730 那么我们这边也
14:10.810 14:13.670 红方的Assassin 真名是塞米拉米斯
14:14.290 14:16.710 请多指教了 狮子劫什么来着
14:22.910 14:25.650 那么 让我们从情报交换开始吧
14:27.310 14:29.170 黑方好像已经来齐了
14:30.090 14:31.150 其中的Lancer…
14:31.810 14:34.310 推测是弗拉德三世的那个从者
14:34.770 14:36.150 应该是最为危险的
14:36.690 14:38.910 果然召唤了那家伙么…
14:40.070 14:43.170 从者的强度也会受知名度影响
14:43.990 14:45.430 特别是在罗马尼亚这
14:46.030 14:47.390 他应该不是作为吸血鬼
14:47.830 14:49.490 而是作为英雄被召唤的吧
14:50.310 14:51.670 我们这边的从者呢?
14:52.210 14:55.650 都很优秀的 起码在质量方面
14:56.870 14:57.710 倒也是
15:02.590 15:05.930 然后Ruler职介的召唤也已经确认了
15:06.590 15:08.590 第十五位从者么…
15:09.710 15:12.910 Ruler是为了让圣杯战争成立而存在的职介
15:13.750 15:17.450 这次的圣杯战争 会被召唤也是合乎情理的吧
15:18.650 15:20.890 真是不想被盯上啊
15:22.090 15:24.290 那么我们去与其他御主汇合吧
15:26.150 15:27.530 没有必要见面吧
15:27.930 15:28.230 哎呀?
15:29.210 15:31.070 我们就按自己的想法行事了
15:31.970 15:35.530 毕竟我的Saber也有足够单独战斗的力量
15:36.750 15:38.270 您是不擅长团体行动么?
15:39.270 15:41.430 也算是吧
15:44.430 15:47.550 敌人已经完成形成一个军势了
15:48.070 15:49.670 如果你擅自行动的话
15:49.890 15:52.190 也会给我们带来麻烦的
15:52.730 15:54.190 即便如此 你也不愿意与我们联手么?
15:54.970 15:56.890 没错 抱歉了神父
16:01.710 16:02.990 没有追过来吧?
16:03.710 16:04.530 没关系
16:05.770 16:08.790 就算是Assassin 要发起攻击的时候应该也得实体化
16:09.690 16:11.430 我是绝对不会看漏的
16:11.850 16:12.370 好
16:13.910 16:16.890 御主 你为什么没有跟他们联手?
16:17.610 16:18.870 因为你不愿意吧
16:19.570 16:20.870 只是直觉而已
16:21.450 16:24.750 那个叫做赛米拉米斯的女人 有着跟母后一样的气息
16:24.970 16:28.790 也就是说 是绝对不能相信的女人
16:29.110 16:30.830 那么 这就是正确的选择了
16:31.510 16:33.730 我相信你的直觉
16:34.230 16:35.490 那还真是多谢了
16:36.490 16:40.830 知道了御主不是会奉承奸人的人 我也放心了
16:42.350 16:44.550 啊 就一点点 只有一点点
16:44.830 16:46.010 那还真是多谢了
16:46.850 16:48.750 那么 接下来就是要去图利法斯了
16:49.030 16:51.490 啊 在那之前能拜托你一件事么
16:52.090 16:52.770 什么事?
16:54.470 16:56.050 看来我们被警戒了呢
16:56.790 16:58.290 可不是我的错哦
16:59.790 17:02.150 而且也没有知道Saber的真名
17:03.070 17:04.970 好像用宝具之类的东西隐藏起来了
17:05.650 17:08.770 要怎么做呢?
17:09.790 17:11.950 他们也是寻求圣杯的人
17:12.530 17:14.850 那么 目前就还是我们的同伴吧
17:15.990 17:18.250 得赶紧完成庭院才行呢
17:18.950 17:22.190 仪式应该一两天就能完成吧?
17:22.610 17:23.830 嗯 没问题
17:23.870 17:25.830 马! 给我一匹马!
17:26.690 17:28.910 给我一匹马的话 我愿意用整个王国去交换!
17:26.690 17:28.910 注:《理查三世》中的台词
17:29.230 17:32.810 拜托你别在一如既往地说些莫名其妙的话啦 Caster
17:32.890 17:35.130 噢噢 亚述的女帝啊!
17:35.450 17:37.850 请不要说这么令人痛心的话!
17:38.350 17:41.710 对吾辈莎士比亚来说 作品才是人生!
17:42.170 17:43.990 那么 你有什么事?
17:45.830 17:47.870 其实斯巴达克斯那家伙啊
17:48.330 17:49.650 去揍人了
17:50.870 17:51.530 什么?
17:52.010 17:56.230 所以说Berserker去黑方的城塞揍人去了!
17:56.510 18:00.150 噢噢 仿佛就像是大脑沸腾了的恋人一般!
18:01.350 18:04.350 无法抑制的英雄还真是麻烦啊
18:04.870 18:07.910 你对Berserker暴走的原因有什么头绪么
18:08.290 18:08.650 嗯?
18:14.990 18:16.710 可恶!什么啊?
18:42.790 18:45.930 啊啊 这个感觉真不错!
18:46.080 18:47.150 抱歉啦 御主!
18:47.430 18:48.510 不用客气
18:48.930 18:49.950 这也是必需的经费
18:50.550 18:54.170 不过 难得我们闯进了敌人的地盘
18:54.550 18:56.270 居然没人来袭击我们啊
18:57.610 18:58.570 放心吧
18:59.050 19:02.110 这里可是尤格多米雷尼亚管理下的城镇啊
19:02.550 19:03.370 也就是说?
19:04.730 19:05.070 你看?
19:09.570 19:11.390 原来如此 原来如此
19:11.410 19:14.290 不只是我 连自己都当诱饵
19:14.510 19:16.350 御主也真是疯的不轻啊
19:17.050 19:17.790 我很中意!
19:18.250 19:19.250 魔偶就拜托你了
19:19.970 19:22.270 我去处理人造人
19:22.970 19:23.390 嗯
19:24.350 19:26.010 让我见识一下你的力量吧
19:26.390 19:26.870 Saber!
19:31.590 19:33.690 了解了 御主!
20:06.170 20:07.510 这是 gandr ?
20:06.170 20:07.510 注:北欧的一种诅咒术
20:37.870 20:40.090 去吧!
20:43.690 20:44.390 结束了啊
20:45.370 20:47.390 还挺能干的嘛 御主!
20:47.510 20:49.830 不过 没想到会打得这么热闹啊
20:50.530 20:52.990 而且黑方的从者也没来啊
20:53.290 20:54.850 嘁 一群胆小鬼
20:55.290 20:57.270 今天就先行告退吧
20:57.730 20:58.890 反正也已经有收获了
21:00.890 21:02.430 比起那种事!
21:03.770 21:05.650 我战斗的样子怎么样?
21:06.350 21:07.410 非常完美
21:07.710 21:09.790 我真是抽中了一个好从者啊
21:10.250 21:11.230 这是理所当然的吧?
21:11.970 21:14.910 因为我可是唯一一个能超越父王的骑士啊!
21:17.090 21:20.350 不过 最后把剑直接扔出去 还有这样的么?
21:20.670 21:23.890 真蠢!只要赢了就好吧 只要赢了!
21:24.180 21:25.830 那我可是深有同感
21:28.750 21:30.210 嗯 很强啊
21:30.590 21:33.370 即便除去身为优秀的Saber这一点
21:33.510 21:34.470 也非常拔尖
21:35.750 21:36.590 赢得了么?
21:38.570 21:39.630 没问题
21:49.250 21:50.370 等你很久了
21:51.270 21:53.330 我收到了御主的命令
21:53.890 21:56.490 要来支援你
21:58.090 21:58.490 没错
21:59.830 22:02.730 Ruler现在正在前往图利法斯
22:03.490 22:06.590 她对于我们来说无论如何都会成为阻碍
22:08.110 22:10.210 请你抹杀掉他 迦尔纳
22:11.790 22:12.710 我明白了
22:12.700 22:15.720 第2话 圣女的启程
22:24.100 22:29.380 どんなに望んでも 叶わない
22:29.630 22:31.430 明日があると
22:31.930 22:37.530 目を閉じて それでも歩き続けた
22:38.130 22:41.450 いくつ夜を重ねても
22:41.750 22:46.300 消せなくて
22:47.050 22:50.600 光を求めてる
22:52.250 22:55.630 振り返る道には
22:55.950 23:00.030 もう戻れなくても
23:00.890 23:01.730 世界は廻る 奇跡を祈った瞬間に
23:08.080 23:15.200 他には何も要らない ここにあるのは
23:15.680 23:16.530 願い 願い 届けたいよ
23:22.730 23:29.780 傷ついて 傷付けて 全てを失くしたとしても
23:30.080 23:38.300 叶わない 叶えたい 思いを握りしめて