Fate/Apocrypha 第05集 天之声

剧情介绍:   将自身心脏献给人造人少年的黑之Saber逐渐开始消失。Ruler与黑之Saber定下的契约决定誓死守护少年的生命。然而,少年得救的喜悦也仅次于此,黑方阵营要求引渡少年一人。
1/6Page Total 286 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
Fate Apocrypha 第05集 天之声
00:22.050 00:23.000 不要忘了…
00:24.650 00:25.200 什么…?
00:33.120 00:34.720 从者Ruler
00:36.800 00:38.550 我的真名是贞德·达尔克
00:39.450 00:44.270 按照约定 我会守护你的生命 你的灵魂
00:47.700 00:53.400 それは愚かなる名 だが時は求む
00:53.560 00:57.600 不屈の英雄 その物語を
00:57.610 00:59.920 不屈の英雄 その物語を
01:00.620 01:03.340 はぁあぁ
01:22.300 01:26.220 小さく奏でた愛は狭間を彷徨う
01:26.230 01:27.400 小さく奏でた愛は狭間を彷徨う
01:27.580 01:30.600 届かない運命があざ笑う
01:30.610 01:32.860 届かない運命があざ笑う
01:33.160 01:38.260 隔てる世界を見て あの詩に追いたい
01:38.440 01:43.020 身を焦がすその愛が分かつまで
01:43.030 01:43.760 身を焦がすその愛が分かつまで
01:43.980 01:46.310 人は叫んだ、正義を その旗を高く掲げ
01:46.320 01:49.180 人は叫んだ、正義を その旗を高く掲げ
01:49.440 01:53.620 過去の運命断て
01:54.160 01:59.740 闇を払い進め この身失うとも
01:59.980 02:05.260 恐れよ ひれ伏せ 私が覇者となる
02:05.520 02:08.100 生あらば進め 眼前の勝利を
02:08.110 02:10.600 生あらば進め 眼前の勝利を
02:10.820 02:16.520 暁旅立て 夜明けはもうすぐ
02:22.550 02:25.670 太好了 你还活着
02:26.870 02:29.450 我想为他进行检查
02:27.220 02:29.350 太好了 太好了
02:32.100 02:32.570 失礼了
02:39.220 02:43.250 齐格飞的心脏看来在正常运作
02:44.420 02:47.800 即便是过去的圣杯战争应该也没有这种记录
02:48.570 02:49.570 齐格飞?
02:50.870 02:52.500 尼伯龙根之歌的英雄么?
02:53.620 02:55.220 他的…心脏?
02:55.750 02:56.900 没关系没关系!
02:57.320 02:58.870 总之你得救了!
02:59.370 03:00.720 这是最重要的!
03:01.320 03:01.670 是吧?
03:02.750 03:04.150 话虽如此…
03:08.000 03:08.470 Rider…
03:09.250 03:12.720 啊啊 来了么
03:13.400 03:15.620 Rider 发生什么事了
03:16.350 03:18.570 然后那边的从者又是谁
03:18.920 03:21.220 这个 那个
03:21.470 03:22.650 我是Ruler
03:23.220 03:26.300 负责裁决此次圣杯大战的人
03:27.070 03:28.550 Saber怎么了
03:29.120 03:32.550 他亲自选择了死亡… 吧?
03:32.820 03:35.420 那么 拥有Saber心脏的
03:35.520 03:37.520 那个人造人又是谁
03:41.820 03:45.670 回答余 这个地方都发生了什么事
03:49.400 03:50.200 其实…
03:53.650 03:57.370 居然因为这点琐事就是去了Saber职介…
03:58.300 03:59.400 真头痛啊…
03:59.850 04:03.320 达尼克 那个人造人作为炉心是有用的
04:04.220 04:06.470 Rider 把他交给我们
04:06.900 04:07.420 我拒绝
04:07.900 04:10.300 不要让我因为无趣的事使用令咒
04:10.800 04:11.700 到此为止了
04:13.200 04:16.470 我不允许你们将他卷入这次圣杯大战
04:17.000 04:17.270 什么…
04:18.220 04:20.500 圣杯大战也是有规则的
04:21.300 04:23.150 他并非是自己期望参加的
04:23.870 04:25.200 但是他并非完全没有关系
04:25.970 04:28.320 他继承了Saber的心脏
04:29.000 04:32.600 即便如此 他也并没有成为从者
04:33.350 04:35.570 Caster 你应该是明白的吧
04:36.450 04:38.220 的确他是人造人
04:39.320 04:43.000 但正因为如此 对我来说才很重要
04:43.920 04:46.870 而且本来 他就是为了这次大战被创造出的
04:46.920 04:48.220 是我们的资产
04:48.950 04:51.050 没有人格 没有过去 没有家人
04:51.550 04:54.020 只是为了战斗而诞生下来的
04:56.320 04:57.870 可能确实如此
04:59.170 05:01.950 但是他想要活下去而采取了行动
05:03.250 05:03.750 而且…
05:04.650 05:07.550 也有同样希望他能活下去的人
05:08.370 05:09.500 到底是谁…
05:09.770 05:11.250 齐格飞么…
05:12.400 05:16.670 那位英雄想要这个人造人活下去么
05:17.800 05:19.670 他在临死之际留下的愿望…
05:20.720 05:22.400 我绝对不允许
05:23.020 05:24.200 任何人将其破坏
05:28.570 05:30.000 我向这旗帜发誓
05:31.800 05:33.470 奥尔良的少女么…
05:33.920 05:35.100 赌上我的真名
05:35.820 05:37.670 绝对不会将他交给你们
05:42.000 05:45.070 Archer 在这里的从者全员出动的话
05:45.250 05:46.200 是否有胜算呢?
05:46.970 05:47.820 恐怕不行
05:48.450 05:49.670 虽说宝具不明
05:50.300 05:52.950 但Ruler拥有决定性的技能
05:53.920 05:56.650 对我们从者来说是绝对的特权
05:58.050 06:00.270 就像你们御主拥有的令咒一样
06:01.400 06:02.170 Rider
06:03.070 06:04.400 你觉得自己的行为
06:04.500 06:06.540 是可耻的背叛么?
06:06.840 06:07.670 不觉得
06:08.170 06:09.100 因为我相信我自己
06:09.450 06:11.720 做的是正确的行为!
06:13.840 06:14.770 话虽如此
06:15.170 06:17.470 也不可能不给你惩罚
06:18.640 06:19.240 Caster
06:26.870 06:28.440 算了也没办法
06:28.970 06:30.370 好了走吧走吧
06:31.090 06:32.970 等一下 话还没说完
06:33.120 06:33.540 无妨
06:34.870 06:35.620 Ruler
06:36.250 06:38.070 身为同样信奉上帝的人
06:38.390 06:40.070 不考虑跟余联手么
06:40.570 06:41.000 不
06:41.900 06:43.340 只要你们彼此追求圣杯
06:44.070 06:46.490 为自己的名誉而战
06:47.070 06:48.820 我就会接受一切
06:55.040 06:55.840 那么 你!
06:57.070 06:58.700 我能做的就到此为止了
06:59.470 07:00.140 再见啦
07:01.690 07:04.670 没关系 现在的你什么都做得到
07:05.570 07:07.150 去镇上与人相遇
07:07.520 07:08.870 喜欢上什么人
07:09.220 07:10.300 讨厌起什么人
07:10.700 07:12.420 愉快地度过人生吧
07:13.240 07:13.790 好么?
07:15.290 07:18.520 这样的话 我和他就都有战斗的意义了!
07:20.140 07:20.770 我…
07:21.390 07:21.890 活下去!
07:23.390 07:25.540 你有这资格
07:37.970 07:39.690 来 让我们走吧
07:41.240 07:43.320 走… 是去哪?
07:44.170 07:46.070 去你能够获得自由的地方
07:47.170 07:50.220 把你带到那里我就能履行誓言了
07:52.920 07:55.490 请相信我 跟我一起来吧
08:09.670 08:12.370 斯巴达克斯好像被对面得到了啊
08:15.290 08:16.470 那样也没办法啊
08:16.920 08:18.470 自己一个人就闯进去了
08:19.170 08:20.520 怎么说也救不回来了
08:21.240 08:22.950 如果你们说没办法的话
08:23.320 08:24.170 就是真的没办法了吧
08:24.920 08:28.040 比起那个 黑方的Saber似乎脱离了
08:29.040 08:30.340 你们有什么头绪么?
08:30.770 08:31.990 啊?! 真的假的?
08:32.770 08:34.690 而且那时候的情况很怪
08:35.690 08:37.540 简直就像是选择了自杀一样
08:38.170 08:40.420 大概是与御主对立的下场吧
08:41.150 08:42.020 常有的事
08:43.270 08:44.220 你的见解呢?
08:44.790 08:47.420 在我看来他不像是那种男人
08:48.240 08:50.690 既然如此应该是发生了“什么”吧
08:51.340 08:52.890 “什么”… 指的是?
08:53.290 08:53.970 谁知道呢
08:58.470 08:59.990 痛痛痛痛!
09:00.190 09:01.550 等一下! 停一下停一下!
09:01.670 09:03.340 这个能不能算了啊?!
09:03.520 09:06.420 我们可是失去了从者中最优秀的Saber
09:07.020 09:08.090 都是因为你的错!
09:08.590 09:10.340 不是我的责任啊…
09:10.870 09:12.120 Saber就像个英雄一样
09:12.370 09:14.720 优秀地完成了自己的志向
09:15.240 09:18.220 虽然不甘心 但真的全都是托了他的福
09:22.670 09:25.240 人造人 人造人 人造人!
09:25.770 09:26.770 痛痛痛痛…
09:26.820 09:28.290 真残忍啊…
09:30.840 09:32.570 如果我能帮忙说情的话…
09:32.990 09:34.740 你并没有责任
09:35.070 09:36.270 都是因为我的愚笨
09:36.350 09:37.970 才会被斥责 受到惩罚的
09:38.490 09:39.540 仅此而已
09:41.370 09:44.240 虽然听说你的理性蒸发了
09:45.270 09:46.990 但看来你还是个聪明的人啊
09:48.390 09:50.220 弗拉德公是一位贤明的王
09:50.870 09:52.470 你应该马上就会被释放了吧
09:52.940 09:55.350 之后如果那孩子能得到幸福的话
09:55.400 09:56.520 就没有怨言了
09:57.240 09:59.950 如果他靠Saber的心脏增强了肉体的话
10:00.170 10:00.970 应该就没关系了吧
10:01.920 10:04.270 他能像人类一样自由地活下去
10:05.070 10:07.040 毕竟贞德·达尔克也发誓了嘛
10:07.790 10:11.140 虽说交给突然出现的她
10:11.370 10:12.790 也稍微有点不爽就是了…
10:17.020 10:18.370 呼吸变得轻松了…
10:19.320 10:21.990 你记住这个感觉会比较好
10:22.720 10:23.290 为什么?
10:24.240 10:25.470 所谓的活着
10:25.850 10:28.840 有时即便是坏事与痛苦的事
10:29.920 10:32.250 但是 只要回想起这感动
10:32.750 10:34.970 应当就能产生迈步的勇气
10:36.590 10:39.190 我…并没有勇气
10:40.170 10:41.420 我从Rider那听说了
10:42.340 10:43.890 你拒绝了死亡
10:44.470 10:45.890 而是选择了活下去…
10:46.820 10:48.920 这比起随波逐流地死去
10:49.170 10:51.170 是更加痛苦 更加需要勇气的事
10:52.040 10:55.240 所以她才并尽全力守护了你吧?
10:57.640 11:00.320 那个难道是Rider的剑么?
11:00.840 11:03.070 说是以防万一 就交给了我
11:03.820 11:04.870 是不是还是还回去比较好呢
11:05.520 11:06.700 既然交给你来管
11:07.150 11:08.940 意思就是不用归还也可以吧
11:10.320 11:10.970 是么…
11:19.370 11:22.040 这么说来 好像还没自我介绍过呢
11:23.140 11:25.190 我没有什么可以介绍的
11:25.820 11:27.020 说到底我连名字都还没有
11:27.540 11:30.120 那么 就从你的名字开始吧
11:30.990 11:34.240 因为名字是特定某个人的重要的东西
11:37.620 11:38.170 齐格…
11:38.890 11:39.520 齐格?
11:40.490 11:44.040 赋予了我生命的英雄是齐格飞吧?
11:44.740 11:45.800 那么我就算只有一半也好
11:46.320 11:47.990 也想以他的名字自称
11:48.540 11:51.190 因为我一生都不想忘记他
11:52.140 11:53.340 齐格么
11:54.170 11:55.470 我觉得是个好名字
11:57.090 11:57.990 请多指教…
11:58.790 11:59.140 嗯
12:00.720 12:02.450 我要叫你什么才好呢
12:03.550 12:04.600 圣女大人么?
12:05.270 12:07.550 我只是从者Ruler而已
12:08.300 12:11.670 并不是优秀到能被称为圣女的人
12:12.450 12:14.470 Ruler… 就可以了么?
12:15.020 12:15.400 嗯
12:20.250 12:21.700 那么齐格
12:22.370 12:24.350 接下来我来教你一件
12:24.800 12:27.050 为了活下去的重要的事吧
12:29.920 12:31.050 来 请用吧
12:31.800 12:32.300 这是?
12:32.900 12:35.650 “不饱腹无以为战”
12:38.150 12:38.950 原来如此…
12:40.150 12:42.520 刚才开始总觉得有些不快
12:42.570 12:43.370 原来是这个原因么
12:44.200 12:44.670 请用吧
12:52.800 12:53.400 好好吃…!
12:57.500 12:59.850 阿斯托尔福要怎么处置?
13:00.470 13:03.000 等太阳升起来就把她释放掉吧
13:04.820 13:05.850 真是宽容啊
13:06.520 13:09.920 毕竟她是与反省无缘的人
13:11.550 13:13.250 斯巴达克斯怎么样了
13:13.670 13:15.650 如果能够完成再契约
13:16.020 13:17.450 就让Caster作为他的御主
13:17.570 13:19.650 将他投入到战场
13:20.020 13:20.220 嗯
13:21.320 13:23.220 问题就是Assassin了啊
13:23.920 13:25.170 Assassin的御主
13:25.800 13:28.270 相乐豹马的遗体被发现了
13:28.970 13:31.370 但是似乎并不是…
13:31.970 13:33.670 被魔术教会杀死的
13:34.970 13:35.650 叔父大人
13:37.070 13:39.050 您找我有话相谈么
13:39.670 13:42.120 嗯 请你看看这个
13:45.400 13:46.600 这是…
13:50.220 13:52.650 都没有人影了啊
13:53.100 13:53.920 真头痛…
13:54.270 13:55.450 真头痛啊
13:56.200 13:57.400 肚子饿了
13:57.900 13:59.770 下个城市就是图利法斯了
14:01.600 14:03.170 差不多也该去了吧
14:03.620 14:06.270 但是那边有从者啊
14:06.700 14:09.650 反正不论黑方红方都是我们的敌人呢
14:09.850 14:11.070 真头痛啊
14:11.400 14:12.670 真头痛呀
14:13.570 14:15.870 总之先去看看吧
14:16.650 14:19.520 我只要遮蔽气息就好
14:20.050 14:20.820 妈妈呢?
14:21.370 14:24.970 我没关系的 不用担心
14:26.100 14:29.370 是么… 但是不要勉强哦
14:29.900 14:31.820 你才是不能勉强哦
14:32.470 14:33.100 好的…
14:35.170 14:36.820 稍微休息一下吧
14:37.670 14:41.070 晚安… 妈妈…
14:47.950 14:48.420 Ruler…
14:49.120 14:49.720 怎么了?
14:50.400 14:52.500 Ruler为什么会肚子饿呢?
14:53.420 14:56.070 本来从者应该不会有这种需求才对啊
14:56.770 14:58.170 啊 这个么
14:59.000 15:02.170 我并不是被特定的某个御主召唤的
15:02.800 15:05.470 而是被圣杯本身召唤的
15:06.250 15:08.750 但是 在被召唤的时候
15:09.050 15:11.400 我并没能完成构建肉体
15:12.250 15:13.500 那你的身体是…
15:14.250 15:17.720 我附身在了法国一个叫蕾迪希亚的少女身上
15:18.550 15:21.820 只是借用了她的身体而已
15:22.550 15:23.320 打比方的话
15:23.800 15:26.520 我就好像覆盖在身体上的一层薄膜一样
15:27.300 15:30.400 会受伤的只是位于表面的我
15:31.150 15:32.350 而并不是她
15:34.620 15:38.050 蕾迪希亚爽快地接受了我的请求
15:38.720 15:40.000 实在是感激不尽
15:42.300 15:46.020 但是 在我被召唤失败的时候
15:46.570 15:48.250 这次圣杯大战就有哪里不对劲
15:49.070 15:51.070 说不定我并不是作为裁定者
15:51.450 15:53.850 而是因为别的理由被召唤的
15:55.770 15:58.020 我也是异常的其中之一么
16:00.050 16:03.050 身为人造人的我接受了齐格飞的心脏
16:03.720 16:04.900 然后像这样活着
16:05.970 16:07.670 不也有这种含义么?
16:08.120 16:08.800 并不是的
16:10.120 16:12.620 你不能对存活这一事实本身
16:13.000 16:14.420 去寻求什么意义
16:15.470 16:17.850 你为了活下去而站了起来
16:18.420 16:19.100 存在于此
16:19.720 16:21.250 这并非是上天的意志
16:21.750 16:22.850 而是你的意志
16:23.770 16:25.070 因为不然的话…
16:29.400 16:31.000 不就太悲伤了么…
16:31.650 16:32.320 悲伤?
16:33.170 16:34.720 没有什么事
16:34.720 16:36.650 能够比人生受他人支配更悲伤的了
16:37.970 16:41.620 你不正是因为讨厌如此
16:42.600 16:43.420 我只是…
16:44.750 16:46.170 不想死而已
16:47.150 16:48.950 那么 不会死的话
16:49.520 16:51.220 你会想回到原来的地方么?
16:53.420 16:57.670 现在的你有着可以去任何地方做任何事的自由
16:59.520 17:00.220 自由…
17:00.970 17:04.800 难道你在挂念其他的人造人们么
17:08.770 17:09.400 不知道…
17:10.470 17:13.700 但是 他们应该并不打算离开那里吧
17:14.820 17:16.220 只要没有被这么命令…
17:16.970 17:19.720 那么 齐格就不可以回去
17:20.870 17:22.520 他们之所以放过了你
17:23.000 17:24.950 就是因希望为你能活下去
17:25.920 17:27.900 你绝对不能辜负了这份心意
17:29.000 17:31.920 是啊 Ruler说的是对的
17:32.870 17:36.320 我得到了自由之后
17:42.920 17:44.750 居然叫我什么都别做?!
17:44.900 17:46.070 可恶
17:47.050 17:48.270 我并没有错!
17:48.900 17:50.200 为什么那个英雄
17:50.450 17:53.400 要为了你们这种东西付出生命啊!
17:54.050 17:56.570 光是人类的感情我就已经很难理解了
17:57.070 18:00.170 更不用提英雄的想法
18:01.420 18:03.130 所以 从理论来想的话
18:03.770 18:06.570 对格飞来说 比起你的命令
18:06.670 18:09.530 还是拯救他的生命更为重要吧
18:17.070 18:20.670 简单来说就是由于交流不足而产生的脱离吧
18:21.500 18:23.150 御主和从者的关系
18:23.720 18:25.980 并不只是单纯的主人和使魔
18:26.980 18:28.720 他们的行动中
18:28.870 18:32.150 抱有作为英雄的矜持 理论 或是正义
18:33.430 18:35.730 我说… 你有什么不满么?
18:39.980 18:40.680 是么…
18:41.480 18:42.470 如果有不满的话
18:42.720 18:44.250 要在爆发之前跟我说啊
18:44.630 18:45.380 嗯嗯
18:45.880 18:46.500 考列斯
18:46.720 18:46.920 嗯
18:47.730 18:48.230 姐姐
18:49.900 18:52.750 明天我们要去锡吉什瓦拉
18:53.130 18:55.430 锡吉什瓦拉? 为什么
18:56.580 18:58.030 开膛手杰克出现了
19:06.930 19:09.800 “前往锡吉什瓦拉,之后会告诉你详情” Lord·埃尔梅罗二世
19:12.500 19:13.530 嗯 没关系
19:14.480 19:15.600 十分感谢
19:21.750 19:23.650 那位叫做赛尔治
19:24.300 19:26.830 会暂时帮忙隐藏齐格你
19:27.630 19:29.330 他是一位正直的人
19:29.850 19:32.400 一定会告诉齐格你该如何活下去吧
19:33.380 19:33.930 是么…
19:34.850 19:36.730 我能做的就到此为止了
19:37.500 19:39.070 之后你只能自己做出选择
19:39.350 19:40.750 之后你只能自己做出选择 2自己活下去
19:45.600 19:46.950 你一定没问题的
19:49.570 19:50.250 是啊…
19:50.870 19:52.200 谢谢你 Ruler
19:53.050 19:54.280 虽然想给你点回礼
19:55.230 19:57.030 但我没有任何值得相赠的东西
19:57.830 20:00.430 我只是遵守了对他发下的誓言而已
20:01.150 20:03.430 但是如果你能给我些什么的话
20:05.500 20:07.000 能对我露出你的笑容么?
20:07.500 20:07.650 欸?
20:08.400 20:09.800 来来 微笑一个
20:14.930 20:17.030 不行…  好难…
20:19.900 20:22.030 不稍微练习下看来不行呢
20:23.050 20:25.500 但是 现在就算做不到也没关系
20:26.750 20:28.280 因为从今以后你的人生中
20:28.950 20:31.920 还会有很多能让你笑出来的开心的事
20:33.550 20:34.400 我会练习的
20:36.200 20:36.430 嗯…
20:41.630 20:42.050 Ruler
20:43.600 20:43.900 嗯?
20:45.200 20:46.300 我们还能再见么?
20:46.680 20:47.150 不
20:47.950 20:49.080 我要投身战斗
20:49.950 20:51.780 而你要前往平凡的每一天
20:52.330 20:53.980 这才是我们正确的存在方式
20:55.230 20:55.750 是么…
20:56.800 20:59.100 但是 如果能够重逢的话
21:00.180 21:02.400 请一定要让我看看齐格的笑脸
21:03.280 21:03.900 我会努力的
21:09.250 21:10.730 我撒了谎…
21:17.500 21:19.330 他不得不战斗
21:20.730 21:21.900 虽然不知道理由
21:22.400 21:23.780 但就是这样的一种宿命
21:24.900 21:27.770 但是 即便宿命…
21:28.120 21:29.600 想要让他死去…
21:30.650 21:31.750 就算他的死亡
21:32.150 21:34.450 能让我走上期望中的道路
21:35.050 21:37.630 我也绝不会遵从这启示
21:38.930 21:42.180 他已经没有别的东西可以再被夺走了
21:42.920 21:44.420 还要要求他的生命的话
21:44.850 21:46.300 实在是太不讲理了
21:47.200 21:49.180 他没有必要沾上鲜血
21:50.600 21:53.200 那是英雄才该做的事
21:53.800 21:56.850 第五话 天之声
22:05.100 22:10.380 どんなに望んでも 叶わない
22:10.630 22:12.430 明日があると
22:12.930 22:18.530 目を閉じて それでも歩き続けた
22:19.130 22:22.450 いくつ夜を重ねても
22:22.750 22:27.300 消せなくて
22:28.050 22:31.600 光を求めてる
22:33.250 22:36.630 振り返る道には
22:36.950 22:41.030 もう戻れなくても
22:41.890 22:42.730 世界は廻る 奇跡を祈った瞬間に
22:49.080 22:56.200 他には何も要らない ここにあるのは
22:56.680 22:57.530 願い 願い 届けたいよ
23:03.730 23:10.780 傷ついて 傷付けて 全てを失くしたとしても
23:11.080 23:19.300 叶わない 叶えたい 思いを握りしめて
23:29.000 23:30.020 情感到喜悦吧
23:32.900 23:34.750 圣杯大战结束了
23:35.400 23:37.000 我们取得了胜利
23:38.920 23:40.700 不好意思
23:41.650 23:43.720 请各位按照约定
23:44.270 23:45.450 将令咒作为报酬转让给我吧