终将成为你 第03集 仍在大气层/喜欢我的人

剧情介绍:   在5月的连休前,侑虽然在朋友面前练习学生会应援的演讲,但她并没有继续留在学生会的打算。放学途中灯子邀请侑加入学生会,但侑并没有改变想法的样子。走到分岔路口的时候,灯子说“今天去下书店”。于是两人一起往去侑家的方向前进,然而到了书店以后……
1/6Page Total 285 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
终将成为你 第03集 仍在大气层/喜欢我的人
00:03.230 00:11.440 为什么七海前辈
00:04.040 00:07.670 本字幕由千夏字幕组&喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作
00:08.230 00:13.320 会喜欢上我呢
00:08.580 00:12.300 翻校:flankoi  时间轴:MIR  繁化:风风  后期:POI
00:24.660 00:28.110 我相信七海前辈能够成为全校学生的榜样
00:28.380 00:31.830 让我们的校园变得更加美好
00:32.690 00:35.510 以上就是我的声援演讲
00:38.080 00:39.290 挺完美的嘛
00:39.570 00:43.070 看来选举结束后 侑也能加入学生会成员了
00:43.930 00:44.840 我才不要呢
00:45.140 00:48.220 还是加入吧 你一定能找到乐趣的
00:48.820 00:52.000 就像初中时 明明只是被人拉进垒球部的
00:52.100 00:53.490 到最后却成了主力队员
00:54.860 00:57.090 你是那种开了头就收不住的人
00:57.460 01:00.820 就像现在帮忙的事 还不是干得很起劲吗
01:00.820 01:02.820 我说不加入就不加入啦
01:19.880 01:30.180 木漏れ日 きらきら揺れてる 朝の並木道
01:19.880 01:30.180 木枝桠间的光线  摇曳着点点晶莹  铺遍清晨的林荫路
01:30.560 01:39.570 いつもの 君の「おはよう」って 声が聞こえる
01:30.560 01:39.570 耳边传来你一如往常的声音  在向我道着那一声早安
01:41.240 01:51.540 鍵を掛けたガラスの箱に なにを隠しているんだろう
01:41.240 01:51.540 上了锁的玻璃箱中  究竟收藏了怎样的秘密?
01:51.910 01:57.460 動き始めた 物語
01:51.910 01:57.460 你与我的故事  从这一刻开始
01:57.880 02:02.260 君の世界 もっと知りたくて
01:57.880 02:02.260 好想要更多地  了解你的世界
02:02.590 02:12.890 偶然にふれた その指を今 握ったんだ
02:02.590 02:12.890 偶然触摸到的指尖  如今就被握在我手中
02:13.180 02:28.910 強がりも 弱さも全部 包んであげるの ぎゅっと
02:13.180 02:28.910 连同你的倔强与脆弱  都将被我紧紧地  包容在这里
02:37.710 02:39.420 连休时都做什么呀
02:39.900 02:41.870 也没什么
02:42.280 02:45.350 再说还要背演讲稿呢
02:45.800 02:47.310 终于快了啊
02:48.300 02:51.940 一想到马上就要结束了 心里还蛮轻松的
02:52.930 02:56.280 当选之后 还有学生会的工作等着你哦
02:56.690 02:59.860 我又没说要加入学生会
02:59.860 03:01.870 咦 你就加入吧
03:02.110 03:05.090 我从没说过想加入吧
03:09.070 03:09.630 要喝吗
03:10.510 03:11.570 多谢了
03:15.560 03:16.070 还你
03:22.610 03:25.010 再见 辛苦了
03:28.480 03:29.120 等等
03:31.220 03:32.760 今天我也走这边
03:33.500 03:34.730 不是要去车站吗
03:35.260 03:37.210 我想先去书店看看
03:37.900 03:38.630 书店
03:39.390 03:41.900 前面不是有一家嘛
03:42.440 03:45.130 连休中要和家人出去旅行 想带几本书
03:49.650 03:52.260 前辈家里有多少人
03:52.440 03:54.770 就三个人 父母和我
03:55.230 03:55.980 小丝同学呢
03:56.490 03:59.250 父母 姐姐 还有婆婆
04:00.300 04:01.750 还挺热闹嘛
04:02.000 04:03.570 也不全是好事啦
04:05.150 04:05.770 就这里
04:06.760 04:07.650 果然
04:12.490 04:13.760 欢迎
04:14.690 04:16.730 哎呀 侑 回来啦
04:16.900 04:17.820 我回来了
04:20.450 04:22.370 这是我家的店哦
04:23.420 04:25.630 你…你怎么不早说
04:25.630 04:27.340 嗯 吃了一惊吧
04:27.670 04:29.570 但…不是藤代书店吗
04:29.930 04:31.460 因为是婆婆的店嘛
04:32.060 04:34.620 我现在紧张得不得了
04:34.770 04:37.870 来晚辈的家 有必要那么紧张吗
04:38.470 04:39.780 就是有种…
04:40.100 04:42.730 把人家女儿教坏了的罪恶感嘛
04:43.900 04:45.700 我才没被你教坏呢
04:46.740 04:47.460 你到家啦
04:48.140 04:49.880 啊 朋友吗
04:50.260 04:52.140 她是学生会的七海前辈
04:52.810 04:55.190 之前提到过 我在帮她参加选举
04:55.260 04:58.100 啊 真是漂亮 就和你说的一样
04:59.130 05:02.250 多谢你照顾我家女儿啦
05:02.680 05:07.480 哪里 她肯承担这项重任 可帮了我大忙呢
05:07.620 05:11.110 哪有哪有 她没给你添乱吧
05:12.050 05:14.450 真是个彬彬有礼的孩子呀
05:14.700 05:17.700 嗯 她表面功夫很有一套啦
05:18.070 05:19.970 你怎么这样说人家
05:20.240 05:22.110 啥 你们在说谁啊
05:22.380 05:23.910 姐 你就别问了
05:24.020 05:26.920 怎么 难道侑带男朋友回家了
05:27.870 05:29.710 怎么不告诉姐姐啊
05:29.970 05:32.950 是学校的前辈啦 而且是学姐
05:33.300 05:35.610 咦 女朋友?
05:36.510 05:38.070 那怎么可能
05:38.380 05:42.180 真是那样 可要吓坏老爸啦
05:51.700 05:55.790 这周末有空吗
05:51.700 05:55.790 要来玩吗 菜月和历也在一起
05:52.470 05:53.550 是朱里
05:58.750 05:59.990 嗨
06:00.540 06:02.750 菜月 好久不见啦
06:03.370 06:06.370 高中不同 很难聚到一起啊
06:06.620 06:09.340 菜月连我的邮件也很少回嘛
06:09.720 06:11.070 侑参加社团了吗
06:11.230 06:13.160 东高好像没有垒球部吧
06:13.490 06:17.210 侑没参加社团 但有去学生会帮忙
06:17.380 06:19.520 学生会?真没想到
06:19.890 06:20.950 而我呢…
06:20.950 06:23.940 跟前辈一起打篮球去了吧 早就知道了
06:24.530 06:25.450 让我说完嘛
06:28.190 06:29.650 太可爱了 不行
06:29.850 06:31.340 你还是老样子
06:32.870 06:33.390 怎样
06:33.880 06:34.820 还差一点
06:35.710 06:37.230 糟糕 Miss掉了
06:37.300 06:38.310 好耶
06:43.260 06:45.160 菜月想看的是这个吗
06:45.440 06:45.810 对
06:46.620 06:47.970 爱情片啊
06:49.950 06:50.560 行吗
06:55.410 06:55.990 OK
06:56.570 06:57.480 要爆米花吗
06:58.120 06:59.500 有没有都行啦
07:08.930 07:10.650 电影真精彩啊
07:11.050 07:14.010 我看过原作 但电影也拍得不错
07:14.440 07:18.090 都两情相悦了 就赶紧告白嘛
07:18.900 07:21.030 那不就拍不下去了嘛
07:21.060 07:23.870 但是让人看着怪着急的嘛
07:24.290 07:26.080 所以要我说啊
07:26.450 07:28.920 朱里也赶快跟前辈挑明了多好
07:34.410 07:35.540 其实我啊
07:36.270 07:37.560 已经被回绝了
07:42.250 07:45.370 这…抱歉
07:45.370 07:47.560 没事没事 别放在心上
07:47.990 07:50.570 这时候我还拉你去看爱情片…
07:50.570 07:54.660 没关系啦 别把气氛搞得那么尴尬嘛
07:55.250 07:55.890 但是
07:56.900 07:58.870 奇怪的是 我自己也没那么在意
07:59.260 08:02.560 若是因为已经有女朋友的话 确实令人丧气
08:03.080 08:05.670 但他只说 想把心思都放在篮球上
08:07.170 08:10.440 所以我并不是不能喜欢他
08:15.100 08:16.770 还远远没有结束呢
08:17.250 08:21.080 我只要继续喜欢他 等他引退就好啦
08:23.540 08:27.780 她说的这些话 就像是事先练习过一样
08:28.920 08:32.740 大概是对自己讲过很多次
08:33.390 08:34.320 彻底接受
08:35.090 08:36.280 梳理清楚了吧
08:37.570 08:40.370 对啊 朱里 还没必要放弃嘛
08:40.520 08:42.250 就算他现在是那么想
08:42.250 08:43.770 但只要一直感受到你的好意
08:43.770 08:45.050 或许他也会渐渐动心呢
08:46.650 08:48.000 真的会吗
08:48.000 08:48.840 当然了
08:55.000 08:55.840 谢谢
09:05.040 09:07.620 婆婆 这个放这边行吧
09:13.430 09:14.830 欢迎光临
09:17.160 09:18.070 你怎么来了
09:21.090 09:23.520 呃 出来买东西而已
09:24.310 09:27.010 前辈的家 不是在两站外吗
09:31.180 09:33.400 旅游回来时…买了礼物
09:34.060 09:35.700 就想来交给你
09:36.130 09:39.420 那就先通知我一下多好
09:40.080 09:42.620 如果我不在家 该怎么办啊
09:43.070 09:46.280 那明天到了学校 也能见到嘛
09:46.650 09:48.850 那就干脆到时候再送嘛
09:56.810 09:58.190 这个嘛…
09:59.860 10:00.590 前辈
10:02.300 10:02.870 怎么了
10:04.820 10:07.060 你究竟是有多喜欢我啊
10:07.620 10:08.980 哪里学来的台词啊
10:11.380 10:12.370 最喜欢你了
10:18.440 10:20.790 她去看星星了啊
10:21.640 10:22.750 好羡慕啊
10:42.210 10:43.480 收到礼物 我高兴吗
10:44.720 10:48.170 嗯 其实 还是相当高兴的
10:50.300 10:53.230 毕竟 本来也蛮喜欢星星的
10:56.920 10:58.730 平时倒是一本正经的
11:01.920 11:02.930 真不懂
11:03.660 11:07.510 为什么七海前辈会那么喜欢我呢
11:10.980 11:15.980 仍在大气层
11:15.980 11:20.990 喜欢我的人
11:26.000 11:28.040 唉 一身的冷汗
11:28.890 11:30.140 放松点啦
11:28.970 11:32.110 …让我们的校园变得更加美好
11:47.070 11:49.250 两位 紧不紧张啊
11:52.300 11:53.380 沙弥香
11:54.350 11:57.380 你是来看热闹 还是真的担心啊
11:57.990 12:01.060 灯子是前者 小丝同学是后者
12:01.650 12:03.180 小丝同学 要加油哦
12:03.640 12:05.160 不用有什么负担啦
12:05.620 12:09.100 反正就算失败 灯子也都能挽救回来的
12:09.610 12:10.780 啊 是
12:11.220 12:14.040 你可真会给人施压啊
12:14.680 12:15.550 事实如此嘛
12:16.290 12:17.100 真是的
12:18.030 12:22.540 佐伯前辈真的好信赖七海前辈啊
12:23.010 12:25.110 因为始终在最近的距离 看着她嘛
12:25.990 12:30.080 从没见灯子在关键的场合失败过
12:34.490 12:39.350 也是啊 一直搅得我心神不宁 都差点忘了
12:40.180 12:42.440 她其实是个很出色的人啊
12:57.670 12:58.400 老师
13:00.730 13:02.910 可以去外面喘口气吗
13:03.300 13:05.370 要在开始前回来哦
13:05.700 13:06.280 好的
13:07.090 13:07.950 没事吧
13:11.110 13:12.640 可以跟我一起来吗
13:20.990 13:23.530 你看上去很沉着啊
13:24.700 13:26.350 赶不上前辈你啦
13:26.720 13:27.470 我?
13:28.490 13:30.550 我是因为习惯了这种场面啊
13:33.680 13:34.770 是吗
13:35.430 13:36.640 那真是太好了
13:38.310 13:39.310 该不会…
13:39.730 13:41.420 你是为了带我出来?
13:42.070 13:46.280 因为你哪怕真的紧张 肯定也说不出口吧
13:47.530 13:49.660 但看来我只是在瞎操心罢了
13:51.560 13:52.640 回去吧
14:04.030 14:07.570 我还以为自己掩饰得很好呢
14:08.250 14:10.700 既然已经紧张到发抖 怎么不去找佐伯前辈
14:10.700 14:12.680 或者其他人商量呢
14:12.680 14:13.700 那样不行
14:19.680 14:24.020 沙弥香 和其他人 都那么信任我
14:27.130 14:28.510 我不想让他们失望
14:31.700 14:33.790 为什么要如此…
14:39.010 14:40.970 小时候的那个我
14:41.840 14:43.390 应该已经没有人记得了
14:46.110 14:49.690 成绩很普通 又没有很多朋友
14:50.370 14:51.240 胆小怕事
14:52.420 14:54.380 总是躲在别人的身后
14:58.820 15:03.070 但从某天起 我无法再维持过去的样子了
15:03.920 15:05.290 所以开始拼命学习
15:05.860 15:08.480 努力思考该如何赢取周围的好感
15:09.440 15:11.090 渐渐地 渐渐地
15:11.900 15:13.710 经营着理想中的自己
15:15.140 15:17.620 无法再维持过去的样子…
15:18.580 15:19.890 当时发生了什么事?
15:26.280 15:28.510 我已经找不回过去那个空洞的自己了
15:29.950 15:34.150 我想要维系这个特别的自己
15:37.990 15:40.790 但已经被你看到了如今这副模样
15:40.790 15:42.460 还说出这种话 一定很滑稽吧
15:42.460 15:44.220 事到如今 还说这个干嘛
15:48.220 15:50.800 我早就不再像其他人那样
15:51.150 15:53.800 把前辈当成一个完美无缺的人了
15:56.210 15:59.170 完全只凭私情 把我选来当负责人
15:59.830 16:02.390 之后却又是一副惴惴不安的样子
16:03.240 16:05.390 还有 情绪很容易表现在脸上
16:05.990 16:07.150 动不动就脸红
16:08.650 16:11.380 所以 即使表现出软弱的一面
16:11.790 16:13.620 我也不会改变对你的看法
16:14.360 16:15.240 不用担心
16:27.140 16:27.780 小丝同学
16:28.920 16:29.810 转过身来
16:37.960 16:38.940 前辈?
16:43.430 16:46.600 不需要太久的 求你了
16:50.070 16:51.520 …你今天很温柔嘛
16:52.180 16:54.380 你都脆弱成这副样子了
16:54.710 16:57.060 不管是谁 看到了都会心软嘛
16:58.140 16:59.850 所以 这很正常啦
17:01.690 17:05.160 …是吗 或许你就是这样吧
17:07.900 17:11.300 你总是愿意谅解我
17:16.180 17:17.120 是这样吗
17:19.470 17:22.390 ……所以才会喜欢我吗
17:22.700 17:25.980 对任何人 都不会有特别的感情吗
17:26.660 17:27.400 是的
17:28.190 17:30.740 大概 无论是谁
17:32.960 17:37.110 在我的面前 不需要做一个特别的人
17:38.020 17:40.200 原来 我已经如此说过了
17:41.260 17:44.170 这样的人 只有侑而已
17:46.360 17:50.630 对前辈来说 这就是最特别的
17:54.120 17:59.350 在我成为学生会长后 一定会实现这些目标
17:59.990 18:03.850 以上就是我的候选人演讲
18:05.320 18:07.540 感谢各位的倾听
18:20.580 18:25.370 接下来是 候选人七海灯子同学的声援演讲
18:25.640 18:29.320 1年1班 小丝侑同学 请上台
18:32.350 18:32.780 是
18:34.690 18:36.570 虽然不知道为什么
18:37.000 18:39.420 前辈如此执着于成为特别的人
18:41.670 18:42.500 然而
18:56.220 18:58.630 我是七海灯子同学的声援代表
18:59.120 19:01.380 1年1班的小丝侑
19:01.880 19:03.450 加油啊 侑
19:04.200 19:08.820 我之所以认为七海前辈能胜任学生会长
19:09.340 19:10.680 有着特别的理由
19:11.670 19:14.250 首先 身为学生会成员
19:14.650 19:17.980 她在过去一年里亲身参与其中
19:18.500 19:20.970 对工作内容十分了解
19:21.750 19:22.780 明明是那么脆弱
19:23.610 19:27.140 我身为一年级生 对于这些工作
19:27.320 19:29.450 都只能通过前辈的描述来了解
19:30.170 19:33.390 但她始终受到学生会成员们的仰仗
19:33.950 19:35.440 前任学生会长也保证说
19:35.860 19:38.950 下一任学生会长 除了七海同学外
19:39.050 19:40.980 不做第二人选
19:41.640 19:43.870 却还想独力扮演如今的自己
19:44.520 19:46.750 为何要如此倔强 如此愚钝呢
19:47.650 19:51.110 …拥有时刻顾及到学校和班级的温柔
19:51.570 19:53.460 给周围带去笑容的开朗
19:54.140 19:57.230 同时又能冷静地对情况加以判断
19:57.530 20:00.010 作出决策的领导能力
20:00.660 20:05.780 如果她能够求助的人 就只有我的话
20:06.690 20:10.800 我相信七海前辈能够成为全校学生的榜样
20:11.260 20:13.950 让我们的校园变得更加美好
20:14.540 20:15.330 我也只好…
20:16.550 20:17.210 以上…
20:23.980 20:24.680 所以
20:25.520 20:28.820 我也想成为学生会的一员
20:31.860 20:33.660 在此次选举的过程中
20:34.210 20:36.620 前辈始终完美地操持着一切
20:37.000 20:42.200 有时甚至让人觉得 她根本不需要我的帮助
20:43.670 20:47.620 可前辈依然对我说 有些事只有我能做到
20:49.230 20:52.520 既然如此 我也想帮助前辈
20:55.260 20:57.140 所以 呃…那个…
20:57.790 20:59.030 希望大家也能通过手中的选票
20:59.230 21:01.460 来支持前辈
21:01.970 21:04.190 我的演讲结束了 多谢
21:07.420 21:09.950 一激动就脱口而出了
21:11.020 21:14.070 其实根本没必要在台上大肆宣扬嘛
21:14.720 21:18.000 接着有请候选人 七海灯子同学
21:18.710 21:19.090 是
21:23.270 21:24.890 你还是心肠太好啦
21:26.460 21:27.780 这很正常嘛
21:38.530 21:40.360 我是学生会长候选人
21:40.690 21:42.860 2年1班的七海灯子
21:48.960 21:50.140 好耶
21:50.260 21:51.310 恭喜了
21:51.510 21:52.430 谢谢
21:58.830 22:00.670 小丝同学 太棒了
22:01.330 22:04.130 多亏了你的努力 太感谢啦
22:05.160 22:07.430 拜托 你这是干嘛啊
22:08.020 22:08.730 最喜欢你了
22:14.410 22:15.350 知道了啦
22:16.160 22:23.550 知りたくて 知りたくない このままでいい
22:16.160 22:23.550 想要知道  又不想知道  还是维持原样就好
22:16.730 22:21.180 虽然「喜欢」这种情感依然不属于我
22:21.770 22:22.920 我说灯子
22:23.240 22:25.090 你也该放她走了吧
22:23.710 22:34.890 〇×が付くのなら ずっと ずっと明日にならないで
22:23.710 22:34.890 与其分出个对错黑白  不如明天永远不要来
22:25.570 22:26.620 好嘛
22:31.250 22:33.530 我还是决定 留在她的身边
22:35.450 22:40.050 但为此 有些东西我将不得不放弃
22:41.700 22:44.790 而如今的我 还远远未能察觉
22:45.860 22:53.120 遠い世界のことだと 思っていた
22:45.860 22:53.120 本以为那只是遥远世界里
22:53.240 23:00.040 私には関係ない こんな気持ち
22:53.240 23:00.040 与我没有任何关系的感情
22:53.910 22:56.150 侑 手机充电器借我
22:56.460 22:58.200 哇 这是啥
22:58.440 23:00.760 别随便进来嘛
23:00.170 23:03.750 君にだったら ありかもね 心の中を見せても
23:00.170 23:03.750 但遇到了你  开始觉得  坦露自己也没关系
23:01.010 23:01.740 这是从哪弄的
23:02.410 23:03.110 别人送的
23:03.350 23:05.550 喔 那个女朋友吗
23:03.840 23:07.420 だって きっと 変わらない
23:03.840 23:07.420 因为你始终  依然会是那个你
23:06.670 23:08.310 怜 你白痴吗
23:07.590 23:11.140 心の位置がわかったよ なんだか苦しくなるよ
23:07.590 23:11.140 我找到了自己的心  不知为何感到一丝苦楚
23:11.000 23:12.740 好耶 摸到星星啦
23:11.260 23:14.390 ふいに変わる風向きが
23:11.260 23:14.390 连风向也就此发生了改变
23:13.100 23:14.770 别乱摸行么
23:14.510 23:18.600 明日は何になる やがて君になる
23:14.510 23:18.600 明天的我将会改变  会成为你的模样
23:16.610 23:17.500 谢啦
23:18.100 23:19.770 可别忘了还啊
23:18.640 23:22.190 繊細な中身覗いてみて
23:18.640 23:22.190 请来窥探我纤细的内心吧
23:22.310 23:25.940 モヤモヤしてる気持ちが晴れたら
23:22.310 23:25.940 这纷繁难懂的心情  如果终于被解明
23:25.530 23:27.000 就算他现在是那么想
23:26.030 23:29.990 君は逃げてしまうかな
23:26.030 23:29.990 你会不会被我吓得逃掉呢
23:27.250 23:28.790 但只要一直感受到你的好意
23:28.790 23:29.980 或许他也会渐渐动心呢
23:32.020 23:34.620 是不是有一天
23:36.980 23:40.010 我也能触摸得到呢