逆转裁判 第一季 ～对这个“真实”，有异议！～ 第04集 逆转姐妹 - Last Trial

逆转裁判 第一季 第04集 逆转姐妹 - Last Trial
00:00.940 00:02.940 夺去了千寻所长生命的
00:01.100 00:03.100 なるほどう 
00:01.100 00:03.100 ちひろ 
00:01.100 00:03.100 (成歩堂)＜千尋さんの 
00:01.100 00:03.100 命を奪ったのは➡ 
00:03.000 00:05.200 是小中文化的社长 小中大
00:03.100 00:05.870 こなか　まさる 
00:03.100 00:05.870 コナカルチャーの社長 小中 大＞ 
00:05.870 00:08.770 ＜僕は ヤツの会社に乗り込み 
00:05.870 00:08.770 正面から対決！＞ 
00:05.900 00:08.510 我闯进他的公司 和他当面对峙
00:08.770 00:11.920 ＜だけど 逆に 
00:08.770 00:11.920 この僕が逮捕されてしまった＞ 
00:08.920 00:14.810 却反而作为杀害千寻所长的真凶而被逮捕了
00:11.920 00:15.090 ＜千尋さんを殺害した 
00:11.920 00:15.090 真犯人として…＞ 
00:15.090 00:35.110 ♬～ 
00:28.920 00:31.840 逆转裁判 - 对此「真相」，我有异议！
00:29.130 00:32.880 你所见到的世界
00:32.880 00:36.260 是否是真实的
00:33.220 00:36.220 翻译
00:33.220 00:36.220 Ryouma
00:35.110 00:55.100 ♬～ 
00:36.260 00:38.850 如今正确的答案
00:36.640 00:39.850 时间
00:36.640 00:39.850 月
00:36.640 00:39.850 弦
00:36.640 00:39.850 橙
00:36.640 00:39.850 子
00:38.850 00:43.390 是谁所决定的？
00:40.220 00:43.390 后期
00:40.220 00:43.390 千
00:40.220 00:43.390 草
00:40.220 00:43.390 未
00:40.220 00:43.390 萌
00:43.390 00:46.900 女神抛起的硬币
00:46.900 00:50.570 是发生改变的信号
00:50.570 00:54.240 此时正当向遥远的终点
00:54.240 00:58.490 迈出最初的脚步
00:55.100 01:05.090 ♬～ 
00:58.490 01:02.080 命运这东西
01:02.080 01:05.620 并非天生注定
01:05.090 01:25.100 ♬～ 
01:05.620 01:06.960 刹那间闪现的光芒
01:06.960 01:10.460 必须要去相信
01:11.630 01:14.970 既然要干就猛烈进攻吧
01:14.970 01:18.930 若是逃避将来也会后悔
01:18.930 01:22.520 积极向前 挥洒汗水
01:22.520 01:25.100 来吧 向着那泪水大声呼喊
01:25.100 01:44.100 ♬～ 
01:25.100 01:25.810 我有异议！
01:25.810 01:29.110 逆转吧正义
01:29.110 01:33.320 哪怕穷途末路也是机会
01:33.320 01:36.910 无论什么样的爱 什么样的梦
01:36.910 01:39.740 我都一定会去斩获
01:39.740 01:44.040 一定会去赢得
01:43.620 01:44.950 A.I.R.nesSub
01:43.620 01:44.950 天香字幕社
01:48.760 01:52.830 あやさと　まよい 
01:48.760 01:52.830 (綾里真宵) 
01:48.760 01:52.830 えぇ～!!弁護士さんの 
01:48.760 01:52.830 弁護士さんがいないって!? 
01:48.940 01:52.730 什么 居然没人肯为律师先生辩护？
01:50.540 01:54.880 逆转姐妹 - Last Trial
01:52.830 01:56.100 コナカのヤツが 
01:52.830 01:56.100 手を回したんだろうね｡ 
01:53.100 01:55.580 应该是小中那家伙暗地里动了手脚吧
01:56.100 01:59.660 さあ そろそろ 開廷の時間だ｡ 
01:56.100 01:59.660 で…でも…｡ 
01:56.190 01:58.270 好了 差不多要开庭了
01:58.340 01:59.670 但…但是…
01:59.660 02:03.060 大丈夫｡僕に考えがある｡ 
01:59.660 02:03.060 えっ？ 
02:00.100 02:02.330 没问题的 我有办法
02:02.610 02:03.020 哎？
02:03.060 02:08.100 今日で ケリをつけてやるんだ｡ 
02:03.060 02:08.100 うん｡ 
02:03.840 02:06.400 今天一定要做个了断
02:07.360 02:07.990 嗯！
02:08.100 02:22.260 ♬～ 
02:22.260 02:25.250 (ダン！) 
02:25.250 02:28.920 (裁判長)さて きのうの審理が 
02:25.250 02:28.920 終了したのち➡ 
02:25.670 02:28.790 那么 在昨天的审理结束之后
02:28.920 02:33.590 検察側の再調査によって 
02:28.920 02:33.590 状況は大きく変わったようです｡➡ 
02:28.960 02:33.550 经过检察方的重新调查 情况似乎发生了很大改变
02:33.590 02:35.590 そうですね？ 
02:33.660 02:34.310 没错吧？
02:35.590 02:39.260 みつるぎ 
02:35.590 02:39.260 (御剣)検察側は 被害者の妹 
02:35.590 02:39.260 綾里真宵の犯行と考え➡ 
02:35.660 02:39.370 检察方最初是认为被害人的妹妹绫里真宵是凶手
02:39.260 02:41.100 起訴したのであるが➡ 
02:39.370 02:40.640 并以此提起公诉的
02:41.100 02:44.290 きのう 
02:41.100 02:44.290 新たな証拠と証言によって➡ 
02:41.220 02:44.120 而在昨天获得了新的证据与证言之后
02:44.290 02:47.290 真犯人と思われる容疑者が 
02:44.290 02:47.290 浮かび上がった｡ 
02:44.550 02:47.340 疑似真凶的人物浮出了水面
02:48.920 02:51.330 りゅういち 
02:48.920 02:51.330 容疑者の名は 成歩堂 龍一➡ 
02:49.130 02:51.260 犯罪嫌疑人的姓名为成步堂龙一
02:51.330 02:55.300 そこに立っている弁護士だ｡ 
02:52.070 02:53.740 就是现在站在那里的律师
02:55.300 02:57.130 (ざわめき) 
02:57.130 02:59.600 まさに 驚くべき状況です｡ 
02:57.470 02:59.700 这情况实在是令人吃惊
02:59.600 03:02.870 被告人の弁護士が 真犯人とは…｡ 
02:59.850 03:02.940 没想到被告人的律师居然是真凶
03:02.870 03:04.860 きわめて異例ではあるが➡ 
03:03.080 03:04.650 虽然是非常极端的特例
03:04.860 03:08.110 本日 この法廷で 検察側は➡ 
03:05.260 03:11.600 但今天 检察方将在这法庭上证明律师成步堂龙一的罪行
03:08.110 03:11.760 弁護士･成歩堂 龍一の 
03:08.110 03:11.760 犯行を立証したい｡ 
03:11.760 03:13.520 しかし そうなると…➡ 
03:11.980 03:13.630 不过 这样的话…
03:13.520 03:19.090 その…成歩堂 龍一を弁護するのは 
03:13.520 03:19.090 いったい 誰なのですかな？ 
03:13.750 03:18.890 那个 为成步堂龙一辩护的究竟是谁？
03:19.090 03:22.290 ご心配なく｡ 
03:19.090 03:22.290 自分の弁護は 自分でします｡ 
03:19.260 03:22.210 无需担心 我来替自己辩护
03:22.290 03:23.790 な…なんですと!? 
03:22.300 03:23.830 什…什么？
03:23.790 03:28.830 弁護側 成歩堂 龍一 
03:23.790 03:28.830 準備 完了しております！ 
03:24.040 03:28.660 辩护方成步堂龙一 已准备完毕
03:28.830 03:31.370 (ざわめき) 
03:31.370 03:33.670 そう来なくてはな｡ 
03:32.320 03:33.820 就该这样才对
03:33.670 03:36.250 (ダン！) 
03:36.250 03:39.750 それでは 御剣検事 
03:36.250 03:39.750 始めるように｡ 
03:36.680 03:39.120 那么御剑检察官 开始吧
03:42.440 03:47.130 では さっそく 成歩堂 龍一の 
03:42.440 03:47.130 犯行を目撃した証人を➡ 
03:43.200 03:48.990 那么 我们现在立刻传唤目击了成步堂龙一犯罪的证人入庭
03:47.130 03:50.130 入廷させていただこう！ 
03:54.090 03:56.930 (小中)フッ！ 
03:56.930 04:01.280 ぼかぁ 小中 大｡ 
03:56.930 04:01.280 マサル･コナーカ｡ 
03:57.960 04:01.120 我是小中大 Da Xiaozhong
04:01.280 04:05.170 株式会社コナカルチャーの社長 
04:01.280 04:05.170 プレージデントだ！ 
04:01.450 04:05.260 是小中文化股份公司的社长 President！
04:01.450 04:05.260 总裁
04:05.170 04:07.170 最初に確認しておく｡ 
04:05.660 04:07.060 首先确认一下
04:07.170 04:11.090 事件現場… 
04:07.170 04:11.090 綾里法律事務所を訪れたことは？ 
04:07.340 04:11.410 你去过现场 也就是绫里法律事务所吗？
04:11.090 04:15.610 ネヴァー！もちろん 
04:11.090 04:15.610 行ったことはないねぇ｡ 
04:11.460 04:14.760 Never 当然是从来没有
04:15.610 04:20.450 さて 事件のあった夜 
04:15.610 04:20.450 ばんどう 
04:15.610 04:20.450 証人は 坂東ホテルの一室にいた｡ 
04:15.700 04:20.350 那么 案发当晚 证人身处坂东酒店的一间客房
04:20.430 04:21.470 没错吧？
04:20.450 04:22.770 間違いないか？ 
04:20.450 04:22.770 イエス｡ 
04:22.030 04:22.480 Yes
04:22.030 04:22.480 是的
04:22.770 04:25.100 そこで事件を目撃した｡ 
04:22.980 04:24.960 并且在那里目击了案发经过
04:25.100 04:27.720 アーハン 
04:25.100 04:27.720 よくわかってるじゃないか｡ 
04:25.200 04:27.930 嗯哼 你了解得很清楚嘛
04:27.720 04:31.930 ちょっと待ってください！ 
04:27.720 04:31.930 何かな？ミスタ･凶悪犯｡ 
04:27.960 04:29.110 请等等！
04:29.820 04:32.020 怎么了？Mr.凶恶犯
04:31.930 04:34.600 そのとき 
04:31.930 04:34.600 部屋には あなたの他に➡ 
04:32.100 04:37.760 当时 昨天的证人松竹梅世应该和你在同一个房间里
04:34.600 04:37.580 きのうの証人 
04:34.600 04:37.580 しょうちく　うめよ 
04:34.600 04:37.580 松竹梅世さんが いたはずです｡ 
04:37.580 04:40.770 ああ あのミス･盗聴女ね｡ 
04:38.030 04:40.690 哦 那个Miss.窃听女啊
04:40.770 04:44.440 彼女は 僕を目撃したなんて 
04:40.770 04:44.440 ヒトコトも言ってませんよ！ 
04:40.960 04:44.290 她可从来没说过她看到了我！
04:44.440 04:47.430 彼女は 
04:44.440 04:47.430 ミス･ウソつき女だからねぇ｡ 
04:44.760 04:47.440 因为她是个Miss.骗人女啊
04:47.430 04:50.260 だから こうして 
04:47.430 04:50.260 ぼくが来たんじゃないか｡ 
04:47.620 04:49.870 所以我才亲自来做证的嘛
04:49.950 04:51.670 Mr.杀人犯
04:50.260 04:52.960 ミスタ･殺人犯｡ 
04:50.260 04:52.960 うっ…｡ 
04:52.960 04:55.830 では 証言を 
04:52.960 04:55.830 していただきましょう｡ 
04:53.560 04:55.700 那么 请你开始陈述证言吧
04:55.830 04:59.600 オーケイ！覚悟は いいかい？ 
04:55.830 04:59.600 ミスタ･ギザギザ犯｡ 
04:56.230 04:59.570 OK！做好心理准备了吗 Mr.刺猬头犯
04:59.600 05:02.260 ギザギザは 
04:59.600 05:02.260 犯罪ではありません｡ 
05:00.150 05:02.200 刺猬头是无罪的！
05:02.260 05:05.160 あいつのニヤニヤとキラキラを 
05:02.260 05:05.160 ダマらせちゃいましょう！ 
05:02.490 05:05.240 让他再也笑不出来 再也闪不起来吧！
05:08.610 05:11.100 あれは そう…ちょうど➡ 
05:09.140 05:10.030 那一天 没错
05:10.290 05:13.190 正好是晚上9点的时候
05:11.100 05:15.120 夜の９時ごろのことだったよ｡➡ 
05:15.060 05:19.350 我正在窗边Reading 阅读文件
05:15.120 05:19.590 ぼかぁ 窓のそばで書類を 
05:15.120 05:19.590 リーディング 読んでいたんだ｡➡ 
05:19.590 05:23.090 すると 窓の外で 
05:19.590 05:23.090 物音がしたんだよ｡ガッシャン！ 
05:19.610 05:23.170 突然 窗外传来了一声响 咣当！
05:23.090 05:25.100 ⦅ワッツ!?何だ？⦆ 
05:23.220 05:24.790 What's？什么？
05:25.000 05:28.930 循声望去 只见一名刺猬头男子正在袭击一位长发女士！
05:25.100 05:27.120 (小中の声) 
05:25.100 05:27.120 すると ギザギザヘアの男が➡ 
05:27.120 05:29.330 ロングヘアのレディーを 
05:27.120 05:29.330 襲っていた！ 
05:29.330 05:31.570 (梅世)⦅なぁに？今の音…⦆ 
05:29.330 05:31.570 ⦅おぉ！⦆ 
05:29.370 05:31.300 刚才那是什么声音？
05:31.340 05:31.800 哦！
05:31.570 05:34.090 (小中の声)ジャスト･フィット！➡ 
05:33.020 05:34.160 Just fit！
05:33.020 05:34.160 命中要害
05:34.090 05:35.790 それで ジ･エンドさ｡ 
05:34.210 05:35.790 然后就The end了
05:34.210 05:35.790 完蛋
05:35.790 05:37.890 ⦅イヤーッ！⦆ 
05:35.790 05:37.890 ⦅マイガッ！⦆ 
05:36.050 05:36.480 讨厌！
05:36.500 05:37.350 My god！
05:36.500 05:37.350 我的上帝
05:40.500 05:46.170 そのギザギザヘア 
05:40.500 05:46.170 見間違うなんて あり得ないねぇ｡ 
05:41.150 05:45.130 那个刺猬头发型 不可能会看错的
05:46.170 05:49.250 クッ…｡ 
05:46.170 05:49.250 そんな…ウソです！だって…｡ 
05:46.170 05:49.250 (ダン！) 
05:46.430 05:46.910 唔…
05:46.970 05:49.140 你根本在说谎！因为…
05:49.250 05:54.290 ただ今の証言 たしかに 
05:49.250 05:54.290 決定的と言ってよいでしょう｡ 
05:50.610 05:54.510 刚才的证言 确实可以说是决定性的吧
05:54.290 05:58.430 《まるで 台本があるかのように 
05:54.290 05:58.430 スムーズだ》 
05:55.090 05:57.840 简直就像在按剧本演戏一般顺畅
05:58.430 06:01.720 《僕の｢有罪｣という 
05:58.430 06:01.720 ゴールに向かって…》 
05:58.500 06:00.920 向着我有罪的结局发展
06:01.720 06:04.270 それでは 弁護人 尋問を｡ 
06:02.050 06:04.240 那么辩护人 开始讯问吧
06:04.270 06:05.770 はい！ 
06:04.710 06:05.300 是！
06:07.790 06:11.660 え～っと…犯行を目撃した時間は 
06:07.790 06:11.660 確かですか？ 
06:08.170 06:11.850 那个…目击犯罪过程的时间没有搞错吧？
06:11.660 06:15.610 ぼかぁ 常に カンペキに 
06:11.660 06:15.610 パーフェクトだからねぇ｡ 
06:11.910 06:15.310 我可是无论何时都完美又Perfect的人
06:15.610 06:18.930 午後９時 あれが倒れる音に 
06:15.610 06:18.930 ビックリしてねぇ｡ 
06:15.700 06:18.790 晚上9点 我被那东西倒下的声音吓了一跳
06:18.930 06:20.690 向かいの窓を見たわけだ｡ 
06:19.080 06:20.830 所以才看向窗户外面的
06:20.690 06:23.560 あれが倒れる音… 
06:20.690 06:23.560 ｢あれ｣って何ですか？ 
06:20.940 06:23.540 那东西倒下的声音…你说的「那东西」是指什么？
06:23.560 06:27.440 え～っと…そう！ 
06:23.560 06:27.440 ガラスの電気スターンドだよ！ 
06:24.140 06:25.770 我想想…对了！
06:25.810 06:27.530 是玻璃制的立式台灯！
06:27.440 06:29.430 ユー アンダースターンド？ 
06:27.590 06:29.070 You understand？
06:27.590 06:29.070 你明白吗
06:29.430 06:32.960 ハッ…確かに倒れてるな 
06:29.430 06:32.960 ガラスの電気スタンド…｡ 
06:30.110 06:32.980 确实倒下了啊 玻璃制的立式台灯
06:32.960 06:36.270 つまり 何のムジュンも 
06:32.960 06:36.270 ないということだ｡ 
06:33.390 06:35.910 就是说 其中没有任何矛盾
06:36.270 06:38.270 はぁ…｡ 
06:38.260 06:41.090 请等等 这太奇怪了！
06:38.270 06:41.520 待ってください オカシイですよ！ 
06:38.270 06:41.520 えっ？ 
06:41.520 06:45.090 ｢倒れる音にビックリして 
06:41.520 06:45.090 窓を見た｣…だったら➡ 
06:41.680 06:45.330 如果是因为听见了倒下的声音才看窗外
06:45.090 06:48.400 そもそも 何が倒れたのか 
06:45.090 06:48.400 わかるはずないじゃないですか！ 
06:45.380 06:48.500 那就不可能知道倒下的是什么东西吧
06:48.400 06:51.930 あっ…｡ 
06:48.400 06:51.930 だって もう とっくに 
06:48.400 06:51.930 割れちゃってるんですから！ 
06:49.400 06:51.710 因为台灯早就已经碎掉了
06:51.930 06:55.100 じゃあ どうして 
06:51.930 06:55.100 電気ｽﾀﾝﾄﾞのことを知ってたんだ？ 
06:52.110 06:55.000 那为什么他会知道那是立式台灯？
06:55.070 06:57.280 明明应该没有去过现场…
06:55.100 06:58.090 現場には 行ったことが 
06:55.100 06:58.090 ないはずなのに…｡ 
06:58.090 06:59.760 (２人)ハッ…｡ 
06:59.760 07:01.930 あらら… 
06:59.760 07:01.930 なんだ その失礼な目は！ 
06:59.810 07:01.970 你那失礼的眼神是怎么回事！
07:01.930 07:05.100 そう ホテルの窓から 
07:01.930 07:05.100 たまたま見えていたんだよ！ 
07:02.050 07:05.100 我只是偶然从酒店的窗户看到过而已！
07:05.100 07:07.100 その…倒れる｢前｣にねぇ｡ 
07:05.160 07:07.100 那个…在它倒下「之前」
07:07.100 07:10.040 やはり 何のムジュンも 
07:07.100 07:10.040 ないということだ｡ 
07:07.520 07:10.450 就是说 其中还是没有任何矛盾
07:10.040 07:12.940 うっ…｡ 
07:10.040 07:12.940 あっ！ 
07:13.960 07:15.100 我有异议！
07:18.060 07:20.080 ああ…ワッツ!?何だ！ 
07:18.550 07:20.290 What's？怎么了！
07:18.550 07:20.290 什么
07:20.080 07:23.770 今のあなたの証言は 
07:20.080 07:23.770 完全にムジュンしている！ 
07:20.350 07:23.930 你刚才的证言中有个巨大的矛盾！
07:23.770 07:25.530 な…なんだと…｡ 
07:24.080 07:25.440 什…什么
07:25.530 07:28.630 これを見てください｡ 
07:26.620 07:27.570 请看这个
07:30.660 07:33.260 ホテルの窓から 
07:30.660 07:33.260 現場を覗いたとき➡ 
07:31.010 07:33.050 从酒店的窗户往现场看的时候
07:33.120 07:35.410 能看到的范围是这样的
07:33.260 07:35.760 見えるエリアは ズバリ！ 
07:33.260 07:35.760 こうなります｡ 
07:35.760 07:37.610 さあ いかがですか！ 
07:36.040 07:37.310 好了 你要怎么解释
07:37.360 07:41.620 位于视线死角的立式台灯 你是绝对看不见的！
07:37.610 07:39.710 窓の外から死角にある 
07:37.610 07:39.710 電気スタンドは➡ 
07:39.710 07:42.630 見えないんです 絶対に！ 
07:39.710 07:42.630 あっ…｡ 
07:42.630 07:46.870 事件当夜 壊れた電気スタンドを 
07:42.630 07:46.870 見ることをできたのは ここ！ 
07:43.190 07:47.050 案发当晚 能看到那个摔坏的立式台灯的
07:46.870 07:51.780 綾里法律事務所に 
07:46.870 07:51.780 いた人物だけです！ 
07:46.870 07:51.780 うっ…｡ 
07:47.090 07:49.840 只有当时身处绫里法律事务所的人！
07:51.780 07:55.100 つまり あなたは 
07:51.780 07:55.100 電気スタンドが倒れたとき➡ 
07:52.600 07:55.490 也就是说 在立式台灯倒下的时候
07:55.100 07:57.430 綾里法律事務所にいた｡ 
07:55.530 07:57.230 你在绫里法律事务所里
07:57.350 07:59.860 不偏不倚 正是在案发的那个瞬间！
07:57.430 08:00.740 まさに 
07:57.430 08:00.740 事件が起こった その瞬間に！ 
07:57.430 08:00.740 ワッツ…｡ 
07:59.890 08:00.700 What's…
07:59.890 08:00.700 什么
08:00.740 08:12.930 ♬～ 
08:12.930 08:15.450 ⦅フッ！⦆ 
08:15.450 08:17.600 これは たったひとつの事実を➡ 
08:16.170 08:19.460 这证明了一个唯一的事实 小中先生！
08:17.600 08:20.440 立証しています 小中さん！ 
08:17.600 08:20.440 うっ…｡ 
08:20.440 08:22.770 あなたは 
08:20.440 08:22.770 被害者を凶器で殴ったとき➡ 
08:20.520 08:22.950 你在用凶器打击受害人的时候
08:22.770 08:25.430 電気スタンドが倒れるのを見た｡ 
08:23.010 08:24.970 看到了立式台灯倒下的样子
08:25.430 08:29.100 つまり あなたこそが 
08:25.430 08:29.100 綾里千尋さんを殺害した➡ 
08:25.490 08:30.760 也就是说 你才是杀害了绫里千寻所长的真凶！
08:29.100 08:30.930 真犯人なのです！ 
08:30.930 08:33.370 うわっ…うぐ…｡ 
08:33.370 08:36.760 小中さん 
08:33.370 08:36.760 あなたが やったんですね？ 
08:34.220 08:35.950 小中先生 是你干的吧？
08:36.520 08:39.040 该…该死的律师…
08:36.760 08:39.360 ベ…ベンゴシめぇ…｡ 
08:39.850 08:40.480 慢着！
08:43.130 08:45.430 どうやら 証人…➡ 
08:43.920 08:48.800 看来证人只能承认自己犯下的罪行了
08:45.430 08:48.630 ここは 自分が犯した罪を 
08:45.430 08:48.630 認めるしかないようだ｡ 
08:48.630 08:50.200 な…なんだと!? 
08:48.840 08:50.350 你 你说什么
08:50.200 08:52.270 そうです 殺人の罪を…｡ 
08:50.410 08:52.110 没错 承认杀人罪是…
08:52.180 08:55.460 哼哼哼 你在说什么？
08:52.270 08:56.110 フッフッフッ…何を言ってる？ 
08:52.270 08:56.110 えっ？ 
08:56.110 09:00.100 認めるべき罪は… 
08:56.110 09:00.100 もちろん コイツだ｡ 
08:56.270 08:59.650 要认的罪 当然是这个
09:00.100 09:02.100 (ざわめき) 
09:00.100 09:02.100 (裁判長)それは…➡ 
09:00.820 09:01.890 那是…
09:01.930 09:06.210 我记得那是安装在现场电话机上的窃听器吧
09:02.100 09:06.120 確か 現場の電話機に 
09:02.100 09:06.120 仕込まれていた盗聴器ですな｡ 
09:06.120 09:08.120 異議あり！ 
09:06.370 09:06.950 我有异议！
09:08.120 09:10.110 でも 盗聴ならば きのう➡ 
09:08.180 09:12.440 但是 松竹梅世昨天已经承认了自己的窃听罪行！
09:10.110 09:14.090 すでに 松竹梅世が認めています！ 
09:10.110 09:14.090 チッチッチッ！ 
09:14.090 09:16.590 問題は 誰が盗聴したかではない｡ 
09:14.240 09:16.640 问题不是窃听的人是谁
09:16.590 09:20.590 この盗聴器を 誰が いつ 
09:16.590 09:20.590 現場に仕掛けたか…なのだよ｡ 
09:16.680 09:20.790 而是谁 在什么时候把它装在现场电话机上的
09:22.600 09:27.110 これを仕掛けた人物は 前もって 
09:22.600 09:27.110 綾里法律事務所に忍び込んだ｡ 
09:22.690 09:26.700 安装这东西的人 事先就潜入过了绫里法律事务所
09:27.080 09:30.130 而在潜入时 那个人自然就会看到
09:27.110 09:30.590 そして その時 当然 
09:27.110 09:30.590 その人物は目にしたはずだ｡ 
09:30.540 09:34.540 放置于现场的玻璃制立式台灯
09:30.590 09:35.400 現場にあった 
09:30.590 09:35.400 ガラス製の電気スタンドを…な｡ 
09:30.590 09:35.400 あっ…｡ 
09:35.400 09:38.270 美しいスタンドが 
09:35.400 09:38.270 印象に残っていれば➡ 
09:35.930 09:38.430 对那漂亮的台灯印象深刻的话
09:38.270 09:42.100 当然 事件当夜 
09:38.270 09:42.100 ガラスが割れる音を聞いたとき➡ 
09:38.480 09:41.880 在案发当晚听到玻璃碎裂的声音时
09:42.100 09:44.490 それを連想するだろう｡ 
09:42.100 09:44.490 あぁっ…｡ 
09:42.110 09:43.730 自然就会联想到台灯了
09:44.490 09:48.090 アーッハッハッハッハッ！ 
09:48.090 09:52.190 イエス それだ！ 
09:48.090 09:52.190 その通りだよ ミスタ･ケンジ！ 
09:48.190 09:49.860 Yes 没错
09:48.190 09:49.860 是的
09:49.910 09:51.820 就是这样的 Mr.检察官
09:55.600 09:59.100 ぼかぁ バッド ボーイ… 
09:55.600 09:59.100 悪いオトコだったよ｡ 
09:55.760 09:58.830 我真是个Bad boy 坏男人啊
09:59.100 10:02.560 あの子ネコちゃんに すべての罪を 
09:59.100 10:02.560 なすりつけようとした｡ 
09:59.370 10:02.870 之前想把所有罪名都推到那小猫咪的身上
10:02.560 10:04.560 どういうことですかな？ 
10:02.890 10:04.630 这是怎么回事？
10:04.560 10:08.450 そう！盗聴器を仕掛けたのは 
10:04.560 10:08.450 この ぼくだったのさ！ 
10:04.700 10:08.460 没错 安装了窃听器的就是我！
10:08.450 10:12.700 綾里法律事務所にズームイン！ 
10:08.450 10:12.700 忍び込んでねぇ｡ 
10:08.500 10:12.840 是我Zoom in 潜入了绫里法律事务所
10:12.700 10:14.200 な…なんだって!? 
10:12.910 10:14.040 你…你说什么？
10:14.200 10:17.590 あ～ リメンバ リメンバ… 
10:14.200 10:17.590 思い出したよ｡ 
10:14.700 10:17.690 啊 Remember Remember 我想起来了
10:17.590 10:19.090 あのとき 見たんだ｡ 
10:17.760 10:19.190 那时候我看到了
10:19.090 10:21.830 あのビューレホーな 
10:19.090 10:21.830 ガラスのスターンドをね！ 
10:19.250 10:22.080 那个Beautiful的玻璃立式台灯！
10:19.250 10:22.080 漂亮
10:21.830 10:25.100 つまり この証人が 
10:21.830 10:25.100 ｽﾀﾝﾄﾞのことを知っているのは➡ 
10:22.140 10:25.120 也就是说 就算证人事先知道立式台灯的存在
10:25.100 10:28.200 なんの問題もない｡ 
10:25.100 10:28.200 あっ…｡ 
10:25.160 10:26.530 也不存在任何问题
10:30.170 10:33.590 今 この瞬間 弁護士の主張は➡ 
10:30.700 10:32.530 看来就在这个瞬间
10:32.600 10:36.030 律师的主张已经彻底碎成粉末了
10:33.590 10:36.090 こっぱみじん 
10:33.590 10:36.090 木っ端微塵に砕け散ったようだ｡ 
10:38.430 10:42.130 うわあああっ！ 
10:44.090 10:46.990 (ダンダンダン！) 
10:44.090 10:46.990 (裁判長)静粛に！静粛に！ 
10:45.320 10:47.010 肃静！肃静！
10:46.990 10:49.760 事件の夜 物音を聞いただけで➡ 
10:47.510 10:52.780 案发当晚 只听到声音就知道是玻璃立式台灯倒下
10:49.760 10:53.100 ガラスのスタンドが 
10:49.760 10:53.100 倒れたと わかったのは➡ 
10:52.940 10:55.730 是因为你以前非法入侵现场的时候
10:53.100 10:55.600 以前 現場に不法侵入した際に➡ 
10:55.600 10:58.600 スタンドを見ていたから 
10:55.600 10:58.600 ということですか？ 
10:55.790 10:59.090 看到了那个立式台灯 对吗？
10:58.600 11:00.250 イエス アイ ドゥー！ 
10:59.140 11:00.000 Yes I do
10:59.140 11:00.000 没错
11:00.250 11:02.370 その通りだよ 
11:00.250 11:02.370 ミスタ･サイバンチョ！ 
11:00.330 11:02.400 就是这样的 Mr.法官
11:02.370 11:05.090 この証人の不法侵入については➡ 
11:02.750 11:07.620 关于证人的非法入侵一事 就等日后再追究吧
11:05.090 11:08.900 後日 あらためて 
11:05.090 11:08.900 罪に問うとしよう｡ 
11:08.900 11:12.930 わかりました｡どうやら 
11:08.900 11:12.930 事件当夜の証言自体には➡ 
11:09.220 11:10.020 明白了
11:10.350 11:14.620 看来关于案发当晚的证词是没问题的
11:12.930 11:15.800 問題はないようですね｡ 
11:12.930 11:15.800 ま…待ってください！ 
11:15.030 11:15.890 请等等！
11:15.800 11:17.390 まだ何か？ 
11:16.320 11:17.480 还有什么事吗？
11:17.390 11:20.220 弁護側の尋問は 
11:17.390 11:20.220 まだ終わっていません！ 
11:17.520 11:19.980 辩护方的讯问还没有结束！
11:20.220 11:23.280 フン！ 
11:20.220 11:23.280 《クソッ 逃げられてたまるか！》 
11:21.400 11:23.360 可恶 怎么能让他逃掉
11:23.280 11:26.250 弁護士さん…｡ 
11:24.540 11:25.370 律师先生…
11:26.250 11:29.600 では あなたは いつ 
11:26.250 11:29.600 盗聴器を仕掛けたんですか？ 
11:27.190 11:29.500 那么 你是什么时候安装窃听器的？
11:29.600 11:34.790 あれは たしか…３月の末だから 
11:29.600 11:34.790 ２週間ほど前かなぁ｡ 
11:29.830 11:34.760 我记得是3月底的时候 也就是大概两周前吧
11:34.790 11:36.890 それを証明できますか！ 
11:35.060 11:36.530 你能证明这一点吗！
11:36.890 11:40.910 松竹梅世は 事件前夜の 
11:36.890 11:40.910 電話の会話を知っていた｡ 
11:36.970 11:41.020 松竹梅世知道案发前一天晚上的电话内容
11:40.910 11:42.400 それが証明になる｡ 
11:41.050 11:42.390 这就是最好的证据
11:42.400 11:45.450 ほお なるほど｡ 
11:42.400 11:45.450 クッ…｡ 
11:42.730 11:44.160 哦 原来如此
11:45.450 11:48.940 盗聴器を仕掛けたのは 
11:45.450 11:48.940 本当に あなただったんですか？ 
11:46.040 11:48.780 窃听器真的是你安装的吗？
11:48.830 11:52.140 Of course 不信的话你可以问问Miss.梅世
11:48.830 11:52.140 当然
11:48.940 11:52.110 オフコース！ 
11:48.940 11:52.110 ミス･ウメヨに聞いてみたまえ！ 
11:52.110 11:56.090 綾里法律事務所に 
11:52.110 11:56.090 別の古い指紋があった｡ 
11:52.180 11:55.750 在绫里法律事务所发现了其他的旧指纹
11:55.810 11:57.950 那恐怕就是小中先生的吧
11:56.090 11:58.100 おそらく 小中氏のものだろう｡ 
11:58.100 12:02.120 《御剣… 
11:58.100 12:02.120 指紋のこと隠していたな！》 
11:58.150 12:01.130 御剑…居然隐瞒了指纹的事！
12:02.120 12:06.170 何故 千尋さんの電話に 
12:02.120 12:06.170 盗聴器を仕掛けたんですか！ 
12:02.870 12:06.060 你为什么要在千寻所长的电话上安装窃听器？
12:06.170 12:09.760 異議あり！ 
12:06.170 12:09.760 それは本件とは関係のない事だ｡ 
12:06.720 12:09.820 我有异议！此事与本案无关
12:09.760 12:14.030 コナカルチャーは 依頼人に対する 
12:09.760 12:14.030 守秘義務があるんだよ｡ 
12:10.050 12:14.230 小中文化有义务为委托人保密
12:14.030 12:16.030 《これも ダメか…》 
12:14.280 12:15.740 这也不行吗…
12:25.090 12:27.090 弁護士さん…｡ 
12:25.370 12:26.270 律师先生…
12:26.840 12:28.730 看来是到此为止了
12:27.090 12:29.090 どうやら ここまでのようだな｡ 
12:29.090 12:31.090 クッ…！ 
12:34.100 12:39.100 まあ よくやったほうだろう｡ 
12:34.100 12:39.100 素人にしては な｡ 
12:34.150 12:36.270 不过嘛 你算是干得不错了
12:36.510 12:38.580 就外行来说
12:39.100 12:41.960 《これで 終わりか…》 
12:39.150 12:41.720 就要这样结束了吗…
12:41.960 12:46.430 ♬～ 
12:46.430 12:48.630 どうやら 勝負あったようです｡ 
12:46.510 12:48.850 看来胜负已有定论了
12:50.600 12:53.940 ジ･エーンド！ 
12:51.020 12:53.400 The END！
12:51.020 12:53.400 结束了
12:53.820 12:56.410 我玩得很开心 Mr.律师
12:53.940 12:56.600 楽しかったよ ミスタ･ベンゴシ｡ 
12:56.600 12:58.900 あ～っはっはっは！ 
13:00.850 13:03.280 辩护方的讯问就此…
13:00.930 13:03.760 弁護側の尋問は これで…｡ 
13:03.760 13:07.260 (綾里千尋の声) 
13:03.760 13:07.260 なるほど君 なるほど君！ 
13:03.760 13:07.260 えっ？ 
13:03.770 13:06.300 成步堂君 成步堂君！
13:15.090 13:18.090 ち 千尋さん!? 
13:15.090 13:18.090 (真宵:千尋の声)しっ！ 
13:15.450 13:16.940 千 千寻所长？
13:16.990 13:17.410 嘘！
13:18.090 13:20.930 あなたを助けたいという 
13:18.090 13:20.930 必死の思いが➡ 
13:18.200 13:20.470 她那拼了命想要帮你的心情
13:20.860 13:22.870 似乎唤醒了她的力量
13:20.930 13:23.110 あの子のチカラを 
13:20.930 13:23.110 目覚めさせたみたい｡ 
13:23.100 13:26.040 那…那也就是说 这是真宵的灵媒？
13:23.110 13:26.180 そ それじゃあ まさか 
13:23.110 13:26.180 れいばい 
13:23.110 13:26.180 真宵ちゃんの霊媒？ 
13:26.180 13:30.920 そう 私は真宵…｡ 
13:26.180 13:30.920 でも今は千尋なの｡ 
13:26.490 13:30.330 没错 我是真宵 但现在我是千寻
13:30.880 13:32.130 听好了 成步堂君
13:30.920 13:34.590 いい？なるほど君｡ 
13:30.920 13:34.590 真宵は あきらめなかったわ｡ 
13:32.870 13:34.320 真宵她没有放弃
13:34.590 13:36.270 所以我现在才会出现在这里
13:34.590 13:38.060 だから私は今ここにいる｡ 
13:34.590 13:38.060 あなたも あきらめちゃダメ！ 
13:36.750 13:38.120 你也不能放弃
13:38.060 13:40.780 で でも…｡ 
13:38.250 13:39.490 但 但是…
13:40.780 13:43.270 (真宵:千尋の声) 
13:40.780 13:43.270 聞いて｡あなたは 
13:40.780 13:43.270 もう勝っているの｡ 
13:40.870 13:43.070 听着 你其实已经赢了
13:43.210 13:43.710 哎？
13:43.270 13:44.770 え!? 
13:44.320 13:46.790 证物中有一张收据吧？
13:44.770 13:47.270 証拠品の中に 領収書があるわね？ 
13:50.190 13:52.910 これ…千尋さんが 
13:50.190 13:52.910 ｢マヨイ｣って書いた…｡ 
13:50.360 13:53.080 这个…就是千寻所长你写了「真宵」的…
13:52.910 13:56.600 バカね｡そんなの小中が書いたに 
13:52.910 13:56.600 決まってるでしょ｡ 
13:53.140 13:56.310 笨蛋 那肯定是小中写上去的啊
13:56.600 14:00.740 それより その領収書 
13:56.600 14:00.740 もう一度 よく調べてみて｡ 
13:56.740 13:59.640 比起那个 你再仔细调查一下那张收据
14:00.740 14:05.090 《この領収書に 何が…》 
14:01.370 14:03.400 这张收据有什么…
14:05.090 14:07.090 あっ！ 
14:05.340 14:05.840 啊！
14:06.930 14:08.740 呵呵 看来是明白了啊
14:07.090 14:08.760 ふふ…わかったみたいね｡ 
14:08.760 14:10.260 (ダン！) 
14:10.130 14:14.480 那么 现在审理结束 宣布判决结果
14:10.260 14:14.160 それでは これにて 
14:10.260 14:14.160 審理を終了して判決に移ります｡ 
14:14.520 14:15.260 慢着！
14:16.120 14:18.120 ふう！ 
14:21.440 14:23.740 最後に ひとつだけ 
14:21.440 14:23.740 これを見てください！ 
14:21.510 14:23.660 请最后再看看这件证物
14:25.330 14:27.600 ハッ！今さら なんだ｡ 
14:25.570 14:27.650 哼 死到临头了还想搞什么花样
14:27.600 14:31.600 そんなもの 今となっては 
14:27.600 14:31.600 なんの意味もない｡ 
14:27.680 14:30.410 那种东西 现在已经没有任何意义了
14:31.480 14:32.950 这只是它的反面
14:31.600 14:33.100 こっちは 裏です｡ 
14:33.090 14:33.660 什么？
14:33.100 14:34.600 なんだと!? 
14:34.440 14:37.720 重要的是正面 这是张收据
14:34.600 14:37.820 重要なのは オモテ｡ 
14:34.600 14:37.820 これは領収書なんです！ 
14:37.820 14:41.260 領収書だって？ 
14:37.820 14:41.260 いったい なんの？ 
14:38.020 14:41.070 收据？什么的收据？
14:41.110 14:43.520 玻璃制的立式台灯
14:41.260 14:44.100 ガラス製の電気スタンド｡ 
14:43.950 14:46.470 就是案发时倒下摔碎的那个台灯
14:44.100 14:47.110 事件の際 
14:44.100 14:47.110 倒れて割れたスタンドです｡ 
14:46.920 14:49.750 法官！这张收据是什么时候开的？
14:47.110 14:49.670 裁判長！ 
14:47.110 14:49.670 その発行日は いつですか？ 
14:49.670 14:53.390 ええ ４月２日…ハッ！ 
14:49.880 14:53.300 我看看 4月2日…啊！
14:53.390 14:57.240 ４月２日…そう｡ 
14:53.390 14:57.240 まさに事件の前日です！ 
14:53.820 14:57.390 4月2日…没错 正是案发的前一天！
14:57.240 14:59.480 ぜ 前日だと！ 
14:58.020 14:59.580 前 前一天！
14:59.480 15:01.600 ああっ…！ 
15:01.600 15:03.100 (バーン！) 
15:03.100 15:06.100 つまり！ 
15:03.100 15:06.100 あなたが綾里法律事務所に➡ 
15:03.180 15:04.280 也就是说！
15:04.350 15:08.530 你所谓的在3月底入侵绫里法律事务所的时候
15:06.100 15:09.600 侵入したと証言した 
15:06.100 15:09.600 ３月の終わりには➡ 
15:09.220 15:11.590 根本还没有这个台灯！
15:09.600 15:11.610 あのスタンドは 
15:09.600 15:11.610 まだ なかったんです！ 
15:11.610 15:13.260 バカな…｡ 
15:12.160 15:13.080 怎么可能…
15:13.160 15:17.490 无论你说多少个谎 都休想脱罪！
15:13.260 15:15.260 いくらウソを重ねても➡ 
15:15.260 15:17.800 罪を逃れることは 
15:15.260 15:17.800 絶対にできません！ 
15:17.800 15:21.350 ホ ホワァァァァット！ 
15:18.090 15:21.280 W What！！
15:18.090 15:21.280 什么
15:21.350 15:23.650 ホワット！ホワット！ホワット!! 
15:21.520 15:23.710 What！What！What！
15:25.600 15:29.690 裁判長！これでもまだ 僕に 
15:25.600 15:29.690 有罪判決を下すおつもりですか！ 
15:25.630 15:29.710 法官 你还要对我下达有罪判决吗！
15:29.690 15:31.690 むうう…｡ 
15:31.690 15:34.430 ネヴァアアッ！ 
15:32.570 15:34.060 Never！
15:32.570 15:34.060 决不
15:34.170 15:36.550 老子…我决不承认！
15:34.430 15:36.600 オレ…ぼかぁ 認めないぞ！ 
15:36.590 15:38.660 就是那个嚣张的刺猬头干的！
15:36.600 15:38.600 そこの生意気な 
15:36.600 15:38.600 ギザギザがやったんだ！ 
15:38.700 15:39.300 慢着！
15:40.470 15:45.410 法官 检察方要求将审理再延长1天
15:40.600 15:45.220 裁判長 検察側はもう１日 
15:40.600 15:45.220 審理の延長を要求する｡ 
15:45.220 15:46.720 ほう？ 
15:46.720 15:51.260 再調査のうえ 
15:46.720 15:51.260 新たな証拠を提示したい｡ 
15:46.760 15:50.000 我希望能在重新调查后提出新的证据
15:51.260 15:54.620 逃がしてはダメよ！ 
15:51.260 15:54.620 今ここで決着をつけないと｡ 
15:51.420 15:54.510 不能放过这个机会 必须现在就做出了结
15:54.560 15:57.550 是 是！但是要怎么做…
15:54.620 15:57.720 は はい！でも どうすれば…｡ 
16:00.450 16:03.690 よろしい｡この審理 
16:00.450 16:03.690 明日まで延期します｡ 
16:00.870 16:03.770 好吧 这场审理就延期至明天
16:03.690 16:05.690 そ そんな！ 
16:03.920 16:05.110 怎 怎么能这样！
16:05.450 16:07.480 哼！真是一场闹剧
16:05.690 16:07.700 ハッ！とんだ茶番だね｡ 
16:07.530 16:09.740 我拒绝继续作证
16:07.700 16:10.530 ぼかぁ これ以上の証言を 
16:07.700 16:10.530 拒否する！ 
16:10.530 16:13.370 それじゃ 諸君｡ 
16:10.530 16:13.370 グッバイ･フォーエバー！ 
16:11.160 16:13.710 那么 诸位 Goodbye forever！
16:11.160 16:13.710 永别了
16:13.370 16:15.370 待ちなさい！ 
16:13.770 16:14.380 站住！
16:16.920 16:19.190 な…なんだ これは｡ 
16:16.940 16:18.780 这…这是什么
16:19.190 16:22.390 《あれはさっき 千尋さんが 
16:19.190 16:22.390 走り書きしていた…》 
16:19.430 16:22.280 那是刚才千寻所长匆忙写下的…
16:26.100 16:29.600 ば 馬鹿な…｡ 
16:26.100 16:29.600 どうして このリストが｡ 
16:26.480 16:27.560 这 这不可能…
16:27.860 16:29.200 为什么你会有这个名单
16:29.600 16:32.270 あなたが これまで脅迫してきた➡ 
16:29.930 16:34.080 这是你至今为止威胁过的财政界知名人士的名单
16:32.270 16:34.420 政財界や有名人のリストよ｡ 
16:34.420 16:37.590 なぜだ！あの晩 始末したはず｡ 
16:34.470 16:37.350 为什么！那天晚上我应该已经已经毁掉了的
16:37.590 16:39.090 あっ！ 
16:39.090 16:42.780 (真宵:千尋の声) 
16:39.090 16:42.780 それがマスコミに公表されたら 
16:39.090 16:42.780 あなた一体 どうなるかしらね？ 
16:39.170 16:41.150 如果这份名单被传媒公开
16:41.210 16:43.030 不知道你会有什么下场呢
16:42.780 16:44.270 (小中)なっ…！ 
16:43.140 16:43.580 什…！
16:44.000 16:46.060 名单已经深深牢记在这里了
16:44.270 16:48.100 (真宵:千尋の声) 
16:44.270 16:48.100 リストはここに刻みつけてあるの｡ 
16:44.270 16:48.100 読み上げてあげましょうか｡➡ 
16:46.480 16:47.760 要我来帮你读出来吗
16:48.100 16:49.600 まずは 法務大臣の…｡ 
16:48.270 16:49.660 首先是法务大臣…
16:49.600 16:54.400 スタァァァァ…ップ！ 
16:49.680 16:54.650 Stop——！
16:49.680 16:54.650 别说啊
16:58.760 17:01.160 (小中)それだけは…やめてくれ｡ 
16:58.840 17:01.280 只有这个…千万别说
17:03.100 17:05.440 そ それでは…！ 
17:03.320 17:04.830 那 那么…！
17:05.440 17:11.410 (小中)認める 認めるよ｡ 
17:05.440 17:11.410 ぼかぁ ぼかぁ…｡ 
17:06.060 17:08.470 承认 我承认
17:08.960 17:11.340 我…我…
17:11.410 17:14.100 回想  
17:11.410 17:14.100 (小中)それじゃ 
17:11.410 17:14.100 渡してもらおうか｡➡ 
17:11.930 17:15.760 那么就交出来吧 那份名单
17:14.100 17:16.550 そのリストをねぇ｡ 
17:16.550 17:19.100 フッフッフ…｡ 
17:19.100 17:22.440 (千尋)ハァ…あっ！ 
17:22.440 17:23.940 (小中)フッフッ｡ 
17:25.760 17:28.590 (ガシャン！) 
17:28.590 17:30.110 (千尋)はっ!! 
17:30.110 17:32.600 フフフ｡ 
17:30.110 17:32.600 (ゴンッ！) 
17:32.600 17:46.760 ♬～ 
17:46.760 17:48.760 現在  
17:48.490 17:52.260 是我杀死了Miss.千寻
17:48.760 17:52.160 ぼかぁ ミス･チヒロを…殺した｡ 
17:54.320 17:56.720 ウグググ…｡ 
18:00.090 18:02.930 なるほど君｡ 
18:00.090 18:02.930 あ…｡ 
18:00.260 18:01.070 成步堂君
18:02.890 18:05.590 法官 那个…讯问结束！
18:02.930 18:06.110 裁判長 あの…以上です！ 
18:06.110 18:08.100 (ダン！) 
18:08.030 18:13.780 现在宣布对绫里真宵和成步堂龙一的判决
18:08.100 18:10.770 (裁判長) 
18:08.100 18:10.770 それでは 綾里真宵 および➡ 
18:10.770 18:13.920 成歩堂龍一の判決を言い渡します｡ 
18:13.920 18:15.920 無罪！ 
18:14.470 18:15.040 无罪！
18:15.920 18:24.270 ♬～ 
18:24.270 18:27.100 やってくれましたね 成歩堂君｡ 
18:24.550 18:26.980 成功了呢 成步堂君
18:27.100 18:30.270 いやあ…たまたま 
18:27.100 18:30.270 ツイていただけです｡ 
18:27.180 18:29.930 不…我只是运气好而已
18:30.250 18:31.920 刚好身边有个厉害的幽灵…
18:30.270 18:32.420 《凄腕の霊が…》 
18:32.420 18:35.110 ところで その被告人➡ 
18:32.660 18:34.890 话说回来 这位被告人
18:35.110 18:37.380 你是绫里真宵…吧？
18:35.110 18:38.100 綾里真宵さん…ですかな？ 
18:35.110 18:38.100 え…｡ 
18:37.940 18:39.790 总觉得 怎么说呢…
18:38.100 18:40.100 (裁判長) 
18:38.100 18:40.100 なんだかずいぶんと その…➡ 
18:39.820 18:43.130 整个人的气质和之前不太一样…
18:40.100 18:43.530 雰囲気が 変わったような 
18:40.100 18:43.530 気がするのですが…｡ 
18:40.100 18:43.530 あ…｡ 
18:43.530 18:46.170 気のせいですわ 裁判長｡ 
18:43.990 18:46.210 这只是您的错觉 法官
18:46.170 18:48.860 は はあ…そうでしょうか｡ 
18:46.640 18:48.940 哦…是这样吗
18:48.860 18:59.160 ♬～ 
19:01.440 19:04.320 そろそろ 時間みたい｡ 
19:01.440 19:04.320 え…｡ 
19:01.850 19:03.910 看来我差不多得走了
19:04.030 19:04.580 哎…
19:04.320 19:07.590 真宵の霊力は まだとても弱いわ｡ 
19:04.640 19:07.110 真宵的灵力还很弱
19:07.590 19:09.590 だから 長くは いられないの｡ 
19:07.730 19:09.360 所以没法维持太久
19:09.420 19:11.680 怎么这样…我还有话想对你说呢
19:09.590 19:12.100 そんな…まだ話したいことが！ 
19:12.100 19:15.930 なるほど君 今夜９時 
19:12.100 19:15.930 事務所に来て｡ 
19:12.330 19:15.650 成步堂君 今晚9点到事务所来
19:15.920 19:16.580 哎…
19:15.930 19:17.430 え…｡ 
19:17.140 19:20.690 真的非常感谢你为了真宵而战
19:17.430 19:20.720 真宵のために戦ってくれて 
19:17.430 19:20.720 本当にありがとう｡ 
19:20.720 19:23.120 千尋さん…｡ 
19:21.760 19:22.580 千寻所长…
19:25.090 19:27.090 あっ ああ…｡ 
19:30.520 19:33.530 啊 律师先生 我…
19:30.610 19:33.600 あ 弁護士さん…あたし…｡ 
19:33.600 19:36.440 大丈夫 勝ったよ｡ 
19:34.030 19:35.750 没事的 我们赢了
19:36.440 19:39.760 そう よかった…｡ 
19:36.510 19:39.250 是吗 太好了
19:39.760 19:43.460 《ありがとう 真宵ちゃん》 
19:41.090 19:42.970 谢谢你 真宵
19:56.090 19:59.930 (ドアが開く音) 
19:56.090 19:59.930 来てくれたのね｡ 
19:58.720 19:59.840 你来了啊
19:59.930 20:01.930 千尋さん！ 
20:00.970 20:01.790 千寻所长！
20:01.930 20:06.450 来てくれないんじゃないかと 
20:01.930 20:06.450 少し心配だったの｡ 
20:03.080 20:06.150 还有点担心你会不会来呢
20:06.360 20:08.030 我怎么可能会不来呢
20:06.450 20:08.770 そんなわけ ないじゃないですか！ 
20:08.770 20:11.440 じゃあ おなかもすいたことだし｡ 
20:08.830 20:11.460 那么 我肚子也饿了
20:11.440 20:13.610 みそラーメン 食べに行きましょ！ 
20:11.600 20:13.390 一起去吃味噌拉面吧
20:13.590 20:15.350 真 真宵！
20:13.610 20:15.590 ま 真宵ちゃん！ 
20:15.590 20:17.830 あっはは…おもしろいカオ！ 
20:15.730 20:17.900 啊哈哈…你的表情太有趣了
20:17.830 20:20.230 どうして ここに？ 
20:18.440 20:19.620 你怎么会在这？
20:20.230 20:24.770 あのとき お姉ちゃんが消える前に 
20:20.230 20:24.770 声が聞こえたんです｡ 
20:20.540 20:24.230 那时 在姐姐即将消失的时候 我听到了她的声音
20:24.600 20:27.290 她叫我今晚9点到这里来
20:24.770 20:27.450 今夜９時 
20:24.770 20:27.450 ここへ来るように…って｡ 
20:27.450 20:29.460 そうだったんだ…｡ 
20:28.050 20:29.250 这样啊
20:29.360 20:31.360 啊 还有一件事
20:29.460 20:31.590 あ！それと もうひとつ！ 
20:31.550 20:32.260 还有一件事？
20:31.590 20:33.930 もうひとつ？ 
20:31.590 20:33.930 弁護士さんのこと➡ 
20:32.690 20:35.360 她说就拜托律师先生多照顾了
20:33.930 20:35.930 よろしくたのむ…って｡ 
20:35.420 20:38.270 千寻所长她说什么要多照顾？
20:35.930 20:38.470 千尋さんが 
20:35.930 20:38.470 何をよろしくたのむの？ 
20:38.470 20:41.440 事務所ですよ｡事･務･所｡ 
20:38.800 20:41.490 事务所啦 事·务·所
20:41.440 20:43.440 あたし お手伝いしますから！ 
20:41.750 20:43.820 我会来帮忙的！
20:45.330 20:46.160 事务所？
20:45.420 20:46.920 事務所？ 
20:46.820 20:49.270 成步堂法律事务所吗…
20:46.920 20:51.100 成歩堂法律事務所…か｡ 
20:46.920 20:51.100 うん いいヒビキ！ 
20:49.430 20:51.090 嗯 听上去不错！
20:51.100 20:54.280 あ お互い 堅苦しいのは 
20:51.100 20:54.280 ナシにしましょうね！ 
20:51.150 20:54.070 啊 我们互相称呼就不要那么死板了
20:54.120 20:55.120 啊 嗯…
20:54.280 20:56.600 あ ああ…｡ 
20:56.600 21:00.500 それじゃあ よろしく！ 
20:56.600 21:00.500 なるほど君！ 
20:56.670 21:00.400 那么请多关照喽 成步堂君！
21:00.500 21:03.920 な なるほど君って…｡ 
21:00.750 21:03.090 居 居然叫我成步堂君…
21:00.750 21:03.090 注：日语中 「君」是用来称呼后辈或地位低于自己的人的
21:03.920 21:07.600 え…｡ 
21:03.920 21:07.600 ん～ ほら 握手 握手｡ 
21:05.820 21:07.330 来啊 握手握手
21:07.600 21:10.260 (千尋)しっかりね なるほど君｡ 
21:08.390 21:10.150 要好好干啊 成步堂君
21:10.260 21:12.260 えっ？ 
21:10.350 21:10.900 哎？
21:14.770 21:17.820 じゃあ じゃあ 
21:14.770 21:17.820 行こうよ なるほど君！ 
21:15.140 21:17.760 那么那么 我们走吧 成步堂君！
21:17.820 21:19.820 え え…どこに？ 
21:18.030 21:19.830 哎…去哪里？
21:19.820 21:22.430 決まってるでしょ みそラーメン！ 
21:19.900 21:22.240 那还用说嘛 当然是吃味噌拉面啦！
21:22.410 21:23.890 附近有一家味噌拉面特别好吃
21:22.430 21:25.450 近くに おいしいところがあるの｡ 
21:22.430 21:25.450 わっ…おい！ 
21:23.930 21:24.690 哇…喂！
21:25.450 21:27.930 今夜は無罪のお祝いだからね｡ 
21:25.470 21:27.630 今晚这顿就当是庆祝无罪释放啦
21:27.760 21:29.490 成步堂君你来请客
21:27.930 21:30.940 なるほど君がゴチソウするんだよ｡ 
21:27.930 21:30.940 えっ!?なんだよ それ！ 
21:29.540 21:30.850 哎？这算什么啊！
21:30.870 21:31.830 等等 真宵…
21:30.940 21:32.940 ちょ 真宵…｡ 
21:30.940 21:32.940 みそラーメン！ 
21:31.830 21:32.680 味噌拉面！
21:32.790 21:35.990 我一直都在注视着你们哦
21:32.940 21:36.440 《私は いつだって 
21:32.940 21:36.440 あなた達を見ているわ》 
21:38.430 21:50.100 ♬～ 
21:50.100 22:10.090 ♬～ 
21:53.790 21:59.290 心烦意乱中写就的讯息
21:59.290 22:05.840 冲动地在深夜发送给了你
22:05.840 22:11.060 就算只是偶尔也好
22:10.090 22:20.100 ♬～ 
22:11.060 22:17.060 要想起我永远在你身边
22:17.770 22:23.230 哪怕难忍悲痛 哪怕满怀后悔
22:20.100 22:40.100 ♬～ 
22:23.230 22:30.030 依然在叹息中挣扎前行
22:30.030 22:35.500 若是你相信未来
22:35.500 22:41.040 即使即将变得冷漠无情 也不要忘记
22:40.100 22:53.430 ♬～ 
22:41.540 22:47.090 流泪之后 笑容必将到来
22:47.090 22:53.430 就连那些本应被迷惘所牵绊的日子
22:53.430 22:59.230 也美好得让人想要紧紧拥抱
22:53.430 22:59.320 ♬～ 
22:59.230 23:04.860 千万不要放弃 一定有明天正在等待
22:59.320 23:19.120 ♬～ 
23:04.860 23:10.780 每一秒都比上一秒更靠近梦想
23:10.780 23:18.250 一同注视着那道光芒
23:20.750 23:21.430 我有异议！
23:22.000 23:23.500 又有新案件发生了
23:23.550 23:26.630 真宵也十分喜欢的高人气电视剧英雄 大将军
23:26.680 23:29.870 正义的英雄 居然因为涉嫌杀人而被逮捕了！
23:30.360 23:32.810 杀人犯是英雄 受害人则是反派人物？
23:33.320 23:36.460 但是 大将军的演员却坚持声称自己是无罪的
23:36.850 23:38.010 在犯罪现场——片场这个舞台上
23:38.060 23:40.580 我和真宵为了寻找证据而四处奔走！
23:40.620 23:42.960 找出矛盾 逼近真相！
23:43.000 23:46.330 次回 逆转大将军 - 1st Trial
23:46.390 23:47.070 接招吧！