境界之轮回 第二季 第05集 发掘回忆 借我点钱？ 露营地恶魔的优惠三连放

境界之轮回 第二季 第05集 发掘回忆 借我点钱？ 露营地恶魔的优惠三连放
00:01.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
00:01.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
00:02.000 00:03.550 大型連休初日
00:02.000 00:03.550 长假第一天
00:04.020 00:06.090 魂子さんの家に遊びに来ました
00:04.020 00:06.090 我们来魂子小姐家玩
00:05.400 00:09.400 更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
00:05.400 00:09.400 更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
00:06.750 00:09.440 りんね　桜ちゃん　いらっしゃい
00:06.750 00:09.440 轮回 小樱 欢迎
00:09.300 00:13.300 片源 Rei／翻译 Silly·Bunny／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Lax
00:09.300 00:13.300 片源 Rei／翻译 Silly·Bunny／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Lax
00:09.720 00:10.850 入って入って
00:09.720 00:10.850 快进来快进来
00:15.730 00:16.210 これは…
00:15.730 00:16.210 这是…
00:16.530 00:19.390 魂子さま　ドロボーにでも入られたんですか
00:16.530 00:19.390 魂子大人 您家是进贼了吗
00:19.570 00:21.920 ちょっと５０年ぶりに大そうじをね
00:19.570 00:21.920 就是五十年没打扫了整理一下啦
00:23.020 00:26.460 りんね　せめて自分の荷物だけでもなんとかしてくれない
00:23.020 00:26.460 轮回 好歹你也帮忙整理一下自己的东西吧
00:27.060 00:28.970 欲しい物は持って帰っていいから
00:27.060 00:28.970 有什么想要的尽管拿走
00:29.130 00:30.840 本当か　おばあちゃん
00:29.130 00:30.840 真的可以吗 奶奶
00:32.100 00:35.800 お　ば　あ　ちゃんと呼ばないで
00:32.100 00:35.800 不要叫我奶奶
00:32.160 00:35.450 いででででで
00:32.160 00:35.450 疼疼疼疼疼
00:35.860 00:36.860 痛い痛い痛い
00:35.860 00:36.860 好疼好疼好疼
00:37.830 00:40.530 届けMelody
00:37.830 00:40.530 展翅飞翔吧 心之旋律
00:41.270 00:47.200 この空の果てまで
00:41.270 00:47.200 直至天之尽头
00:59.230 01:03.090 踏み出した足　引き返せない
00:59.230 01:03.090 迈出的脚步 已无法收回
01:04.650 01:08.990 舞う砂が　視界さえぎる
01:04.650 01:08.990 砂石飞舞 遮挡了双眼
01:09.680 01:13.720 怯えてるのかい　逃げ出したいのかい
01:09.680 01:13.720 你在害怕吗 你想逃避吗
01:14.500 01:18.900 巡る弱さを吹き飛ばして
01:14.500 01:18.900 甩掉纠缠不休的脆弱
01:20.350 01:24.620 手を伸ばして　つかみ取るのは
01:20.350 01:24.620 伸出双手 捕捉到的是
01:25.590 01:29.000 キミと再会するGoal（答え）だ
01:25.590 01:29.000 与你再次相会的终点（答案）
01:29.800 01:31.690 届けMelody
01:29.800 01:31.690 展翅飞翔吧 心之旋律
01:32.560 01:39.550 いまボクらの境界線のトビラは　開くかな
01:32.560 01:39.550 现在我们的境界线之门会开启吗
01:40.750 01:47.940 輝いた未来で笑い合えると信じて
01:40.750 01:47.940 坚信在闪耀的未来笑容依旧灿烂
01:48.560 01:50.660 あの場所が目印だね
01:48.560 01:50.660 那个地方便是相约之所
01:51.310 01:56.190 どこまでも　ずっと歩いてゆくのさ
01:51.310 01:56.190 天涯海角 你我执手向前
02:06.980 02:11.480 发掘回忆
02:10.160 02:11.260 六道くんって
02:10.160 02:11.260 六道同学
02:11.730 02:13.320 おじいさんが亡くなるまで
02:11.730 02:13.320 在你爷爷去世之前
02:13.560 02:16.320 おじいさんと魂子さんと暮らしてたんだよね
02:13.560 02:16.320 你都是和他 还有魂子小姐一起生活的吧
02:16.430 02:17.000 ああ
02:16.430 02:17.000 嗯
02:17.770 02:20.770 六道りんねの祖父は普通の人間だったので
02:17.770 02:20.770 因为六道轮回的爷爷是人类
02:21.060 02:24.430 死神魂子は人間界で暮らしていたのだ
02:21.060 02:24.430 所以死神魂子曾在人界生活过
02:25.940 02:29.800 おじいちゃんおばあちゃんとの思い出の品や家具の数々
02:25.940 02:29.800 那些和爷爷奶奶一起使用过的物品和各类家具
02:33.450 02:34.940 いくらで売れるかな
02:33.450 02:34.940 不知道能卖多少钱啊
02:35.370 02:36.370 売るんだ
02:35.370 02:36.370 你是打算拿来卖啊
02:36.670 02:38.930 最近　いろいろ苦しいんですよ
02:36.670 02:38.930 最近我们的日子很不好过
02:39.010 02:40.510 人界的回忆之屋
02:46.860 02:47.720 りんね様
02:46.860 02:47.720 轮回大人
02:47.800 02:49.010 布団がありますよ
02:47.800 02:49.010 有被褥
02:49.130 02:51.460 布団　ありがたい
02:49.130 02:51.460 被褥 太好了
02:51.500 02:52.530 持ち帰って使おう
02:51.500 02:52.530 拿回去用吧
02:53.050 02:55.360 引っ張り出しますよ
02:53.050 02:55.360 我把它拉出来
02:59.360 03:00.490 大丈夫？
02:59.360 03:00.490 你们没事吧
03:00.730 03:02.900 あらら　まあ
03:00.730 03:02.900 哎呀呀
03:04.640 03:07.160 しょうがないわね　散らかして
03:04.640 03:07.160 你这孩子 看你把这弄得乱七八糟的
03:07.300 03:09.180 どの口がそれを言う
03:07.300 03:09.180 你有什么资格说我
03:09.500 03:09.920 あら
03:09.500 03:09.920 咦
03:10.670 03:13.300 まあ　懐かしい
03:10.670 03:13.300 哎呀 好怀念
03:13.660 03:15.170 りんねのアルバムだわ
03:13.660 03:15.170 是轮回的相册
03:15.290 03:17.170 え　六道くんの？
03:15.290 03:17.170 六道同学的？
03:22.940 03:24.160 フツーだ
03:22.940 03:24.160 和普通人一样
03:24.530 03:27.610 普通に人間の小学校に通ってたからな
03:24.530 03:27.610 因为我按部就班地上过人类的小学
03:28.440 03:30.460 遠足で地獄見学？
03:28.440 03:30.460 郊游是去参观地狱？
03:31.440 03:33.880 死神小学校にも通っていたからな
03:31.440 03:33.880 因为我也上过死神小学
03:34.940 03:36.440 二重生活…
03:34.940 03:36.440 双面生活…
03:36.560 03:37.690 塾みたいなもんだ
03:36.560 03:37.690 跟补习班差不多
03:38.280 03:42.200 そうか　両方の学校に通ってたんだ
03:38.280 03:42.200 原来他两个世界的学校都上过啊
03:42.780 03:47.420 へえ　知らなかったんだ　桜ちゃん
03:42.780 03:47.420 原来你之前不知道啊 小樱
03:47.640 03:50.280 なんか色々意外で楽しいですね
03:47.640 03:50.280 感觉有很多意外之喜呢
03:50.600 03:52.990 真宮桜はいいとして
03:50.600 03:52.990 真宫樱兴致勃勃就算了
03:53.500 03:56.850 おばあちゃん大そうじから逃げてるだけだろう
03:53.500 03:56.850 奶奶 你只是单纯不想大扫除吧
03:58.450 04:01.100 いででででで
03:58.450 04:01.100 好疼疼疼疼
04:01.220 04:02.560 そんなイジワル言うと
04:01.220 04:02.560 你再这么毒舌的话
04:02.880 04:05.860 桜ちゃんにあんたの黒い過去をバラスわよ
04:02.880 04:05.860 小心我告诉小樱你的黑历史哦
04:07.630 04:09.540 りんね様の黒い過去？
04:07.630 04:09.540 轮回大人的黑历史？
04:09.700 04:10.460 ほら
04:09.700 04:10.460 你们看
04:10.890 04:12.650 中学時代のアルバム
04:10.890 04:12.650 这是轮回初中时期的相册
04:15.290 04:16.430 不良…
04:15.290 04:16.430 不良少年…
04:17.420 04:21.050 これ　六道くんのおとうさんじゃないですか
04:17.420 04:21.050 这…不是六道同学的爸爸吗
04:21.380 04:25.070 ええ　てっきりりんねとばかり思ってたわ
04:21.380 04:25.070 是吗 我一直以为这是轮回呢
04:25.330 04:26.360 マジでか
04:25.330 04:26.360 真的假的
04:26.420 04:27.690 りんねはこっち
04:26.420 04:27.690 轮回的是这本
04:32.420 04:33.760 あらやだ　マジメ
04:32.420 04:33.760 哎呀 真的是 好乖
04:34.130 04:35.950 よかった　フツーで
04:34.130 04:35.950 太好了 没学坏
04:40.860 04:41.800 おやじ
04:40.860 04:41.800 老爸
04:42.190 04:45.100 鯖人　何しに来たの
04:42.190 04:45.100 鲭人 你来这里做什么
04:45.160 04:48.780 おかあさまが大そうじをしているって聞いて　お手伝いに
04:45.160 04:48.780 我听说母亲大人在大扫除 就过来搭把手
04:51.720 04:52.780 気のせい
04:51.720 04:52.780 是我的错觉吗
04:53.640 04:55.180 なんか片付いてる
04:53.640 04:55.180 好像都收拾干净了
04:59.240 04:59.560 じゃ
04:59.240 04:59.560 再会
05:00.640 05:02.960 あんたのようなゴクツブシに
05:00.640 05:02.960 像你这种废物
05:03.870 05:06.380 渡す物はひとつもないわ
05:03.870 05:06.380 我这里没什么东西好给你的
05:06.760 05:08.990 これまた失礼しました
05:06.760 05:08.990 是我鲁莽了
05:09.340 05:10.990 危ないところだったわ
05:09.340 05:10.990 差一点就被他都带走了
05:11.230 05:15.120 しかし　少し持っていってもらった方が良かったのでは
05:11.230 05:15.120 不过 让他带走一些比较好吧
05:15.300 05:19.340 それにこの家具よく見ると結構傷んでますよ
05:15.300 05:19.340 而且 仔细看的话 这些家具都破旧不堪了
05:19.660 05:21.630 管理が杜撰だったのかも
05:19.660 05:21.630 是没保养好吧
05:21.970 05:23.380 これでは売れんか
05:21.970 05:23.380 这样可卖不掉啊
05:23.770 05:25.980 だからって捨てるのもねぇ
05:23.770 05:25.980 可是扔掉又太可惜了
05:26.610 05:30.060 もしかすると　片付けられない人の典型さんか
05:26.610 05:30.060 你该不会就是那种典型不会收拾的人吧
05:30.360 05:31.080 だって
05:30.360 05:31.080 因为这些家具上
05:31.380 05:35.240 おじいちゃんやりんねと暮らした楽しい思い出のつまった家具なのよ
05:31.380 05:35.240 充满了我们三个人共同生活的美好回忆啊
05:35.980 05:38.000 キズの一つ一つが愛しいわ
05:35.980 05:38.000 每一道划痕都值得珍藏
05:38.890 05:39.880 魂子さん
05:38.890 05:39.880 魂子小姐
05:40.410 05:43.000 じゃ　もう元に戻すしかないだろう
05:40.410 05:43.000 那就只能把它们放回原位了
05:43.320 05:46.360 そうね　ちゃんと整理しながらやりましょう
05:43.320 05:46.360 对了 我们今天重新摆放一下吧
05:46.680 05:48.570 ごちゃごちゃ詰めこむんじゃなくて
05:46.680 05:48.570 不再像这样乱七八糟地堆放着
05:49.240 05:53.040 ああ　大きな家具から順番に奥に詰めていこう
05:49.240 05:53.040 好 按从大到小的顺序一件件往里放吧
05:56.700 05:58.620 これりんねが貼ってたシール
05:56.700 05:58.620 这些都是你贴的贴纸
05:59.020 05:59.690 そうだっけ
05:59.020 05:59.690 是吗
06:00.330 06:03.020 これはおじいちゃんと一緒に買いに行ったタンス
06:00.330 06:03.020 这是我和你爷爷一起去买的衣柜
06:03.870 06:06.910 魂子さん　なんでもよく覚えてますね
06:03.870 06:06.910 魂子小姐 你记得真清楚
06:07.140 06:09.100 そりゃ忘れられないわよ
06:07.140 06:09.100 我怎么可能会忘呢
06:09.390 06:11.870 よいしょ　よいしょ
06:09.390 06:11.870 嘿哟 嘿哟
06:23.040 06:24.610 すっごい
06:23.040 06:24.610 好棒
06:25.080 06:27.480 疲れたけど　なんか達成感
06:25.080 06:27.480 虽然很累 不过很有成就感
06:27.640 06:29.160 やりましたね
06:27.640 06:29.160 收拾得真好
06:29.370 06:30.610 ひと休みするか
06:29.370 06:30.610 先休息一下吧
06:30.820 06:34.040 じゃあ　おとっときのドラヤの羊羹を出すわね
06:30.820 06:34.040 那我去拿我珍藏的羊羹出来一起吃吧
06:37.300 06:38.130 なんの音
06:37.300 06:38.130 这是什么声音
06:38.500 06:40.220 なんの音でもいいが
06:38.500 06:40.220 不管是什么声音
06:40.990 06:45.760 たった今きれいに片付けた部屋の一番奥の押し入れから
06:40.990 06:45.760 它都是从刚整理完的房间最里面的壁橱传出来的
06:46.180 06:49.800 音が聞こえてくる事実が　たまらなくイヤだ
06:46.180 06:49.800 光是这一点 就让我非常不舒服
06:49.930 06:52.730 たまこ奥様
06:49.930 06:52.730 魂子夫人
06:57.470 06:59.230 おくさま
06:57.470 06:59.230 夫人
07:00.740 07:02.920 黒星？どうして
07:00.740 07:02.920 黑星？你怎么在这里
07:03.200 07:04.760 くろぼしって
07:03.200 07:04.760 黑星是谁
07:04.820 07:06.680 おばあちゃんの契約黒猫だ
07:04.820 07:06.680 奶奶的契约黑猫
07:07.160 07:10.570 長いこと姿を見ないから　退職したのかと思っていたが
07:07.160 07:10.570 好久没见到他 我还以为他退休了
07:11.320 07:13.300 どうしたの　こんな所で
07:11.320 07:13.300 你在这里做什么呢
07:13.420 07:14.670 ですから
07:13.420 07:14.670 您忘了吗
07:16.030 07:18.280 またあの世で暮らす事になったから
07:16.030 07:18.280 我又要去人界生活一段时间了
07:18.860 07:21.600 黒星　これとこれは押し入れにしまっといて
07:18.860 07:21.600 黑星 你帮我把这两样东西放进壁橱里去吧
07:21.980 07:23.540 かしこまりました
07:21.980 07:23.540 遵命
07:27.340 07:29.330 このお荷物どちらに置きましょう
07:27.340 07:29.330 这些行李要放在哪里
07:29.810 07:33.230 後で片付けるからこの部屋にどんどんつっこんで
07:29.810 07:33.230 我之后再收拾 你们先堆在这间房里吧
07:33.620 07:34.880 承知しやした
07:33.620 07:34.880 明白了
07:36.020 07:38.180 で　押し入れに入ったまま
07:36.020 07:38.180 然后 还没等黑星从壁橱里出来
07:38.270 07:40.240 荷物ごと閉じこめられたと
07:38.270 07:40.240 就被那些行李给堵在里面了
07:40.480 07:43.560 あら　ごめんね　忘れてた
07:40.480 07:43.560 哎呀 对不起 我忘了
07:43.650 07:45.690 そこは覚えておかないと
07:43.650 07:45.690 这种事可不能随便忘记啊
07:45.880 07:47.150 ですよね
07:45.880 07:47.150 说得没错
07:47.470 07:48.880 でもよかったじゃない
07:47.470 07:48.880 不过现在这样不也挺好的吗
07:49.130 07:50.990 久しぶりに黒星に会えて
07:49.130 07:50.990 久违地见到了黑星
07:59.520 08:00.750 休憩にしましょうか
07:59.520 08:00.750 先休息一下吧
08:01.880 08:02.780 そうですね
08:01.880 08:02.780 说得也是
08:04.280 08:06.800 全員戦意喪失しました
08:04.280 08:06.800 所有人都失去了斗志
08:07.740 08:10.180 魂子さんのお屋敷は広大なので
08:07.740 08:10.180 好在魂子小姐的家很大
08:10.990 08:16.330 片付かない部屋が五つや六つや七つあっても　全然暮らせるし
08:10.990 08:16.330 就算五六七间屋子没打扫 也不影响生活
08:16.700 08:20.110 そういう考えでいるから　片付かないのでは
08:16.700 08:20.110 就是因为您有这种想法 家里才会这么乱的吧
08:21.020 08:23.630 もう　大そうじはまた今度にしよう
08:21.020 08:23.630 下次再大扫除吧
08:24.040 08:26.130 あと百年くらいかかるんじゃないか
08:24.040 08:26.130 这大概是一百年以后的事了吧
08:27.690 08:29.460 まるでお変わりない
08:27.690 08:29.460 还是老样子
08:34.990 08:38.990 借我点钱？
08:39.380 08:41.660 じゃあね　ミホちゃん　リカちゃん
08:39.380 08:41.660 再见 美穗 理嘉
08:41.960 08:43.310 バイバイ桜ちゃん
08:41.960 08:43.310 拜拜 小樱
08:43.420 08:44.500 また明日
08:43.420 08:44.500 明天见
08:46.320 08:49.860 その人は直接　私を訪ねてきました
08:46.320 08:49.860 之后那个人直接来找我了
08:55.020 08:57.010 やあ　真宮桜ちゃん
08:55.020 08:57.010 你好 真宫樱同学
08:57.440 09:00.270 六道くんのおとうさん　どうしたんです
08:57.440 09:00.270 六道同学的爸爸 你这是在干什么
09:00.540 09:02.220 道端で土下座なんかして
09:00.540 09:02.220 怎么跪在路边
09:03.240 09:04.670 お金貸して
09:03.240 09:04.670 借我点钱
09:09.060 09:09.900 待ちたまえ
09:09.060 09:09.900 等一下
09:09.940 09:11.390 まあ待ちたまえ
09:09.940 09:11.390 等一等嘛
09:12.730 09:17.080 はあ　六道くんの誕生日プレゼントを買うお金
09:12.730 09:17.080 你是想找我借钱给六道同学买生日礼物啊
09:18.490 09:20.450 びっくりさせようと思ってね
09:18.490 09:20.450 我打算给他一个惊喜
09:20.610 09:22.170 誕生日いつですか
09:20.610 09:22.170 他的生日是什么时候
09:23.000 09:24.520 いつだっけ
09:23.000 09:24.520 是什么时候来着
09:24.760 09:28.050 とにかくこの件はりんねには秘密にして
09:24.760 09:28.050 总之 这件事你先不要跟轮回说
09:33.300 09:34.210 六道くん
09:33.300 09:34.210 六道同学
09:34.910 09:37.620 毎度毎度おやじがすまん　真宮桜
09:34.910 09:37.620 真宫樱 我爸给你添麻烦了 实在抱歉
09:39.060 09:39.770 逃げた
09:39.060 09:39.770 逃跑了
09:41.540 09:44.640 おとうさんどうしたの　傷だらけだったけど
09:41.540 09:44.640 你爸爸是怎么了 全身都是伤
09:49.690 09:52.360 六道りんね　おやじはどこだ
09:49.690 09:52.360 六道轮回 你老爸在哪儿
09:52.640 09:54.240 隠すとためにならんぞ
09:52.640 09:54.240 把他藏起来可没什么好处
09:54.670 09:56.250 記死神架印
09:54.670 09:56.250 记死神架印
09:56.350 09:57.650 誰が隠すか
09:56.350 09:57.650 我藏他做什么
09:57.950 10:01.630 いつものようにぼくの母にたかりに来たんだろうが
09:57.950 10:01.630 他还是老样子 来我家找我妈要钱
10:02.510 10:04.980 奥様も架印さまもお留守ですよ
10:02.510 10:04.980 夫人和架印大人都外出了
10:05.260 10:06.410 そっか
10:05.260 10:06.410 是吗
10:06.640 10:08.930 せっかく来たのになあ
10:06.640 10:08.930 难得我特地来一趟
10:11.520 10:13.320 じゃ　よろしく言っといて
10:11.520 10:13.320 那就麻烦你代我向他们问好了
10:13.580 10:14.120 はいっ
10:13.580 10:14.120 好的
10:20.120 10:22.940 その場でトドメを刺してくれればよかったものを
10:20.120 10:22.940 要是你能当场收拾掉他就好了
10:29.330 10:30.920 鳳くん　大変だ
10:29.330 10:30.920 凤 不好了
10:33.040 10:34.750 まだなにも言ってないよ
10:33.040 10:34.750 我还什么都没说哦
10:35.010 10:36.140 いや　とりあえず
10:35.010 10:36.140 反正打了也不亏
10:36.490 10:37.220 でなに
10:36.490 10:37.220 怎么了
10:37.390 10:39.390 実はかくかくしかじか
10:37.390 10:39.390 其实…这样那样
10:40.200 10:42.750 ええ　りんねが入院
10:40.200 10:42.750 什么 轮回住院了
10:43.130 10:44.810 かわいそうなりんね
10:43.130 10:44.810 我苦命的轮回
10:45.180 10:47.710 手術しなけりゃいけないかもしれない
10:45.180 10:47.710 说不定得靠做手术才能活下来了
10:48.330 10:50.330 ああ　でもお金が…
10:48.330 10:50.330 可是我手头紧…
10:51.390 10:52.220 へえ
10:51.390 10:52.220 是吗
10:55.140 10:57.700 で　結局また逃げちゃったのね
10:55.140 10:57.700 这么说 最后还是让他逃了是吗
10:58.000 11:01.180 ああ　その前に５６発殴っといたがな
10:58.000 11:01.180 嗯 不过逃之前被我揍了五六下
11:01.560 11:04.370 でも　なんで私たちにお金
11:01.560 11:04.370 可是 为什么他会来找我们借钱呢
11:04.530 11:05.550 ですね
11:04.530 11:05.550 对啊
11:05.740 11:08.010 りんね様に隠れてコソコソと
11:05.740 11:08.010 而且还是背着轮回大人
11:08.730 11:12.560 息子の知り合いにまで金を借りに来るようになったら終わりだな
11:08.730 11:12.560 都到向自己儿子的熟人借钱的份上了 我看他是没救了
11:13.540 11:14.620 おやじのやつ
11:13.540 11:14.620 老爸那家伙
11:17.530 11:19.840 最初におれに相談してくれていれば
11:17.530 11:19.840 如果他一开始就来找我商量
11:20.370 11:24.510 今みたいに災厄をまき散らし　過ちを繰り返す前に
11:20.370 11:24.510 如今也不会灾难缠身 我就能赶在他一错再错之前
11:25.020 11:30.080 あの美しい輪廻の輪に送って　新しい命を与えてやれたのに
11:25.020 11:30.080 把他送到那美丽的轮回之轮 重获新生了
11:30.810 11:35.930 ポエミーな事を言っているが　翻訳すると「ブッ殺す」的な事である
11:30.810 11:35.930 虽然这番话充满诗意 但翻译过来就是「宰了他」的意思
11:38.300 11:41.370 社長はなにかを買い戻そうとしてらっしゃるんです
11:38.300 11:41.370 社长似乎打算赎回某件物品
11:41.870 11:42.930 おねえちゃん
11:41.870 11:42.930 姐姐
11:43.500 11:45.600 おねえちゃん　なにか知ってるのね
11:43.500 11:45.600 姐姐 你一定知道内情吧
11:45.720 11:47.160 あなたどなた
11:45.720 11:47.160 您是哪位
11:47.170 11:50.120 私は鯖人様のただの美人秘書ですわ
11:47.170 11:50.120 我只是鲭人大人的美女秘书
11:52.020 11:52.620 投げ銭
11:52.020 11:52.620 飞钱镖
11:52.650 11:53.220 痛い
11:52.650 11:53.220 好疼
11:55.920 11:57.630 今日の午前中の事
11:55.920 11:57.630 事情发生在今天上午
12:00.580 12:03.700 いつものように借金取り達がやってきて
12:00.580 12:03.700 和往常一样 催债的人上门讨债
12:03.940 12:07.870 社長室の備品や金目のものあらいざらい持ち去りました
12:03.940 12:07.870 他们把社长室里的物品和值钱的东西一扫而空
12:08.380 12:11.290 もちろん　いつものように社長は逃げていて
12:08.380 12:11.290 当然 社长也一如既往地逃走了
12:11.460 12:12.910 立ち会いはしませんでした
12:11.460 12:12.910 并没有在场
12:13.450 12:14.850 これだけかよ
12:13.450 12:14.850 只有这么点啊
12:14.860 12:15.870 しけてんな
12:14.860 12:15.870 穷光蛋
12:16.370 12:18.680 でも戻ってきた社長は
12:16.370 12:18.680 可是 等社长回来
12:19.460 12:20.350 あれはどうした
12:19.460 12:20.350 那东西在哪儿
12:20.700 12:21.470 あれって
12:20.700 12:21.470 那东西？
12:21.730 12:23.810 ほら　机の上にあった
12:21.730 12:23.810 就是我放在桌上的那个
12:24.220 12:27.210 それがなんなのか　ハッキリおっしゃらなかったけど
12:24.220 12:27.210 具体是什么东西 社长并没有说
12:27.690 12:29.710 よほど大切な物だったのか
12:27.690 12:29.710 估计是个很珍贵的东西
12:30.280 12:31.530 買い戻さないと
12:30.280 12:31.530 我得把它赎回来
12:31.760 12:32.560 お金貸して
12:31.760 12:32.560 借我点钱
12:32.990 12:36.120 その前にお給料半年分いただかないと
12:32.990 12:36.120 在这之前 你得先付我半年的工资
12:37.610 12:38.960 え？待って
12:37.610 12:38.960 等一下
12:39.440 12:40.460 買い戻すって
12:39.440 12:40.460 赎回来
12:41.090 12:42.920 お金を払うつもりなの
12:41.090 12:42.920 他打算付钱吗
12:43.680 12:47.600 あのおとうさんがお金を払ってまで買い戻したい物って
12:43.680 12:47.600 能让你爸爸那么吝啬的人不惜花钱都要赎回来的东西
12:47.930 12:49.210 いったいなんだろう
12:47.930 12:49.210 到底是什么呢
12:49.970 12:51.170 そんな事より
12:49.970 12:51.170 先别管这个了
12:51.660 12:55.660 金策に失敗したおやじが　次にやる事といったら
12:51.660 12:55.660 老爸没能借到钱 那他下一步的动作一定是…
12:56.750 12:58.030 想像がつく
12:56.750 12:58.030 大概能猜到
12:59.170 13:02.100 ここはあの世のリサイクルショップである
12:59.170 13:02.100 这是彼世的废品回收店
13:00.300 13:02.300 m 0 0 l 0 20 l 30 20 l 30 0 l 0 0
13:00.300 13:02.300 综合废品回收店
13:00.300 13:02.300 电器･家具 游戏･电脑
13:00.300 13:02.300 品     牌･服    装 DVD･CD･乐器
13:02.660 13:06.660 借金の差し押さえ品は明日の開店と同時に放出される
13:02.660 13:06.660 因欠债而遭扣押的物品将在明天开店时开始出售
13:07.200 13:09.420 それまでは店内の保管庫にあるはずだ
13:07.200 13:09.420 在那之前应该都保存在店内的仓库里
13:10.330 13:12.430 あっ　本当にいた
13:10.330 13:12.430 他真的在这里
13:15.810 13:16.430 ぎくり
13:15.810 13:16.430 吓我一跳
13:17.470 13:18.540 一応聞こう
13:17.470 13:18.540 我问你
13:18.720 13:20.000 なにをやっているんだ
13:18.720 13:20.000 你在做什么
13:21.600 13:22.410 りんね
13:21.600 13:22.410 轮回
13:22.580 13:23.730 世の中にはな
13:22.580 13:23.730 这世间啊
13:24.780 13:27.920 金にはかえられない大切な物があるんだ
13:24.780 13:27.920 也有金钱无法代替的宝贝
13:28.430 13:31.450 それが他人にとっては価値のない物でも…
13:28.430 13:31.450 对别人来说也许这东西毫无价值…
13:33.080 13:34.080 他に言う事は
13:33.080 13:34.080 还有什么要说的吗
13:34.620 13:37.060 あらっ　でも社長おかしいわ
13:34.620 13:37.060 哎呀 不过社长很奇怪啊
13:37.220 13:38.460 いつもおかしいでしょ
13:37.220 13:38.460 他什么时候正常过
13:38.640 13:42.170 いいえ　いつもの社長なら捜し物はともかく
13:38.640 13:42.170 不 换做平时的社长 别说找东西了
13:42.370 13:46.180 この倉庫の中の豪華な家具や家電に目がくらむはず
13:42.370 13:46.180 仓库里这些豪华的家具和家电早就把他迷得晕头转向了
13:46.690 13:49.760 そうか　それには目もくれないなんて
13:46.690 13:49.760 对 而他现在却不为所动
13:49.950 13:51.690 確かにおかしいですよ
13:49.950 13:51.690 确实不正常
13:53.470 13:56.380 堕魔死神カンパニー差し押さえ品
13:53.470 13:56.380 堕魔死神公司扣押品
13:59.250 14:00.780 ガラクタばっかりじゃない
13:59.250 14:00.780 全都是些破烂玩意儿啊
14:04.730 14:06.490 あったあああ！
14:04.730 14:06.490 找到了
14:06.810 14:07.630 痛い
14:06.810 14:07.630 好疼
14:07.930 14:11.290 差し押さえ品ですので　お金をお支払いください
14:07.930 14:11.290 这些都是扣押品 请先付钱
14:16.770 14:20.220 これが　お金を払ってでも取り返したい
14:16.770 14:20.220 这就是他不惜付钱都想取回的
14:20.570 14:23.150 お金にかえられない大切な物
14:20.570 14:23.150 用钱也无法代替的宝贝
14:24.770 14:25.850 あの私
14:24.770 14:25.850 那个 我…
14:26.850 14:29.070 お金　貸しましょうか
14:26.850 14:29.070 借钱给你吧
14:29.440 14:29.880 なっ
14:29.440 14:29.880 什…
14:30.030 14:30.970 真宮桜
14:30.030 14:30.970 真宫樱
14:31.240 14:32.340 くれるのかい
14:31.240 14:32.340 你要给我钱吗
14:32.410 14:34.020 貸すって言ってんでしょ
14:32.410 14:34.020 都说了是借了
14:34.740 14:36.050 ダメだ真宮桜
14:34.740 14:36.050 不行 真宫樱
14:36.380 14:37.560 だってこれ
14:36.380 14:37.560 因为 这是…
14:38.600 14:42.380 六道くんが小さい頃の写真…だよね
14:38.600 14:42.380 六道同学小时候的照片…对吧
14:45.970 14:48.650 一枚しか…なかったから
14:45.970 14:48.650 因为我只有这么一张
14:54.240 14:55.660 なんでおれに隠してた
14:54.240 14:55.660 你为什么要瞒着我
14:56.780 14:58.530 照れてたのよ　きっと
14:56.780 14:58.530 他一定是不好意思告诉你
15:00.010 15:02.640 私はおとうさんに千円貸しました
15:00.010 15:02.640 我借给了伯父一千日元
15:03.580 15:05.880 でもきっとお金は返ってこない
15:03.580 15:05.880 不过这笔钱肯定是有去无回了
15:06.580 15:08.250 そんな予感がしていました
15:06.580 15:08.250 我的预感是这么告诉我的
15:10.090 15:11.840 长假结束
15:11.860 15:14.180 か　返してくれた
15:11.860 15:14.180 他 他还我钱了
15:14.410 15:14.960 なに
15:14.410 15:14.960 什么
15:15.180 15:16.140 奇跡です
15:15.180 15:16.140 奇迹出现了
15:19.180 15:22.130 写真立ての裏にお金隠してたんですか
15:19.180 15:22.130 原来您是把钱藏到了相框里啊
15:22.530 15:24.460 ５万円
15:22.530 15:24.460 五万日元
15:31.990 15:36.490 露营地恶魔
15:34.480 15:36.420 大型連休の後半
15:34.480 15:36.420 长假的后两天
15:36.810 15:39.740 クラスメートの野呂井カナさんが困っているので
15:36.810 15:39.740 因为同班同学野吕加奈遇到了麻烦
15:40.180 15:41.700 キャンプ場にやって来ました
15:40.180 15:41.700 所以我们来到了露营地
15:43.020 15:44.060 カナちゃん
15:43.020 15:44.060 加奈
15:44.210 15:45.220 来たよ
15:44.210 15:45.220 我们来了
15:45.760 15:46.940 桜ちゃん
15:45.760 15:46.940 小樱
15:50.830 15:52.250 り　りんね様
15:50.830 15:52.250 轮 轮回大人
15:52.700 15:54.820 ここは金持ちの村ですか
15:52.700 15:54.820 这里是有钱人居住的村子吗
15:55.070 15:58.670 ろ　六文　豪邸の数々に圧倒されるな
15:55.070 15:58.670 六 六文 别被这些豪宅吓到了
15:59.120 15:59.970 平常心だ
15:59.120 15:59.970 要保持平常心
16:00.120 16:03.050 あのな　キャンプ場のコテージだぞ
16:00.120 16:03.050 我说 这些不过是露营地的小屋而已
16:05.400 16:07.280 何があったの　カナちゃん
16:05.400 16:07.280 发生什么事了 加奈
16:10.460 16:13.200 この貸しコテージに着いた日の事よ
16:10.460 16:13.200 事情发生在我们刚来这个出租小屋的那天
16:14.600 16:17.160 おかしな封筒が投げこんであったの
16:14.600 16:17.160 不知道是谁扔进来一个奇怪的信封
16:17.690 16:21.490 中にヘンなお札みたいな物が何枚か入っていて
16:17.690 16:21.490 里面装了好几张符纸一样的东西
16:21.930 16:23.460 それを見た弟が
16:21.930 16:23.460 看到符纸后 弟弟他…
16:23.680 16:24.780 かっこいい
16:23.680 16:24.780 好酷
16:25.020 16:27.060 悪魔召喚の呪符だって
16:25.020 16:27.060 上面说这是召唤恶魔的符咒
16:27.300 16:28.670 悪魔召喚
16:27.300 16:28.670 召唤恶魔
16:29.380 16:30.760 気持ち悪いわね
16:29.380 16:30.760 怪吓人的
16:31.050 16:32.440 捨てなさい　そんな物
16:31.050 16:32.440 这种东西还是快扔了吧
16:33.630 16:35.690 悪魔なんているわけないでしょ
16:33.630 16:35.690 这世上怎么可能有恶魔
16:35.860 16:37.460 いるかもしれないじゃんか
16:35.860 16:37.460 说不定就有啊
16:37.470 16:39.460 絶対いないわよ　バカっ
16:37.470 16:39.460 绝对没有 笨蛋
16:41.390 16:43.890 封筒は取りあげて捨てたはずなのに
16:41.390 16:43.890 信封应该已经被我扔掉了
16:44.200 16:48.350 その日から弟は毎晩　こっそりコテージを抜け出して
16:44.200 16:48.350 可是 那天后我弟弟每晚都会偷偷溜出小屋
16:48.850 16:49.390 どこに
16:48.850 16:49.390 他去了哪
16:50.050 16:50.990 それが…
16:50.050 16:50.990 这个嘛…
16:52.750 16:55.700 心配して後を追おうとするんだけど
16:52.750 16:55.700 我很担心 就打算偷偷跟着他
16:57.050 17:00.560 いつもかき消すように　いなくなっちゃって
16:57.050 17:00.560 可是每次他都会消失在黑暗里
17:01.200 17:02.190 困ったね
17:01.200 17:02.190 确实很难办呢
17:04.140 17:06.500 ねえちゃん　今晩が最後だ
17:04.140 17:06.500 姐姐 今晚就是最后一次了
17:06.980 17:11.470 毎晩呪符を燃やして　悪魔召喚の儀式を行ってきた
17:06.980 17:11.470 我每晚都会焚烧符咒 进行召唤恶魔的仪式
17:12.160 17:12.920 タイシ
17:12.160 17:12.920 太志
17:13.380 17:14.480 そして今夜
17:13.380 17:14.480 而今晚
17:14.800 17:18.290 この最後の呪符を燃やした時　悪魔が
17:14.800 17:18.290 等我烧完这最后一张符咒 恶魔就会出现了
17:18.620 17:20.670 悪魔なんているわけないでしょ
17:18.620 17:20.670 这世上哪来的恶魔
17:20.810 17:22.490 いるよ　絶対
17:20.810 17:22.490 有的 我肯定
17:22.740 17:23.280 かせっ
17:22.740 17:23.280 给我
17:24.420 17:25.850 こ　これ…
17:24.420 17:25.850 这 这是…
17:26.530 17:27.330 本物
17:26.530 17:27.330 货真价实的符咒
17:28.100 17:32.500 きみ　悪魔を召喚したらどうなるか　知っているのか
17:28.100 17:32.500 我说 你知道把恶魔召唤出来会有什么后果吗
17:33.620 17:36.300 出会った瞬間悪魔に引き裂かれるか
17:33.620 17:36.300 你要么在见到他的那一瞬间被撕个粉碎
17:36.990 17:40.530 あるいはうまく契約を交わして願いをかなえてもらったとしても
17:36.990 17:40.530 要么运气好 和他缔结契约实现愿望
17:40.850 17:44.960 最終的に魂を奪われ地獄に連れ去られるんだぞ
17:40.850 17:44.960 但最终你的灵魂也会被他夺走 带去地狱
17:46.270 17:47.340 そ　そんな
17:46.270 17:47.340 怎 怎么会这样
17:47.770 17:49.920 ど　どうしよう　ねえちゃん
17:47.770 17:49.920 怎 怎么办 姐姐
17:51.320 17:54.540 やあ　カナちゃん　今夜バーベキューやらないかい
17:51.320 17:54.540 嗨 加奈 今晚我们一起去烧烤吧
17:55.130 17:57.100 隣のコテージの魔狭人くん
17:55.130 17:57.100 是邻屋的魔狭人
18:08.940 18:10.510 おまえの仕業か
18:08.940 18:10.510 是你干的好事吧
18:11.060 18:12.660 な　なんの事かな
18:11.060 18:12.660 你 你在说什么啊
18:13.140 18:18.960 悪魔魔狭人は六道りんねを怨んでいる　心の狭い悪魔なのだ
18:13.140 18:18.960 魔狭人憎恨着六道轮回 是个心胸极为狭隘的恶魔
18:19.950 18:24.100 ステキな人がお隣で　楽しい休日になるはずだったのに
18:19.950 18:24.100 有个这么帅的人住隔壁 我本来还以为这个长假很值得期待呢
18:24.510 18:28.060 思ってるほど深刻な事態にはならないと思うよ
18:24.510 18:28.060 事情应该没有你想的那么严重
18:30.460 18:32.520 言いがかりはやめてくれ　りんねくん
18:30.460 18:32.520 轮回 你别来找茬
18:32.890 18:35.780 僕は　バカンスを楽しみに来ただけだ
18:32.890 18:35.780 我只是来休假的
18:36.190 18:36.890 そうか
18:36.190 18:36.890 是吗
18:38.270 18:41.090 証拠もなしに疑って悪かったな　魔狭人
18:38.270 18:41.090 真抱歉 无凭无据地就怀疑你 魔狭人
18:42.290 18:44.100 おい　六道何を言ってる
18:42.290 18:44.100 喂 六道 你道什么歉呢
18:44.360 18:46.430 そいつが犯人に決まってるだろう
18:44.360 18:46.430 罪魁祸首肯定就是他啊
18:46.880 18:50.370 なあに　どうせ今夜になればわかる事だ
18:46.880 18:50.370 没事 反正今晚就真相大白了
18:50.720 18:53.220 え　それじゃ六道くん
18:50.720 18:53.220 那六道同学你的意思是…
18:56.570 18:59.660 悪魔召喚の儀式　今夜やりとげるように
18:56.570 18:59.660 今晚把召唤恶魔的仪式完成吧
19:00.850 19:03.250 だって　そんな事したら悪魔が
19:00.850 19:03.250 可是 这么做不就把恶魔召唤出来了吗
19:03.870 19:07.340 とりあえず呼び出して　おれたちでフルボッコにするから
19:03.870 19:07.340 总之先把恶魔召唤出来 我们再暴打他一顿就行了
19:07.800 19:09.740 ああ　それもそうだな
19:07.800 19:09.740 说得也是
19:10.270 19:13.080 貧乏なりんねくんはあくせく働くといい
19:10.270 19:13.080 轮回 你个穷苦人就努力工作吧
19:13.520 19:17.050 僕は引き続き優雅に休暇を楽しむから
19:13.520 19:17.050 我要继续优雅地享受假期了
19:20.480 19:21.740 さてと
19:20.480 19:21.740 接下来
19:23.820 19:24.660 帰るか
19:23.820 19:24.660 回去吧
19:25.890 19:28.380 夜まで暇だし遊びに来てやったぞ
19:25.890 19:28.380 反正白天没事做 我们来找你玩了
19:30.580 19:31.980 この疫病神
19:30.580 19:31.980 这个瘟神
19:32.360 19:34.640 行く先々で僕の邪魔をする
19:32.360 19:34.640 处处阻挠我
19:35.220 19:38.180 この辺一帯のコテージに呪符を投げこんで
19:35.220 19:38.180 我在这附近的小屋里都扔了符咒
19:38.690 19:42.140 引っかかったバカ者に召喚の儀式を行わせ
19:38.690 19:42.140 让上钩的蠢货们进行召唤仪式
19:43.680 19:48.100 満願の今夜あのガキの魂を地獄に連れ去る
19:43.680 19:48.100 然后在仪式完成的今夜将那个小鬼的灵魂带去地狱
19:49.940 19:53.250 バカンスとバイトを兼ねた完璧な計画だったのに
19:49.940 19:53.250 这本是个打工度假兼得的完美计划
19:54.780 19:55.440 どうする
19:54.780 19:55.440 怎么办
19:55.960 20:01.440 ついにガキが今夜最後の呪符を燃やして　儀式をやりとげてしまったら
19:55.960 20:01.440 如果那个小鬼在今晚燃烧最后一张符咒完成仪式
20:02.200 20:04.320 僕は否応なく召喚されて
20:02.200 20:04.320 那我无论如何都会被召唤出来
20:06.120 20:07.230 フルボッコ
20:06.120 20:07.230 被暴打一顿
20:10.830 20:12.460 野菜持ってきました
20:10.830 20:12.460 我把蔬菜拿过来了
20:12.960 20:15.410 せっかくなのでバーベキューでもしよう
20:12.960 20:15.410 机会难得 我们去烧烤吧
20:16.220 20:18.290 悪いけど　そんな気分じゃ
20:16.220 20:18.290 不好意思 我现在没心情
20:19.630 20:20.210 待てよ
20:19.630 20:20.210 等等
20:24.240 20:25.400 ステキだ
20:24.240 20:25.400 好棒
20:25.700 20:27.950 もうかってんだな　お前んとこ
20:25.700 20:27.950 恶魔赚的钱还挺多的啊
20:28.360 20:30.290 まあ　ゆっくりしていくといいさ
20:28.360 20:30.290 你们玩得开心就好
20:31.660 20:34.500 ぼくこのまま死んでもいいです
20:31.660 20:34.500 我死而无憾了
20:34.810 20:37.780 おいおい　仕事中だぞ　六文
20:34.810 20:37.780 喂喂 我们还在工作呢 六文
20:38.140 20:39.250 死ねばいいのに
20:38.140 20:39.250 那就去死啊
20:40.490 20:41.420 なにか言ったか
20:40.490 20:41.420 你刚刚说了什么吗
20:41.790 20:42.900 いえ　なにも
20:41.790 20:42.900 没 什么也没说
20:43.310 20:48.330 だけどタイシくん　召喚の儀式ってどこでどんな風にやってたの
20:43.310 20:48.330 话说回来 太志 你是在哪里以什么形式进行召唤仪式的呢
20:48.580 20:51.130 それが…いつも気がつくと
20:48.580 20:51.130 这个嘛 每次回过神来的时候
20:51.550 20:56.830 真っ暗な場所に立っていて　その先にボウッと出る丸い模様が
20:51.550 20:56.830 我都是站在一片黑暗之中 眼前是一个圆形图案
20:57.630 20:58.840 丸い模様？
20:57.630 20:58.840 圆形图案？
21:00.000 21:01.240 魔法陣か
21:00.000 21:01.240 是魔法阵吗
21:02.780 21:03.700 それは…
21:02.780 21:03.700 那个图案…
21:06.670 21:08.400 こんな模様じゃなかったかい
21:06.670 21:08.400 是这样的吗
21:10.970 21:13.140 肉がもったいないだろうが
21:10.970 21:13.140 肉全被你毁了
21:13.570 21:14.840 見て　六道くん
21:13.570 21:14.840 快看 六道同学
21:16.060 21:18.440 このテーブルの模様　魔法陣
21:16.060 21:18.440 桌面上的图案 是魔法阵
21:19.050 21:20.810 僕が見たのはこれだ
21:19.050 21:20.810 我看到的就是这个
21:21.660 21:24.600 そして　いつの間にか呪符を持っていて
21:21.660 21:24.600 还有 不知何时符咒到了我手上
21:32.610 21:33.250 羽根
21:32.610 21:33.250 翅膀
21:34.900 21:36.160 魔狭人おまえ
21:34.900 21:36.160 魔狭人 你这家伙
21:36.610 21:38.060 儀式を始めよう
21:36.610 21:38.060 开始仪式吧
21:47.170 21:48.920 これは地獄の穴さ
21:47.170 21:48.920 这是地狱之穴
21:49.400 21:52.440 まもなく現れる数千騎の悪魔の軍団が
21:49.400 21:52.440 不久 拥有数千恶魔的军团就将来到这里
21:52.860 21:54.810 きみたちを引き裂くだろう
21:52.860 21:54.810 把你们全部撕碎
22:04.480 22:07.890 誠に勝手ながら　大型連休につき
22:04.480 22:07.890 非常抱歉 长假期间
22:08.010 22:10.050 休暇を取らせていただきます
22:08.010 22:10.050 本军团暂停营业 感谢理解
22:10.510 22:11.700 悪魔軍団
22:10.510 22:11.700 恶魔军团
22:15.240 22:16.970 ね　悪魔は
22:15.240 22:16.970 喂 恶魔呢
22:17.420 22:18.840 まだ見たいの
22:17.420 22:18.840 你还想见恶魔吗
22:19.180 22:21.840 だから　あの人が悪魔だよ
22:19.180 22:21.840 不是告诉你了吗 那个人就是恶魔哦
22:22.400 22:25.390 「引き裂くだろう」　それからなんだって
22:22.400 22:25.390 「撕碎你们」 之后是什么来着
22:25.930 22:27.170 なんでもありません
22:25.930 22:27.170 什么也没有
22:30.730 22:34.860 愛はどこにだって
22:30.730 22:34.860 爱存在于每一个角落
22:34.990 22:38.970 美しく宿るよ
22:34.990 22:38.970 安然美好 静静等待
22:39.450 22:43.550 時には探そう
22:39.450 22:43.550 记得时常去寻找它
22:43.700 22:48.010 忘れるのが人だから
22:43.700 22:48.010 因为人总是习惯遗忘
22:48.050 22:52.090 君はどこでいつ
22:48.050 22:52.090 你曾在何时何地
22:52.420 22:56.670 誰想って祈るの
22:52.420 22:56.670 心中思念祝福过一个人
22:56.800 23:00.690 知らなくてもいい
22:56.800 23:00.690 就算对方浑然不觉
23:00.740 23:05.130 このまま話していたいよ
23:00.740 23:05.130 能像这样聊上几句就足够了
23:06.580 23:10.610 なぜ本気で伝えたいと
23:06.580 23:10.610 为何越是努力地表达
23:10.840 23:17.530 願うことほど届かないのさ
23:10.840 23:17.530 对方就越像天边的梦想一样渐行渐远
23:17.610 23:21.330 声無き声に勇気を
23:17.610 23:21.330 给我一些勇气让我敞开心扉
23:21.710 23:25.300 口に出せる勇気を
23:21.710 23:25.300 给我一些勇气让我倾诉爱语
23:25.320 23:29.260 ただ思ってるだけじゃ
23:25.320 23:29.260 只是暗恋的话
23:29.460 23:34.480 何も無いことと同じさ　ほら
23:29.460 23:34.480 就永远在原地踏步
23:35.000 23:39.060 気取る言葉　並べないで
23:35.000 23:39.060 不要顾及别人而说一些违心的话
23:39.220 23:47.560 大袈裟なくらいの言葉にしよう
23:39.220 23:47.560 把藏在心里的话全部大声喊出来吧
24:00.040 24:24.980 下集预告
24:00.040 24:24.980 寄宿实习
24:00.650 24:02.970 翼君はホームステイってしたことある
24:00.650 24:02.970 翼同学 你有过留学寄宿的经验吗
24:03.060 24:04.660 いきなりどうしたんだ真宮さん
24:03.060 24:04.660 真宫同学 你为什么突然这么问
24:04.850 24:07.650 まさか俺を置いてどこか海外に留学とか
24:04.850 24:07.650 难道你是打算丢下我去海外留学吗
24:07.760 24:09.770 次の話で六道くんのところに
24:07.760 24:09.770 听说下一集
24:09.850 24:12.290 死神の子供がホームステイにくるんだって
24:09.850 24:12.290 会有一个死神小孩来六道同学家寄宿
24:12.340 24:14.330 よりにもよってあいつのうちに
24:12.340 24:14.330 偏偏去那家伙家
24:14.430 24:15.800 なんと哀れな
24:14.430 24:15.800 真可怜
24:16.030 24:18.980 次回　境界のRINNE　ホームステイ実習
24:16.030 24:18.980 下集 境界之轮回 寄宿实习
24:19.250 24:20.600 哀れってどっちが
24:19.250 24:20.600 你说谁可怜
24:20.660 24:24.030 あんなに貧乏のうちにくる子供も迎える六道も
24:20.660 24:24.030 去那个穷人家的小孩和接收他的六道
24:24.100 24:25.040 どっちもさ
24:24.100 24:25.040 两个都可怜