境界之轮回 第二季 第13集 谜一样的转校生 费洛蒙吗 你是不是误会了什么 六文

境界之轮回 第二季 第13集 谜一样的转校生 费洛蒙吗 你是不是误会了什么 六文
00:01.480 00:07.980 沉～闷
00:01.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
00:01.500 00:05.500 本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
00:02.600 00:03.870 二学期初日は
00:02.600 00:03.870 新学期的第一天
00:04.300 00:07.810 朝から学校にどんよりした気配がたちこめていました
00:04.300 00:07.810 一大早 学校就充斥着阴郁沉闷的气息
00:05.400 00:09.400 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
00:05.400 00:09.400 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
00:09.300 00:13.300 片源 Rei／翻译 冰蝶·Bunny／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Lax
00:09.300 00:13.300 片源 Rei／翻译 冰蝶·Bunny／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Lax
00:09.760 00:13.500 という訳で　転入生を紹介するぞ
00:09.760 00:13.500 就是这样 下面介绍转校生
00:16.420 00:17.460 美人
00:16.420 00:17.460 好漂亮
00:17.640 00:18.780 かわいい
00:17.640 00:18.780 真可爱
00:26.020 00:31.680 四魔れんげ　前の学校で色々あって　転校してきました
00:26.020 00:31.680 我叫四魔莲华 因为在之前的学校遭遇了不少事 所以转学到这里
00:33.090 00:34.590 可愛いね
00:33.090 00:34.590 好可爱啊
00:41.480 00:42.000 霊…
00:41.480 00:42.000 幽灵…
00:44.400 00:46.200 ちょっと　なあ　お前…
00:44.400 00:46.200 我说 你别躲在这里啊
00:46.760 00:49.000 サッカー部のエース　坂さんよ
00:46.760 00:49.000 那不是足球社的王牌 坂同学吗
00:49.220 00:50.490 何してるんだろう
00:49.220 00:50.490 他在做什么啊
00:52.050 00:53.480 またストーカー
00:52.050 00:53.480 又是跟踪狂
00:57.930 01:01.690 シュウト…呪われてるとしか思えない
00:57.930 01:01.690 修斗…他一定是被诅咒了
01:02.340 01:04.880 あんなに優しかった彼が　急に…
01:02.340 01:04.880 他那么温柔 怎么会突然…
01:05.160 01:06.280 どうかしたのか
01:05.160 01:06.280 出什么事了吗
01:07.210 01:14.920 m 0 0 l 0 20 l 30 20 l 30 0 l 0 0
01:07.210 01:14.920 二年级三班
01:07.210 01:14.920 泽 绘里香
01:07.900 01:10.210 私　彼とずっとつきあってたの
01:07.900 01:10.210 我跟他交往很久了
01:10.690 01:14.810 なのに今朝　突然好きな人ができたから別れてくれって
01:10.690 01:14.810 但今天早上他突然说 他有喜欢的人了 要跟我分手
01:22.820 01:24.560 ドロボー猫
01:22.820 01:24.560 狐狸精
01:42.990 01:49.420 今すぐ伝えたい事があるなら　早く呼んでよ
01:42.990 01:49.420 如果有事想马上告诉我 就快点叫我吧
01:50.460 01:56.220 関係なんていらないなら　ただ割り切ってよ
01:50.460 01:56.220 如果不想维持这段关系 就当机立断吧
01:56.800 02:04.180 引き出しの中に　入りきらない
01:56.800 02:04.180 当抽屉里 装也装不下
02:05.280 02:09.690 整理しても　キリがないから　気づく
02:05.280 02:09.690 当再怎么整理 也没完没了 终于明白
02:13.170 02:19.160 めくるめく日々めくれば　風が吹いて飛べる
02:13.170 02:19.160 日子一天天逝去 乘风而起快速消散
02:19.630 02:22.280 でも　また会う日まで　
02:19.630 02:22.280 但是 在与你再会之前
02:22.780 02:27.620 ずっと暇で　いつも悲しくなる
02:22.780 02:27.620 我的心都无处安放 想到这总是悲伤不已
02:28.220 02:34.460 与我相碰的你的面庞 略微泛红
02:28.220 02:34.460 私に触れる君の顔が　ちょっと赤くなる
02:35.740 02:40.180 总有一天 我会去见你 等着我
02:35.740 02:40.180 いつか超えて　会いに行くから　待ってて
02:57.030 03:01.030 谜之转校生
03:03.970 03:05.900 また同じ事の繰り返し
03:03.970 03:05.900 同样的事再次上演
03:06.350 03:07.280 四魔さん
03:06.350 03:07.280 四魔同学
03:10.160 03:11.740 ダメっ　近づいちゃ…
03:10.160 03:11.740 不行 不要靠近我…
03:12.040 03:15.040 私と出会ったカップルは必ず不幸になる
03:12.040 03:15.040 遇见我的情侣都没有好下场
03:17.120 03:21.610 カップルだと　おれと真宮さんがお似合いだと言うのか
03:17.120 03:21.610 情侣？这是说我和真宫同学很配吗
03:23.050 03:25.360 四魔　いいやつ
03:23.050 03:25.360 四魔 真是个好人
03:25.920 03:26.980 友だちだよ
03:25.920 03:26.980 我们只是朋友
03:27.240 03:28.530 つきあってないのね
03:27.240 03:28.530 你们没有在交往啊
03:29.660 03:31.370 とにかく　四魔さん　動くな
03:29.660 03:31.370 总之 四魔同学 不要动
03:32.590 03:36.830 四魔さん　第一印象で決めていました
03:32.590 03:36.830 四魔同学 我对你一见钟情了
03:37.180 03:40.020 困ります　本当に　あっち行け
03:37.180 03:40.020 请不要这样 离我远点
03:46.020 03:48.850 この浮気者がぁぁ
03:46.020 03:48.850 你这个花心大萝卜
03:50.360 03:52.100 前の学校でもこうだった
03:50.360 03:52.100 在之前的学校也是这样
03:54.000 03:57.820 私のせいで　何組のカップルが破局した事か
03:54.000 03:57.820 都是因为我 不少情侣都不欢而散
03:58.610 04:01.720 憎い　自分の美しさが憎い
03:58.610 04:01.720 我好恨 恨自己为什么这么美丽
04:00.590 04:02.800 注：海伦・凯恩 I Wanna Be Loved By You中的歌词，后成为玛丽莲・梦露的代表歌。
04:00.590 04:02.800 Boop Boop
04:00.590 04:02.800 Bee Doop
04:03.180 04:05.200 この子気づいてないんだわ
04:03.180 04:05.200 这孩子还没意识到
04:05.570 04:08.100 そーゆー感じの霊に憑かれてる事…
04:05.570 04:08.100 这一切都是因为她被这种灵附身了…
04:09.700 04:10.980 六道くーん
04:09.700 04:10.980 六道同学
04:11.940 04:15.440 桜さま　りんね様はまだ出かけてて
04:11.940 04:15.440 樱大人 轮回大人还没回来
04:15.580 04:16.610 そお　
04:15.580 04:16.610 这样啊
04:17.850 04:21.600 六道くんならすぐ浄霊してくれると思ったんだけど
04:17.850 04:21.600 我还想拜托六道同学来迅速净化幽灵呢
04:26.380 04:28.600 ねえ　シュウトったら
04:26.380 04:28.600 喂 修斗你怎么这样
04:28.660 04:31.840 しつこいぞ　エリカ　僕たちはもう終わりだ
04:28.660 04:31.840 你很烦 绘里香 我们已经结束了
04:32.170 04:33.140 坂先輩
04:32.170 04:33.140 坂学长
04:34.660 04:35.810 ドロボー猫
04:34.660 04:35.810 狐狸精
04:35.890 04:36.880 四魔さん
04:35.890 04:36.880 四魔同学
04:37.020 04:38.530 これお返しします　
04:37.020 04:38.530 我是来还这些的
04:38.700 04:40.570 こんなプレゼントいただいても
04:38.700 04:40.570 就算收到这样的礼物 我也不会接受你的
04:40.760 04:42.730 今朝会ったばっかりなのに
04:40.760 04:42.730 今早刚见面就送礼物了吗
04:42.910 04:44.350 急いで用意した
04:42.910 04:44.350 急急忙忙准备好的
04:45.060 04:47.960 きみとつきあえないなら　死んだ方がマシだ
04:45.060 04:47.960 如果不能跟你交往 那我宁愿去死
04:49.610 04:52.140 だったら　本気を見せて
04:49.610 04:52.140 既然如此 就让我看看你的诚意
04:53.940 04:55.920 私をつかまえてごらんなさい
04:53.940 04:55.920 试着来抓我吧
04:58.000 05:00.280 よおし　つかまえるぞお
04:58.000 05:00.280 好 我一定会抓住你的
05:00.430 05:02.530 だめー　シュートー
05:00.430 05:02.530 不行 修斗
05:13.880 05:15.500 危ない所だった
05:13.880 05:15.500 真危险
05:15.660 05:16.510 シュート
05:15.660 05:16.510 修斗
05:15.950 05:20.110 黄泉の羽織を着た六道りんねはフツーの人には見えないのだ
05:15.950 05:20.110 一般人是看不见穿着黄泉羽织的轮回的
05:17.520 05:18.220 大丈夫
05:17.520 05:18.220 没事吧
05:21.000 05:24.110 あんな女のあとを追って　バカがあ
05:21.000 05:24.110 居然去追那种女的 你傻啊
05:26.450 05:27.900 女って　誰？
05:26.450 05:27.900 女的 你说谁？
05:29.130 05:30.460 覚えてないの
05:29.130 05:30.460 你不记得了吗
05:31.310 05:34.590 あいつ　霊道に男を誘い入れようとしていた
05:31.310 05:34.590 那家伙 想引诱男性去灵道
05:36.090 05:37.080 という事は…
05:36.090 05:37.080 也就是说…
05:39.940 05:41.340 じゃーね　桜ちゃん
05:39.940 05:41.340 再见 小樱
05:42.200 05:43.250 また明日
05:42.200 05:43.250 明天见
05:44.530 05:48.460 だけどヘンだなー　四魔さんについてたあの霊
05:44.530 05:48.460 话说回来 附在四魔同学身上的那个幽灵很奇怪啊
05:50.830 05:53.130 ハッキリ見えるのに　なんだか…
05:50.830 05:53.130 虽然能清楚地看见 但总感觉…
05:53.490 05:54.360 真宮さん
05:53.490 05:54.360 真宫同学
05:55.970 05:57.000 四魔さん
05:55.970 05:57.000 四魔同学
05:57.160 05:58.860 聞いてほしい事があるの
05:57.160 05:58.860 我想告诉你一件事
06:01.500 06:03.530 話ってなーに　四魔さん
06:01.500 06:03.530 你想告诉我什么 四魔同学
06:06.540 06:10.760 普通のおうちなのね　もっと心霊っぽい家の子だと思ってた
06:06.540 06:10.760 你家挺普通的呢 我还以为你家会很阴森诡异
06:10.990 06:11.780 なんで
06:10.990 06:11.780 为什么
06:12.520 06:15.290 だって　真宮さんも見えてるんでしょう
06:12.520 06:15.290 因为真宫同学你也看得见吧
06:15.720 06:17.260 私の後ろのこれ
06:15.720 06:17.260 我身后的这个
06:19.770 06:21.820 あれ　見える…
06:19.770 06:21.820 咦 能看到…
06:24.220 06:28.640 おかしいなー　この先１０年有効のはずなのに
06:24.220 06:28.640 真奇怪 应该10年后才过期的
06:29.100 06:31.850 これは死神道具の除霊砂時計
06:29.100 06:31.850 这是死神道具 除灵沙漏
06:32.280 06:34.640 真宮桜の家は守られており
06:32.280 06:34.640 它保护着真宫樱的家
06:34.730 06:37.530 霊は絶対中に入って来られないのだ
06:34.730 06:37.530 幽灵是绝对进不来的
06:37.920 06:42.040 お値段なんと　税込み　二万一千六百円
06:37.920 06:42.040 含税价格 二万一千六百日元
06:42.800 06:45.620 四魔さん　それ霊じゃなかも
06:42.800 06:45.620 四魔同学 那个可能不是幽灵
06:45.820 06:47.090 なぜ　それを…
06:45.820 06:47.090 你怎么知道…
06:47.860 06:49.240 おまえ　何者だ
06:47.860 06:49.240 你是什么人
06:49.770 06:52.930 いやいや　それはこっちのセリフだよ
06:49.770 06:52.930 哎呀哎呀 我还想问你呢
06:57.080 07:02.780 四魔れんげ　彼女は一見フェロモン霊にとりつかれた被害者風だが…
06:57.080 07:02.780 四魔莲华 乍一看她像是被费洛蒙灵附身的受害者
07:04.850 07:05.610 これは…
07:04.850 07:05.610 这是…
07:07.300 07:09.010 十文字の聖灰玉
07:07.300 07:09.010 十文字的圣灰弹
07:09.310 07:11.090 なにかを除霊しようとしていたのか
07:09.310 07:11.090 他想用这个给什么东西除灵吗
07:23.360 07:24.050 手紙
07:23.360 07:24.050 信
07:25.000 07:29.380 「十文字くん　私にとりついた霊を祓ってください
07:25.000 07:29.380 「十文字同学 请除掉附在我身上的灵
07:29.470 07:30.610 四魔れんげ」
07:29.470 07:30.610 四魔莲华」
07:32.130 07:35.160 おい　なにがあった　十文字　起きろー
07:32.130 07:35.160 喂 发生了什么 十文字 快醒醒
07:35.640 07:38.260 オハヨー　ゲンキデス
07:35.640 07:38.260 早上好 我很精神
07:38.800 07:40.430 こっ　これはっ…　
07:38.800 07:40.430 这 这是…
07:40.980 07:42.510 ほとんど魂を抜かれて…
07:40.980 07:42.510 灵魂几乎彻底离体…
07:42.720 07:44.530 九官鳥レベルになっている
07:42.720 07:44.530 现在的智力跟鹩哥不相上下
07:44.670 07:45.870 オハヨー
07:44.670 07:45.870 早上好
07:46.060 07:50.220 一クラスに三人も見えるやつがいるとはね
07:46.060 07:50.220 没想到一个班里居然有三个人能看见啊
07:55.000 07:57.450 おまえ…堕魔死神だな
07:55.000 07:57.450 你是堕魔死神吧
07:58.160 08:02.200 堕魔死神とは　本来まだ死ぬべきでない者の魂を
07:58.160 08:02.200 所谓堕魔死神 是指将阳寿未尽之人的灵魂
08:02.440 08:05.970 非合法にあの世に連れ去る　悪質死神である
08:02.440 08:05.970 以非法手段带往彼世的邪恶死神
08:06.620 08:10.500 ちなみに　非合法会社堕魔死神カンパニーの社長は
08:06.620 08:10.500 顺带一提 违法公司堕魔死神公司的社长
08:10.640 08:13.820 りんねの父六道鯖人である
08:10.640 08:13.820 就是轮回的父亲 六道鲭人
08:15.380 08:16.190 そう　
08:15.380 08:16.190 没错
08:16.720 08:22.980 私は堕魔死神カンパニー社員　女子高等部所属　堕魔死神れんげ
08:16.720 08:22.980 我是堕魔死神公司职员 隶属女性高等部的堕魔死神莲华
08:30.040 08:31.690 嬉しい　嬉しい
08:30.040 08:31.690 好高兴 好高兴
08:31.760 08:34.820 四魔れんげからラブレターもらった
08:31.760 08:34.820 收到了四魔莲华的情书哎
08:35.900 08:37.460 大量の男子生徒が…
08:35.900 08:37.460 这么多男同学都…
08:38.360 08:41.700 男どもがまるで花にむらがる虫のようだ
08:38.360 08:41.700 男生就像是被鲜花吸引而来的虫子
08:42.260 08:45.360 あれには　たっぷりとフェロモンエキスを吹きかけてある
08:42.260 08:45.360 我在那上面喷了大量的费洛蒙精华
08:45.680 08:47.480 あの霊　ニセモノだな
08:45.680 08:47.480 那个幽灵是假的吧
08:47.930 08:48.460 そう　
08:47.930 08:48.460 没错
08:49.040 08:54.160 あれは男どもを惑わすためのだまし神道具　アメリカダマシ霊モドキ
08:49.040 08:54.160 那是用来诱惑男性的堕魔死神道具 美国诱惑灵仿品
08:54.620 08:57.330 新種の虫の如き商品名だな
08:54.620 08:57.330 这名字听着像什么新种类的虫子似的
08:57.410 08:59.580 だが　見え方は霊と一緒
08:57.410 08:59.580 但是 其性质和幽灵一样
09:00.080 09:04.420 つまり　霊が見える人間をあぶり出すには格好のアイテム
09:00.080 09:04.420 也就是说 对找出能看到幽灵的人类也很有效
09:07.600 09:09.640 おまえ　まさか…
09:07.600 09:09.640 难道你…
09:10.080 09:13.050 ああ　もう一人　真宮桜
09:10.080 09:13.050 没错 另一个人 真宫樱
09:14.570 09:16.180 私が預かっている
09:14.570 09:16.180 就在我手上
09:16.380 09:17.810 きさま
09:16.380 09:17.810 混蛋
09:22.290 09:23.530 待て　行くな
09:22.290 09:23.530 等等 别去
09:23.790 09:27.930 そっちを追っている間に　真宮桜はどうなるかしら？
09:23.790 09:27.930 你追他们的时候 真宫樱会怎么样呢
09:29.560 09:31.740 その頃　真宮桜は…
09:29.560 09:31.740 与此同时 真宫樱则…
09:32.730 09:36.080 真宮さん　しっかりしろ　真宮さん
09:32.730 09:36.080 真宫同学 振作点 真宫同学
09:36.590 09:40.250 翼くん…の声
09:36.590 09:40.250 翼同学…的声音
09:40.450 09:43.020 無念だ　魂を抜かれた
09:40.450 09:43.020 太可恶了 我的灵魂被抽走了
09:43.790 09:44.770 ここは…？
09:43.790 09:44.770 这里是…
09:45.240 09:47.390 四魔れんげの隠れ家らしい
09:45.240 09:47.390 好像是四魔莲华的藏身处
09:50.980 09:51.930 畳が…
09:50.980 09:51.930 地板…
09:52.050 09:54.340 さっきから一枚ずつ落ちているんだ
09:52.050 09:54.340 从刚才开始就一块块地掉下去
09:55.370 09:58.970 どうする　急がないと二人は奈落の底よ
09:55.370 09:58.970 你打算怎么做呢 再不抓紧时间 他们俩就要掉入地狱咯
10:00.290 10:03.080 どうせ　男子たちはもう引き止められないわ
10:00.290 10:03.080 反正你也无法阻止那些男生了
10:03.900 10:07.530 考えろ　なにかあいつらを引き戻す方法が
10:03.900 10:07.530 快想想 肯定有能将他们带回来的方法
10:08.820 10:11.890 そうだ　彼らを惑わしているのはフェロモン
10:08.820 10:11.890 对了 诱惑他们的是费洛蒙
10:12.260 10:14.300 ならば　より強いフェロモンを
10:12.260 10:14.300 那我就放出更强的费洛蒙
10:25.900 10:28.560 なに　フェロモンエキスの原液を
10:25.900 10:28.560 什么 竟然将费洛蒙精华的原液…
10:28.990 10:30.840 さらに　依代シール
10:28.990 10:30.840 再加上附身贴纸
10:31.220 10:36.840 依代シールとは　貼った物や人に霊を憑依させる死神道具なのだ
10:31.220 10:36.840 所谓附身贴纸 是指能让灵附身在所贴之处的一种死神道具
10:37.600 10:39.700 よし　逃げろ　十文字
10:37.600 10:39.700 好了 快跑 十文字
10:40.330 10:47.800 ゲンキデス　ゲンキデス　ゲンキデス　ゲンキデス…
10:40.330 10:47.800 我很精神 我很精神 我很精神 我很精神…
10:49.090 10:50.460 待てーい
10:49.090 10:50.460 等等
10:53.230 10:54.360 逃がすか
10:53.230 10:54.360 休想逃
10:56.890 10:58.560 待て　れんげ
10:56.890 10:58.560 站住 莲华
10:59.940 11:03.240 あの真宮桜　こいつの弱点か
10:59.940 11:03.240 那个真宫樱是这家伙的软肋啊
11:10.910 11:14.420 バカめ　霊道に誘いこめばこっちのものだ
11:10.910 11:14.420 笨蛋 进入灵道后就是我的地盘了
11:21.490 11:21.920 水
11:21.490 11:21.920 水
11:27.690 11:30.260 こんな所で手間取っている場合では
11:27.690 11:30.260 我可没空在这里耽搁啊
11:34.480 11:37.520 れんげ　真宮桜をどうするつもりだ
11:34.480 11:37.520 莲华 你想对真宫樱做什么
11:46.000 11:47.260 とうとう二畳に
11:46.000 11:47.260 最终还是只剩两块了
11:47.450 11:48.410 狭い
11:47.450 11:48.410 好窄
11:48.970 11:51.070 きっと六道くんが助けに
11:48.970 11:51.070 六道同学一定会来救我们的
11:51.160 11:52.100 来ないわよ
11:51.160 11:52.100 他不会来了
11:53.900 11:54.780 四魔さん
11:53.900 11:54.780 四魔同学
11:55.220 11:58.050 そう　あいつ　六道っていうの
11:55.220 11:58.050 原来如此 那家伙姓六道
11:58.410 12:02.400 どうりでね　な～んか社長に似てると思ったら
11:58.410 12:02.400 怪不得 我说怎么跟社长长得这么像
12:02.890 12:06.050 社長って　六道くんのおとうさんの事
12:02.890 12:06.050 社长 你是指六道同学的父亲吗
12:06.400 12:08.300 きさま　だまし神か　
12:06.400 12:08.300 你这混蛋 原来是堕魔死神吗
12:09.300 12:10.130 そうよ
12:09.300 12:10.130 是啊
12:10.420 12:14.860 転校を繰り返して　バカな男子の魂を集めているところ
12:10.420 12:14.860 我正通过不停地转学 收集傻瓜男生们的灵魂
12:15.540 12:19.100 ちなみに十文字　あんたは九十九人目よ　
12:15.540 12:19.100 顺便一提 十文字 你是我收集的第九十九个人
12:19.440 12:21.060 九十九人も…
12:19.440 12:21.060 都这么多了…
12:21.730 12:23.710 他の男子と一緒にするな　
12:21.730 12:23.710 别把我和他们相提并论
12:23.970 12:25.690 真宮さん　おれは別に
12:23.970 12:25.690 真宫同学 你相信我
12:25.710 12:28.930 こいつのインチキフェロモンにひっかかった訳じゃないから
12:25.710 12:28.930 我才没有被这家伙狡诈的费尔蒙战术骗到呢
12:28.990 12:32.600 わかってる　翼くん　全力で闘って負けたんだよね
12:28.990 12:32.600 我明白 翼同学 你是全力战斗后才输了的吧
12:34.420 12:36.340 全力出せば　こんなやつ…
12:34.420 12:36.340 我要是拿出真本事 这种家伙…
12:38.210 12:39.840 全力だったくせに
12:38.210 12:39.840 明明已经拿出真本事了
12:39.940 12:43.250 うるさい　おれは今　真宮さんとしゃべってるんだ
12:39.940 12:43.250 吵死了 我现在在和真宫同学说话
12:43.340 12:47.570 うるさいのは　おまえだ
12:43.340 12:47.570 吵的人是你吧
12:49.800 12:50.850 翼くん
12:49.800 12:50.850 翼同学
12:51.960 12:54.350 魂保管庫でおとなしくしてろ
12:51.960 12:54.350 在灵魂保管库里老实呆着吧
12:54.700 12:56.590 まとめてあの世に送ってやる　
12:54.700 12:56.590 到时候把你们一起送到彼世去
12:57.010 12:58.520 魂保管庫
12:57.010 12:58.520 灵魂保管库
12:58.890 13:02.670 今まで集めた魂もまだこの世のどこかにいるのね
12:58.890 13:02.670 就是说你迄今为止收集到的灵魂还在这个世界对吧
13:03.100 13:07.450 そうよ　ただし百個めが集まったらすぐにあの世に送る
13:03.100 13:07.450 是啊 但是一收集到一百个我就马上送到彼世去
13:07.810 13:11.460 百個めって　まさか　六道くんの魂
13:07.810 13:11.460 一百个 你不会是盯上了六道同学的灵魂吧
13:16.650 13:19.640 あれは…蛇口
13:16.650 13:19.640 那是…排水口
13:21.490 13:22.610 これを壊せば
13:21.490 13:22.610 只要把这个破坏掉
13:36.090 13:36.840 あいつ　
13:36.090 13:36.840 那个家伙
13:37.010 13:40.640 六道りんねは堕魔死神カンパニーを継ぐ気はあるのかしら
13:37.010 13:40.640 六道轮回他到底想不想继承堕魔死神公司啊
13:41.130 13:42.190 それはないよ
13:41.130 13:42.190 他不会的
13:43.050 13:47.130 六道くんは寿命の残っている人をあの世に送るなんて
13:43.050 13:47.130 六道同学是不会把阳寿未尽的人送到彼世的
13:47.170 13:48.280 絶対にしない　
13:47.170 13:48.280 他绝不会这样做
13:48.670 13:49.820 じゃあ　敵だわ
13:48.670 13:49.820 那他就是我的敌人了
13:51.620 13:55.620 この子って　六道くんのおとうさんを頂点に
13:51.620 13:55.620 这个人 和那些以六道同学的父亲为首的
13:55.770 13:59.390 なんかもーたるみきっただまし神たちとは全然違う
13:55.770 13:59.390 懈怠死神完全不同
13:59.880 14:02.890 勤勉　この子　勤勉なんだわ
13:59.880 14:02.890 勤奋 这个人好勤奋
14:03.220 14:07.080 六道りんねは　今　私が張った罠のまっただ中
14:03.220 14:07.080 六道轮回现在正在我布下的陷阱中
14:07.550 14:11.170 だけど　あなた次第で助けてあげてもいいけど
14:07.550 14:11.170 但是根据你的表现 我也可以放他一马
14:11.420 14:12.610 私次第
14:11.420 14:12.610 我的表现
14:13.780 14:15.180 お友だちになって　
14:13.780 14:15.180 请和我做朋友
14:19.770 14:20.580 なんで
14:19.770 14:20.580 为什么
14:21.490 14:24.210 あなたに私の辛さはわからないと思うけど
14:21.490 14:24.210 我想你大概体会不到我的艰辛
14:24.920 14:29.300 私は業務上　学校ではいつもフェロモン霊をまとっている
14:24.920 14:29.300 因为工作 在学校的时候我身上一直附着费尔蒙灵
14:29.550 14:34.520 実は　だまし神道具ニセ霊　アメリカダマシ霊モドキである
14:29.550 14:34.520 实际上 那个灵是堕魔死神道具假灵 美国诱惑灵仿品
14:34.880 14:38.840 だから　どこの学校でも　男子にモテモテだけど
14:34.880 14:38.840 所以不管转到哪个学校 我都很受男生欢迎
14:39.400 14:42.010 女子の友だちができたためしがないのよ
14:39.400 14:42.010 但从来没有机会交到女性朋友
14:44.330 14:45.960 友だち　欲しいんだ
14:44.330 14:45.960 原来是想交朋友啊
14:46.650 14:48.570 彼氏を奪ったならまだしも
14:46.650 14:48.570 被我抢了男朋友的女生暂且不论
14:48.980 14:51.690 他の女子まで私を女の敵みたいに
14:48.980 14:51.690 连其他的女生也把我当成女生公敌
14:52.220 14:53.250 真宮桜　
14:52.220 14:53.250 真宫樱
14:53.440 14:57.490 あなたが初めてだったのよ　私に話しかけてくれた女子は
14:53.440 14:57.490 你是第一个向我搭话的女生
14:59.000 15:01.140 わかった　友だちになろう　
14:59.000 15:01.140 我明白了 我们当朋友吧
15:01.400 15:02.210 本当
15:01.400 15:02.210 真的吗
15:02.370 15:07.290 えーと　それで約束どおり　六道くんを助けてくれるんだよね
15:02.370 15:07.290 那么 按照约定 你会救六道同学的吧
15:07.370 15:08.500 もちろんよ
15:07.370 15:08.500 当然了
15:09.920 15:14.160 もっとも　六道りんねはくたばっている頃だろうけど
15:09.920 15:14.160 不过 现在的六道轮回已经快不行了吧
15:16.330 15:19.300 それじゃあ　さっそくガールズトークでもしましょうか
15:16.330 15:19.300 那我们快来进行女生间的闲聊吧
15:19.640 15:21.560 ええ　今から　ここで
15:19.640 15:21.560 现在 在这里吗
15:23.330 15:24.990 かんぱーい
15:23.330 15:24.990 干杯
15:26.580 15:31.710 私はね　前々から人間の女の子の仲間が欲しかったのよ
15:26.580 15:31.710 我很久之前就想交人类女性朋友了
15:32.340 15:36.770 こいつにも霊をつけて　魂を漁れば効率は２倍
15:32.340 15:36.770 让她也附上灵 这样狩猎灵魂的效率就能提升2倍了
15:32.890 15:35.960 みんな　私にまつわってくださいよ
15:32.890 15:35.960 男生们 你们要跟好我哟
15:36.800 15:39.150 もっと　もっとよ
15:36.800 15:39.150 继续 多跟点来哦
15:37.230 15:39.370 しかも　全部　私の手がら
15:37.230 15:39.370 而且 功劳全算在我头上
15:40.930 15:42.130 いい匂い　
15:40.930 15:42.130 好香
15:42.340 15:43.050 飲め
15:42.340 15:43.050 快喝吧
15:43.340 15:45.150 これなんていうお茶　
15:43.340 15:45.150 这是什么茶
15:45.290 15:46.160 ケライ茶　
15:45.290 15:46.160 家臣茶
15:47.320 15:48.660 ケライ茶？
15:47.320 15:48.660 佳陈茶？
15:48.740 15:49.520 ケライ茶
15:48.740 15:49.520 是家臣茶
15:50.170 15:54.050 家来茶　それは飲んだ者の魂を操り
15:50.170 15:54.050 所谓家臣茶 是指泡茶者可以操控喝下这种茶的人的灵魂
15:54.190 15:58.240 絶対服従させる事ができる恐ろしいお茶なのだ
15:54.190 15:58.240 是一种可以让人完全服从的可怕之茶
15:58.700 16:00.100 いただきまーす　
15:58.700 16:00.100 那我不客气了
16:00.290 16:01.180 飲め
16:00.290 16:01.180 快喝吧
16:01.800 16:05.790 飲んだら最後　あんたは私の忠実な家来
16:01.800 16:05.790 喝下后 你就是我忠实的家臣了
16:06.090 16:09.810 万にひとつ　六道りんねが駆けつけて来たとしても
16:06.090 16:09.810 就算六道轮回赶来了
16:11.280 16:12.810 もう手遅れよ
16:11.280 16:12.810 也已经晚了
16:17.640 16:18.360 鎖　
16:17.640 16:18.360 锁链
16:21.730 16:22.670 栓
16:21.730 16:22.670 塞子
16:32.960 16:34.130 六道くん
16:32.960 16:34.130 六道同学
16:34.850 16:35.960 真宮桜　
16:34.850 16:35.960 真宫樱
16:36.330 16:37.630 無事だったんだね
16:36.330 16:37.630 你没事吧
16:38.160 16:39.710 遅くなってすまなかった
16:38.160 16:39.710 抱歉 我来晚了
16:40.520 16:43.970 だまし神　れんげ　おまえの悪だくみもここまでだ
16:40.520 16:43.970 堕魔死神莲华 你的诡计已经被我识破了
16:45.610 16:46.660 悪だくみ
16:45.610 16:46.660 什么诡计啊
16:50.850 16:52.400 今さら悪あがきは
16:50.850 16:52.400 事到如今就别再挣扎了
16:54.940 16:55.820 六道くん
16:54.940 16:55.820 六道同学
16:56.500 17:00.770 ったく　おやじはグータラ　息子は職場放棄か
16:56.500 17:00.770 真是的 父亲游手好闲 儿子也不着调吗
17:01.080 17:02.880 やる気あんのか　おまえら
17:01.080 17:02.880 到底有没有干劲啊混蛋
17:03.290 17:06.190 なぜおれがおまえに怒られねばならんのだ
17:03.290 17:06.190 为什么我要被你教训一顿
17:07.770 17:08.830 聞きたいか
17:07.770 17:08.830 你想知道吗
17:11.310 17:12.690 いや　結構だ　
17:11.310 17:12.690 不 不用了
17:13.070 17:13.580 聞け
17:13.070 17:13.580 给我听着
17:14.250 17:18.080 私は死神中学校では常にトップの成績で
17:14.250 17:18.080 我在死神中学成绩总是名列前茅
17:18.170 17:22.400 ３年間　どのクラスでも学級委員長を務めるエリートだった
17:18.170 17:22.400 3年间 不管在哪个班都是担任班长的精英
17:23.080 17:25.580 高校も死神界最高ランクの
17:23.080 17:25.580 连考高中时都被人说
17:25.620 17:29.100 死神一高　合格間違いなしと言われていた
17:25.620 17:29.100 我一定能考上死神界最好的高中 死神一高
17:30.350 17:31.780 頭いいんだ　
17:30.350 17:31.780 原来你很聪明啊
17:32.060 17:33.520 自慢話か
17:32.060 17:33.520 吹嘘自己吗
17:33.950 17:36.370 ところが　受験当日
17:33.950 17:36.370 但是 考试当天
17:37.060 17:39.300 遅刻しないように早目に行こう
17:37.060 17:39.300 为了不迟到 我还是早点出门吧
17:39.790 17:41.160 食い逃げだ　
17:39.790 17:41.160 有人吃霸王餐啦
17:42.540 17:44.410 待て
17:42.540 17:44.410 给我站住
17:42.740 17:44.330 牛肉饭
17:44.990 17:49.710 私ははっきり見た　食い逃げ犯の赤い髪の男を
17:44.990 17:49.710 我看得很清楚 吃霸王餐的是一个红头发的男人
17:49.770 17:50.880 赤い髪
17:49.770 17:50.880 红头发
17:51.360 17:53.090 だけど　私はそのまま
17:51.360 17:53.090 但是 我就那样
17:53.230 17:56.600 近くを流れていた三途の川に転落し流され
17:53.230 17:56.600 落进了附近的三途川里被冲走了
18:00.400 18:04.840 受験会場にかけつけた時にはもう　試験は終わっていた
18:00.400 18:04.840 等我匆忙赶到考场的时候 考试已经结束了
18:05.560 18:06.910 そうなんだ
18:05.560 18:06.910 原来是这样
18:07.420 18:12.380 そ　それは運が悪かったな
18:07.420 18:12.380 那 那还真是不走运啊
18:13.120 18:14.850 なまじ自信があっただけに
18:13.120 18:14.850 因为我太有自信了
18:14.970 18:17.700 すべり止めは一校も受験していなかった　
18:14.970 18:17.700 所以兜底学校的考试我一场也没参加
18:18.860 18:24.870 m 0 0 l 0 20 l 30 20 l 30 0 l 0 0
18:18.860 18:24.870 堕魔死神高中
18:18.860 18:24.870 女子部
18:18.860 18:24.870 二次招生通知
18:18.860 18:24.870 考试形式 笔试和面试
18:18.860 18:24.870 堕魔死神高中隶属于 堕魔死神公司
18:18.860 18:24.870 -
18:18.860 18:24.870 进入本校后学业工作两无忧 可谓是一石二鸟 尽管人数已满 本次仍开展二次招生 具体事项详见第二页
18:19.210 18:24.800 そんな時　二次募集の堕魔死神高校女子部の受験案内が送られてきた
18:19.210 18:24.800 就在这时 我收到了堕魔死神高中女子部二次招生的简章
18:25.210 18:27.070 会社所属の高校
18:25.210 18:27.070 隶属公司的高中
18:27.120 18:30.110 就職もできて　学校にも行けるって事ね
18:27.120 18:30.110 所以我学业和工作都不用愁了
18:30.980 18:33.580 うちは経済的に豊かではなかったから
18:30.980 18:33.580 因为我家不太富裕
18:33.720 18:36.340 私に残された道はこれしかなかった
18:33.720 18:36.340 所以我只能选择这条路了
18:36.560 18:38.560 もちろん　トップで合格したわ　
18:36.560 18:38.560 当然 我以第一名的成绩被录取了
18:38.700 18:40.360 頭いいんだね
18:38.700 18:40.360 果然很聪明呢
18:40.510 18:43.890 开学典礼
18:41.040 18:43.790 そして　入学式の日
18:41.040 18:43.790 然后 在开学典礼当天
18:44.090 18:49.180 堕魔死神カンパニー社長　六道鯖人様　祝辞でーす
18:44.090 18:49.180 下面请堕魔死神公司社长 六道鲭人大人发表祝词
18:49.540 18:53.690 段上に立ったのはあの赤い髪の食い逃げ犯だった
18:49.540 18:53.690 站在台上的就是那个吃霸王餐的红头发
18:49.570 18:50.980 以上　おめでとう
18:49.570 18:50.980 我要说的就是这些 祝贺你们
18:51.020 18:52.480 そして　おめでとう
18:51.020 18:52.480 再次祝贺你们
18:54.170 18:57.740 あいつのせいで　私は…
18:54.170 18:57.740 都是因为这个家伙 我才…
18:58.680 19:02.650 怨んでるんだね　六道くんのおとうさんの事
18:58.680 19:02.650 你肯定很恨六道同学的父亲吧
19:02.690 19:06.670 気の毒だとは思うが　それはあくまでおやじの悪事
19:02.690 19:06.670 虽然很同情你 但那是我父亲犯下的恶行
19:07.160 19:10.750 息子のおれまで怨まれる筋合いはないと思いますけど…
19:07.160 19:10.750 你怨恨到我这个儿子的头上似乎有些情理不通…
19:11.460 19:13.120 小さくなって正座している
19:11.460 19:13.120 缩成一团还正座着
19:14.560 19:17.410 別に怨んでないわよ　六道りんね
19:14.560 19:17.410 我不怨恨你 六道轮回
19:19.170 19:22.090 ただし　カンパニーを継ぐ気がないばかりか
19:19.170 19:22.090 只是 你不仅不想继承公司
19:22.430 19:24.410 私の仕事を妨害する
19:22.430 19:24.410 还妨碍我工作
19:24.890 19:26.440 そういう事なら　
19:24.890 19:26.440 事已至此
19:30.340 19:33.630 今まで集めた九十九の魂と一緒に
19:30.340 19:33.630 我就把你和我现在收集到的九十九个灵魂
19:33.690 19:36.520 百個めの魂としてあの世に送ってやるわ　
19:33.690 19:36.520 凑成一百送去彼世
19:36.960 19:38.250 九十九個
19:36.960 19:38.250 九十九个
19:38.800 19:43.780 六道くん　その九十九の魂の中に翼くんも入っているのよ
19:38.800 19:43.780 六道同学 那九十九个灵魂里有翼同学的灵魂
19:44.610 19:46.270 みつけ出して助けないと
19:44.610 19:46.270 得把他找出来救他
19:47.280 19:49.360 れんげ　ひとつだけ聞いておく
19:47.280 19:49.360 莲华 我只问你一件事
19:50.040 19:54.050 死ぬべきでない魂を不当にあの世に送る堕魔死神の業務
19:50.040 19:54.050 堕魔死神这种把阳寿未尽的灵魂以不正当手段送往彼世的工作
19:54.600 19:56.410 間違っていると思わないのか
19:54.600 19:56.410 你认为是正确的吗
19:57.000 19:59.840 私はどんな環境でもトップを目指す
19:57.000 19:59.840 只要能在我所处之处成为第一就行
20:00.280 20:03.230 ならば　おれもいっさい遠慮はしない
20:00.280 20:03.230 那么 我不会手下留情的
20:13.530 20:15.210 幽体離脱　釣り竿
20:13.530 20:15.210 灵体脱离鱼竿
20:16.050 20:20.780 幽体離脱釣り竿とは　魂を抜きとる死神道具である
20:16.050 20:20.780 所谓灵体脱离鱼竿 是能将人类灵魂抽离身体的死神道具
20:21.260 20:25.160 ちなみに　黄泉の羽織を着て霊体化している六道りんねも
20:21.260 20:25.160 顺便一提 就算六道轮回穿着黄泉羽织灵体化了
20:25.630 20:28.120 釣り竿に触れたらアウトなのだ
20:25.630 20:28.120 被鱼竿碰到的话 也不能幸免
20:37.650 20:38.440 霊道
20:37.650 20:38.440 灵道
20:40.460 20:41.310 外　
20:40.460 20:41.310 是外面
20:41.390 20:42.610 真宮桜
20:41.390 20:42.610 真宫樱
20:43.770 20:45.070 黄泉の羽織が…　
20:43.770 20:45.070 黄泉羽织被…
20:46.260 20:47.420 六道くん
20:46.260 20:47.420 六道同学
20:53.660 20:55.040 危ないところだった　
20:53.660 20:55.040 真险啊
20:55.260 20:57.340 いや　今　フツーに落ちたよね
20:55.260 20:57.340 不 你刚才也是掉下来的吧
20:57.760 20:59.240 ゲンキデス　ゲンキデス　
20:57.760 20:59.240 我很精神 我很精神
20:59.280 21:00.220 翼くん
20:59.280 21:00.220 翼同学
21:02.860 21:05.410 知っているわよ　六道りんね
21:02.860 21:05.410 我知道的 六道轮回
21:06.160 21:09.100 あんたは羽織を脱いだらただの人
21:06.160 21:09.100 你脱掉羽织就只是个普通人
21:09.220 21:13.890 九十九人の魂は霊道のさるところに保管してある
21:09.220 21:13.890 我把九十九个人的灵魂存放在灵道的尽头
21:14.420 21:18.780 でも　あんたは追って来られないわよね　ザマアミロ
21:14.420 21:18.780 但是 你已经无法追来了 活该
21:24.730 21:25.550 六文　
21:24.730 21:25.550 六文
21:25.690 21:27.120 霊道に連れてって
21:25.690 21:27.120 带我们去灵道
21:27.520 21:28.760 って　いない
21:27.520 21:28.760 不在
21:29.310 21:30.860 りんねさま　
21:29.310 21:30.860 轮回大人
21:32.460 21:35.200 もう　さっきから　うるさくって　
21:32.460 21:35.200 真是的 刚才开始就一直很吵
21:35.310 21:36.240 隣の部屋が
21:35.310 21:36.240 是隔壁的房间吗
21:36.560 21:40.010 はい　きっと浮遊霊たちが集まってるんですよ
21:36.560 21:40.010 是的 肯定是浮游灵们聚集起来了
21:40.400 21:45.070 赶魂香
21:40.490 21:43.800 この霊追い出し香で部屋から追い出してやります
21:40.490 21:43.800 我要用这个赶魂香把他们从房间里赶出来
21:44.030 21:45.170 出せ　
21:44.030 21:45.170 放我出去
21:46.300 21:48.090 翼くんの声
21:46.300 21:48.090 翼同学的声音
21:50.200 21:51.700 m 0 0 l 0 20 l 30 20 l 30 0 l 0 0
21:50.200 21:51.700 灵魂十个装
21:56.340 21:57.170 れんげ
21:56.340 21:57.170 莲华
21:57.860 22:00.030 こうして　翼くん他　
21:57.860 22:00.030 就这样 算上翼同学
22:00.080 22:04.330 九十九人の魂は元の体に帰ったのです
22:00.080 22:04.330 九十九人的灵魂也回到了他们原来的身体里
22:05.230 22:08.020 そして　だまし神れんげは
22:05.230 22:08.020 然后 堕魔死神莲华
22:08.830 22:10.620 おはようございます
22:08.830 22:10.620 早上好
22:16.190 22:17.690 フツーに来るんだ　
22:16.190 22:17.690 你还是来学校了啊
22:18.050 22:18.810 来るわよ
22:18.050 22:18.810 当然
22:19.870 22:22.850 十文字
22:19.870 22:22.850 十文字
22:23.380 22:27.740 おい　六道　おれの魂が抜けてる間になにがあった
22:23.380 22:27.740 喂 六道 我灵魂出窍的时候发生了什么
22:28.080 22:28.730 さあ
22:28.080 22:28.730 不知道
22:30.940 22:34.050 1000％地去开心生活
22:30.940 22:34.050 1000％楽しんでいこう　
22:34.130 22:38.160 wow wow It's a beautiful life
22:34.130 22:38.160 wow　wow　It's a　ビューティフルライフ
22:38.460 22:41.550 无论何时都别忘了微笑
22:38.460 22:41.550 いつだって笑っていこう　
22:41.580 22:45.500 wow wow you have a beautiful smile
22:41.580 22:45.500 wow　wow　you　have　a　ビューティフルスマイル
22:53.640 22:56.640 总是因一事无成被教训
22:53.640 22:56.640 失敗ばかりで怒られる　
22:56.900 23:00.280 一点小事就畏缩不前
22:56.900 23:00.280 つまらない事でいじけてる
23:00.370 23:05.730 这样下去未来可真让人担忧啊
23:00.370 23:05.730 それじゃこの先やっていけないな　
23:07.050 23:10.460 消沉丧气的日子里
23:07.050 23:10.460 酷く落ち込む日には　
23:10.540 23:14.590 不如去吃一顿美味
23:10.540 23:14.590 美味しいものを食べて
23:15.220 23:21.090 至少振作点精神起来吧
23:15.220 23:21.090 少しだけ優しい気持ちになろうよ
23:23.440 23:26.720 1000％地去开心生活
23:23.440 23:26.720 1000％楽しんでいこう　
23:26.760 23:30.620 wow wow It's a beautiful life
23:26.760 23:30.620 wow　wow　It's a　ビューティフルライフ
23:30.880 23:34.350 不管去哪都勇往直前
23:30.880 23:34.350 どこまでだって走っていこう　
23:34.380 23:38.100 wow wow 喊出声来
23:34.380 23:38.100 wow　wow　声に出して
23:38.240 23:40.600 如果还有些迷茫
23:38.240 23:40.600 迷ってるなら　
23:41.390 23:45.650 do it do it 不要留下遗憾
23:41.390 23:45.650 do　it　do　it　後悔なんてしたくない
23:45.720 23:48.250 启程之前
23:45.720 23:48.250 始まる前には　
23:48.880 23:53.180 激动的心情 无法言语
23:48.880 23:53.180 ワクワク　楽しまなくっちゃ仕方ない
24:00.040 24:24.980 下集预告
24:00.040 24:24.980 莲华的复仇
24:00.770 24:02.890 ごきげんよう　六道りんね
24:00.770 24:02.890 你好 六道轮回
24:02.940 24:06.780 お前は　だまし神れんげ　俺に何の用だ
24:02.940 24:06.780 你是堕魔死神莲华 找我有什么事
24:06.910 24:09.610 何も　ただのお近づきの挨拶よ
24:06.910 24:09.610 没什么 只是来跟你打个招呼
24:09.710 24:13.390 ならいいが　何か企んでいるんじゃないだろうな
24:09.710 24:13.390 那就好 你不会在策划着什么阴谋吧
24:13.450 24:16.490 そうね　いいことをいっぱい
24:13.450 24:16.490 是啊 我给你准备了很多惊喜哦
24:16.960 24:19.290 でもまだ内緒　いずれ分かるわ
24:16.960 24:19.290 但是现在还不能告诉你 以后你会知道的
24:19.410 24:22.670 次回　境界のRINNE　れんげの復讐
24:19.410 24:22.670 下集 境界的轮回 莲华的复仇
24:22.830 24:24.990 それじゃ　これからもよろしく
24:22.830 24:24.990 那么 以后也请多多指教了