粗点心战争 第03集 豚骨杯面与螺旋吸吸冻与…

粗点心战争  第03集 豚骨杯面与螺旋吸吸冻与…
00:06.860 00:08.820 More, Boogie-Woogie！ Wonder Night！
00:06.860 00:08.820 再来 布基伍基 摇滚夜
00:06.860 00:08.960 mou boogie oogie wonder night
00:06.860 00:08.960 It's a boogie oogie wonder night
00:06.860 00:08.820 mou boogie oogie wonder night
00:08.820 00:14.120 鼓動が波間で　グラマラスな熱になる
00:08.820 00:14.120 心跳起伏间 魅惑热力升起
00:08.820 00:14.120 kodou ga namima de guramarasu na netsu ni naru
00:08.960 00:14.260 kodou wo ga nami made kuru masu na netsu ni naru
00:08.960 00:14.260 and wave by wave, my heart begins to beat faster.
00:12.200 00:14.500 ===[fx]字幕大队===
00:12.200 00:14.500 ===[fx]字幕大队===
00:14.120 00:17.860 言葉にならない予感　渦巻いて
00:14.120 00:17.860 难以言喻的预感 不断被卷入漩涡
00:14.120 00:17.860 kotoba ni narenai yokan uzumaite
00:14.260 00:18.000 kotoba ni narenai yokan uzumaite
00:14.260 00:18.000 It's stirring in this colourful Summer,
00:17.860 00:21.830 胸が騒ぎだす　夏が色めきだす
00:17.860 00:21.830 心中充满骚动 夏日色彩渐明
00:17.860 00:21.830 mune ga sawagidasu natsu ga iromekidasu
00:18.000 00:21.970 mune ga sawagidasu natsu ga iromekidasu
00:18.000 00:21.970 waiting for something indescribable.
00:24.680 00:31.360 seishungunzougeki ni wa yukari no nai hazu nano ni
00:24.680 00:31.360 I never thought that I would fit in with this youthful crowd,
00:24.790 00:31.220 青春群像劇には　縁のない　はずなのに
00:24.790 00:31.220 青春的群像剧 明明应该与我毫无关系
00:24.790 00:31.220 seishungunzougeki niwa yukari no nai hazu nanoni
00:31.220 00:34.680 まるで「ギミック」「トリック」「ゴシップ」「ステップ」 総動員して
00:31.220 00:34.680 仿佛间 阴谋 诡计 谣言 舞步 纷至沓来
00:31.220 00:34.680 marude gimikku torikku goshippu suteppu sou douin shite
00:31.360 00:34.820 marude gimmick trick gossip de soudou ishi de
00:31.360 00:34.820 but it's like a gimmick, a trick, a gossip.
00:34.680 00:38.380 身を揺らせ　楽しんで さぁ
00:34.680 00:38.380 让身体摇摆起来 享乐其中 来吧
00:34.680 00:38.380 mi o yurase tanoshinde saa
00:34.820 00:38.520 mi wo yurase tanoshinde saa
00:34.820 00:38.520 So just rebel and have fun, let your body dance!
00:38.380 00:42.100 今 JAZZY でFUNNYな 即興で セッション！
00:38.380 00:42.100 此刻正是享受爵士的 欢乐的 即兴的 时间
00:38.380 00:42.100 ima jazzy de funny na sokkyou de sesshon
00:38.520 00:42.240 ima jazzy de funny na suki yo de seishun
00:38.520 00:42.240 Let's enjoy our jazzy and funny youth.
00:42.100 00:46.230 ここに始まる Play！
00:42.100 00:46.230 一切就此开始 Play
00:42.100 00:46.720 koko ni hajimaru  play
00:42.240 00:46.860 koko no hajimaru break
00:42.240 00:46.370 It all starts here, break!
00:46.720 00:50.820 キミと私とで ファンタスティック！
00:46.720 00:50.820 你与我正是最奇妙的相会
00:46.720 00:50.820 kimi to watashi tode fantasutikku
00:46.860 00:50.960 kimi to watashi to de fantastic
00:46.860 00:50.960 Come with me and let's have our fantastic
00:50.820 00:55.000 1度きりだけの Boy Meets Girl
00:50.820 00:55.000 一生一会 男孩邂逅了女孩
00:50.820 00:55.000 ichidokiri dake no boy meets girl
00:50.960 00:55.140 ichidokiri dake no boy meets girl
00:50.960 00:55.140 once-in-a-lifetime moment where a boy meets a girl.
00:55.000 01:01.120 シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして
00:55.000 01:01.120 我们将在酸甜苦辣中随乐舞摇摆
00:55.000 01:01.120 shugaa  to supaisu gochamaze ni jaibu shite
00:55.140 01:01.120 sugar to spice gochamaze ni jive shite
00:55.140 01:01.120 We'll jive in this mess of sugar and spice.
01:01.120 01:04.870 まだ 止めないで スキャンダル！
01:01.120 01:04.870 这场风流韵事不会就此终止
01:01.120 01:05.010 mada tomenaide scandal
01:01.120 01:05.010 Please don't stop this scandal just yet,
01:01.120 01:04.870 mada tomenaide sukyandaru
01:04.870 01:09.060 「これからが最上級」って
01:04.870 01:09.060 接下来才是最棒的高潮
01:04.870 01:09.060 korekara ga saijoukyuu tte
01:05.010 01:09.200 kore kara ga saijoukyuu tte
01:05.010 01:09.200 it's only going to get better from here!
01:09.060 01:16.700 神様のシナリオ 超えて 走りだしてく
01:09.060 01:16.700 超越神明所能谱写 一起奔跑起来
01:09.060 01:16.700 kamisama no shinario koete hashiridashiteiku
01:09.200 01:16.840 kamisama no scenario koete hashiridashiteiku
01:09.200 01:16.840 Go beyond the gods' scenario.
01:16.700 01:19.310 Go Round！
01:16.700 01:19.310 Go round!
01:16.700 01:19.310 go round
01:16.840 01:19.450 go round
01:16.840 01:19.450 Go round!
01:22.560 01:27.580 なんだ かんだ Do You Understand！？「チェックメイトまで」
01:22.560 01:27.580 怎么样 你懂了吗 「直到将死」
01:22.560 01:27.580 nandakanda do you understand? chekkumeito made
01:22.700 01:27.720 nandakanda do you understand? checkmate made
01:22.700 01:27.720 Well, do you understand? When you do, it'll be checkmate.
01:29.980 01:39.990 Shougakukan
01:30.340 01:36.940 片源 project-gxs | 翻译/校对 [fx]父喜 | 特效 poject-gxs [fx]父喜 | 后期 [fx]父喜 图灵小错
01:30.340 01:36.940 片源 project-gxs | 翻译/校对 [fx]父喜 | 特效 poject-gxs [fx]父喜 | 后期 [fx]父喜 图灵小错
01:30.340 01:36.940 This program is brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.
01:30.340 01:36.940 ==本字幕由[fx]字幕大队(weibo.com/letuschinese)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品==
01:30.340 01:36.940 ==本字幕由[fx]字幕大队(weibo.com/letuschinese)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品==
01:46.160 01:49.400 Damn, it really looks like it's about to break.
01:46.160 01:49.400 不好 真的要坏了啊
01:46.160 01:49.400 ヤバイ マジで壊れそうだ
01:50.540 01:52.700 This sucks.
01:50.540 01:52.700 真服了啊
01:50.540 01:52.700 参ったな～
01:52.700 01:54.170 And of all days, it has to be
01:52.700 01:54.170 偏偏在今天
01:52.700 01:54.170 今日は特に
01:54.170 01:56.170 Shikada Candy Shop
01:54.170 01:56.170 盛夏最热的日子
01:54.170 01:56.170 真夏日らしいし
01:54.170 01:56.170 on one of the hottest days of summer.
01:59.600 02:02.580 啊 萤小姐 欢迎光临
01:59.600 02:02.580 あッ ほたるさん いらっしゃい
01:59.600 02:02.580 Oh, Hotaru-san. Welcome.
02:02.580 02:04.540 今天真热呢
02:02.580 02:04.540 今日も暑いっすね～
02:02.580 02:04.540 It's really hot today, huh?
02:11.320 02:13.920 那个... 萤小姐
02:11.320 02:13.920 えっと… ほたるさん？
02:11.320 02:13.920 Umm... Hotaru-san?
02:22.020 02:23.330 为什么关掉
02:22.020 02:23.330 なぜ消した!?
02:22.020 02:23.330 Why'd you turn it off?!
02:28.580 02:30.460 这... 这个是
02:28.580 02:30.460 こ… これって
02:28.580 02:30.460 I-Is that...
02:30.460 02:35.460 用来克服夏日酷暑 恢复体能的最佳零食
02:30.460 02:35.460 夏の暑さを乗り越える ｽﾀﾐﾅをつけるのに最適な駄菓子
02:30.460 02:35.460 The perfect snack candy for restoring your stamina and overcoming the summer heat.
02:35.460 02:39.300 今天的主题是 肚子有点饿时 孩子们最为喜爱的
02:35.460 02:39.300 今日のテーマは 小腹のすいた 子供達に絶大な人気の
02:35.460 02:39.300 Today, I've brought you something loved by children for filling their peckish bellies.
02:40.780 02:42.300 豚男哟
02:40.780 02:42.300 ｢ブタメン｣よ！
02:40.780 02:42.300 Butamen!
02:40.780 02:42.300 豚男：日本即食拉面品牌
02:43.000 02:44.700 あの～ もしかして
02:43.000 02:44.700 Uh, are you going to...
02:43.000 02:44.700 那个 难道说
02:44.700 02:47.320 というわけで カモ～ン
02:44.700 02:47.320 With that said, come on!
02:44.700 02:47.320 也就说是 Come On
02:53.160 02:55.000 よう ココナツ
02:53.160 02:55.000 Heya, Coconuts!
02:53.160 02:55.000 呦 椰子
02:55.000 02:56.480 豆君!?
02:55.000 02:56.480 Tou-kun?
02:55.000 02:56.480 阿豆
02:56.480 02:57.740 And so!
02:56.480 02:57.740 粗点心 战争
02:56.480 02:57.740 Dagashi kashi
03:06.720 03:07.660 暑い
03:06.720 03:07.660 好热
03:06.720 03:07.660 It's hot.
03:07.660 03:09.360 夏だからね
03:07.660 03:09.360 因为是夏天嘛
03:07.660 03:09.360 Well, it is summer.
03:10.800 03:14.880 豆君も ほたるさんのこと知ってたんだね
03:10.800 03:14.880 话说回来 没想到阿豆和萤小姐互相认识呢
03:10.800 03:14.880 I had no idea you two knew each other.
03:15.400 03:16.750 色々あってな
03:15.400 03:16.750 发生了不少事情啊
03:15.400 03:16.750 A lot happened.
03:23.680 03:25.800 なんせ裸をだな
03:23.680 03:25.800 为什么会裸着啊
03:23.680 03:25.800 And she was naked!
03:25.800 03:26.600 裸？
03:25.800 03:26.600 裸着
03:25.800 03:26.600 Naked?
03:26.600 03:28.260 あッ いや
03:26.600 03:28.260 啊 不是...
03:26.600 03:28.260 No, I mean...!
03:28.260 03:31.580 偶然 大荷物を抱えた ほたるさんに再会してな
03:28.260 03:31.580 偶然的与抱着大件的萤小姐相遇
03:28.260 03:31.580 I was just happy to see Hotaru-san again with her huge luggage!
03:31.580 03:34.110 こういうことするって 聞いたからさ
03:31.580 03:34.110 然后听说她是要往这里来所以就...
03:31.580 03:34.110 And I heard that she was heading here to do all this...
03:34.110 03:35.920 ついてきた
03:34.110 03:35.920 跟过来了啊
03:34.110 03:35.920 So I came along.
03:35.920 03:37.940 豆君 鼻血！
03:35.920 03:37.940 阿豆 鼻血
03:35.920 03:37.940 Tou-kun, your nose!
03:37.940 03:40.030 ほたるさん もうｴｱｺﾝつけましょう
03:37.940 03:40.030 萤小姐 该把空调再打开了
03:37.940 03:40.030 Hotaru-san, let's turn the aircon back on!
03:40.030 03:40.940 なッ
03:40.030 03:40.940 什...
03:40.030 03:40.940 Wha—?!
03:40.940 03:43.340 ダメに決まってるでしょ
03:40.940 03:43.340 不行 不是说了吗
03:40.940 03:43.340 We can't do that!
03:43.340 03:46.910 夏は夏の暑さを噛みしめながら ブタメンを食べるのよ
03:43.340 03:46.910 要一边感受夏日的酷暑 一边品味豚男
03:43.340 03:46.910 We need to eat Butamen while enduring the summer heat!
03:47.180 03:48.520 だって豆君が
03:47.180 03:48.520 可是 阿豆他...
03:47.180 03:48.520 But Tou-kun is—
03:48.520 03:50.710 いいんだ ココナツ
03:48.520 03:50.710 没事 椰子
03:48.520 03:50.710 It's fine, Coconuts.
03:50.710 03:55.460 ここから先に 俺達の希望があるんだ
03:50.710 03:55.460 这样才会有我们的希望啊
03:50.710 03:55.460 Our hope lies just beyond!
03:55.820 03:57.020 何言ってんの？
03:55.820 03:57.020 你在说什么呢
03:55.820 03:57.020 What are you talking about?
03:57.020 03:58.460 とにかくいいんだ
03:57.020 03:58.460 总之我没事
03:57.020 03:58.460 Don't worry about me!
04:00.620 04:02.620 ついにお湯が沸いたようね
04:00.620 04:02.620 终于等到水开了呢
04:00.620 04:02.620 The water's finally boiled.
04:02.620 04:03.640 よ～し
04:02.620 04:03.640 好的
04:02.620 04:03.640 Hell yeah!
04:03.640 04:06.220 ブタメンにも味に種類があるわ
04:03.640 04:06.220 豚男也是有很多种口味的
04:03.640 04:06.220 You know, Butamen comes in many different flavours.
04:06.220 04:10.220 とんこつ しょうゆ タン塩 カレーに焼そば
04:06.220 04:10.220 豚骨 酱油 腌牛舌 咖喱日式炒面
04:06.220 04:10.220 Tonkotsu, soy sauce, tanshio, curry, and even yakisoba.
04:06.220 04:10.220 Pork belly
04:06.220 04:10.220 salted beef tongue
04:10.940 04:13.840 でも私はやっぱり このとんこつね
04:10.940 04:13.840 但是我的话 果然是选这个豚骨味的
04:10.940 04:13.840 But for me, it has to be tonkotsu!
04:13.840 04:18.570 ブタメンは 他の駄菓子と比べて少し高価で
04:13.840 04:18.570 豚男与其他零食相比稍微贵一点
04:13.840 04:18.570 Butamen is a little more expensive than other snack candy.
04:18.570 04:22.450 お金を握りしめ 駄菓子屋へ行った子供達は
04:18.570 04:22.450 紧握着不多的零钱 去往粗点心店的孩子们
04:18.570 04:22.450 The children, with coins clasped in their hands,
04:22.450 04:28.880 何個も買えないﾌﾞﾀﾒﾝの 未知の味を試してみるなんてﾘｽｸ とれるわけがない
04:22.450 04:28.880 买不起诸多口味的豚男 而又不能冒险尝试未知的口味
04:22.450 04:28.880 debate over the many flavours of Butamen but are unable to risk tasting the unknown flavours.
04:28.880 04:33.710 で ついつい みんな 安心のとんこつを選んでしまう
04:28.880 04:33.710 于是 不知不觉中大家都会选择稳妥的豚骨味
04:28.880 04:33.710 And so they all end up choosing the tried-and-tested tonkotsu flavour.
04:35.340 04:36.670 ねえ 豆君
04:35.340 04:36.670 我说 阿豆
04:35.340 04:36.670 Hey, Tou-kun...
04:37.240 04:41.020 この暑さはもう 人間が生きられるﾚﾍﾞﾙじゃないよ
04:37.240 04:41.020 这里的温度已经超过人类所能生存的程度了
04:37.240 04:41.020 I think the heat in here has gone past the point of sustaining human life.
04:41.400 04:42.670 確かに
04:41.400 04:42.670 确实...
04:41.400 04:42.670 You may be right...
04:43.660 04:45.590 だが もうすぐだ
04:43.660 04:45.590 但是就快到了
04:43.660 04:45.590 But it's almost time!
04:45.590 04:46.660 What?
04:47.860 04:51.920 こんなとんこつを選んでしまう 感覚を共有できる人が
04:47.860 04:51.920 像这样选择豚骨口味 而能够共享这种体验的人
04:47.860 04:51.920 It excites me to think that there are others all over Japan who share
04:51.920 04:55.060 日本中にいると思うと 興奮するわね
04:51.920 04:55.060 是遍布全日本的 只要一想到这点我就好兴奋呢
04:51.920 04:55.060 this same experience of choosing the tonkotsu flavour.
04:55.060 04:57.940 まさにブタメンが作る とんこつの絆
04:55.060 04:57.940 正是豚男为我们创造的豚骨羁绊
04:55.060 04:57.940 It's a tonkotsu bond that Butamen allows us all to share!
04:57.940 04:59.540 そうっすね
04:57.940 04:59.540 没错
04:57.940 04:59.540 So true!
04:59.540 05:00.920 でしょ？
04:59.540 05:00.920 对吧
04:59.540 05:00.920 Right?
05:04.260 05:05.700 暑い
05:04.260 05:05.700 好热
05:04.260 05:05.700 It's hot.
05:10.720 05:12.140 できたわ
05:10.720 05:12.140 好了
05:10.720 05:12.140 All done!
05:12.140 05:14.100 おいしそう
05:12.140 05:14.100 好好吃的样子
05:12.140 05:14.100 It looks delicious!
05:21.440 05:23.400 見ろ ココナツ
05:21.440 05:23.400 看吧 椰子
05:21.440 05:23.400 Look, Coconuts!
05:23.400 05:24.760 何？
05:23.400 05:24.760 什么
05:23.400 05:24.760 What?
05:26.340 05:29.970 これが俺達の希望だ
05:26.340 05:29.970 这就是我们的希望啊
05:26.340 05:29.970 That right there is where our hopes lie!
05:39.620 05:43.220 このやたら暑い日だからこその 熱いブタメン
05:39.620 05:43.220 正是要在这极度炎热的夏日 吃上热腾腾的豚男
05:39.620 05:43.220 Steaming hot Butamen for a steaming hot day!
05:44.400 05:46.860 ココナツ 最高だな
05:44.400 05:46.860 椰子 超棒的吧
05:44.400 05:46.860 Isn't this just the best, Coconuts?
05:46.860 05:47.570 Yeah.
05:47.570 05:52.960 この状況で食べるブタメンが 一番おいしい食べ方なのかも
05:47.570 05:52.960 在这种环境下吃豚男或许是最棒的食用方法也说不定
05:47.570 05:52.960 Maybe eating Butamen in these conditions is the best way to eat it.
05:52.960 05:54.080 まったくだ
05:52.960 05:54.080 完全正确
05:52.960 05:54.080 You're damn right.
05:55.400 05:56.880 ごちそうさま
05:55.400 05:56.880 多谢款待
05:55.400 05:56.880 That was good!
05:57.940 05:59.640 遠藤君 鼻血
05:57.940 05:59.640 远藤 鼻血
05:57.940 05:59.640 Endou-kun, your nose is bleeding.
06:02.400 06:03.380 はい
06:02.400 06:03.380 给
06:02.400 06:03.380 Here.
06:03.380 06:06.080 ココノツ君と遠藤君の分
06:03.380 06:06.080 阿九和远藤的
06:03.380 06:06.080 These are for the two of you.
06:06.080 06:08.260 やっぱり僕達も食べるんですね
06:06.080 06:08.260 果然我们也得吃啊
06:06.080 06:08.260 I guess we're going to eat it too, after all?
06:08.260 06:09.820 もちのろん
06:08.260 06:09.820 当然的然
06:08.260 06:09.820 But of course!
06:10.560 06:13.310 さあ おいしいわよ
06:10.560 06:13.310 来 很好吃的哦
06:10.560 06:13.310 Now eat up, it's delicious!
06:30.440 06:32.160 ココナツ
06:30.440 06:32.160 椰子
06:30.440 06:32.160 Coconuts...
06:32.950 06:36.450 悪い 俺 先行くわ
06:32.950 06:36.450 抱歉 我先去了
06:32.950 06:36.450 Sorry about this, but I'll be going ahead.
06:38.180 06:39.140 豆君！
06:38.180 06:39.140 阿豆
06:38.180 06:39.140 Tou-kun?!
06:39.140 06:41.860 やっぱりｴｱｺﾝつけませんか ほたるさん
06:39.140 06:41.860 果然还是应该打开空调啊 萤小姐
06:39.140 06:41.860 We really should turn the aircon on, Hotaru-san!
06:41.860 06:42.460 什...
06:41.860 06:42.460 什...
06:41.860 06:42.460 Wha—?!
06:43.080 06:44.100 なッ
06:43.080 06:44.100 不行
06:43.080 06:44.100 No way!
06:44.100 06:46.980 ダメよ さっきも言ったように夏には夏の
06:44.100 06:46.980 刚才说过了 要在夏日的酷暑...
06:44.100 06:46.980 Like I said, it's summer and so—
06:46.180 06:49.180 でも これじゃあ 店の商品 傷んじゃいます
06:46.180 06:49.180 可是 这样一来店里的商品都要坏掉了
06:46.180 06:49.180 But at this rate, all the candy is going to go bad!
06:54.560 06:56.400 さすがココノツ君
06:54.560 06:56.400 不愧是阿九
06:54.560 06:56.400 Impressive, Kokonotsu-kun.
06:56.400 06:59.060 私は最初から気づいていたけどね
06:56.400 06:59.060 我从一开始就注意到了呢
06:56.400 06:59.060 However, I knew that would happen right from the beginning.
06:59.420 07:01.810 絶対忘れてたパターンだ
06:59.420 07:01.810 绝对没想过的节奏
06:59.420 07:01.810 Yeah, she definitely didn't.
07:10.060 07:11.200 エアコン壊れた
07:10.060 07:11.200 空调坏掉了
07:10.060 07:11.200 The aircon broke.
07:11.200 07:12.120 何～!?
07:11.200 07:12.120 什么
07:11.200 07:12.120 What?!
07:12.120 07:14.080 どうするのよ 駄菓子達は
07:12.120 07:14.080 这可怎么办啊 粗点心们
07:12.120 07:14.080 What are you going to do about the candy?!
07:16.460 07:17.560 よし
07:16.460 07:17.560 好嘞
07:16.460 07:17.560 Alright!
07:18.080 07:20.420 こうなったら みんなでプールだ！
07:18.080 07:20.420 弄成这样 大家只好都去泳池了
07:18.080 07:20.420 There's no choice, we'll have to go to the pool!
07:20.420 07:21.620 What?!
07:21.860 07:24.630 サヤも呼んで みんなでプール行くぞ
07:21.860 07:24.630 喊上沙耶 大家一起去泳池吧
07:21.860 07:24.630 I'll call up Saya, and we'll all go together!
07:25.500 07:26.660 プール？
07:25.500 07:26.660 泳池
07:25.500 07:26.660 The pool?
07:29.840 07:31.090 粗 点 心 战 争
07:29.840 07:31.090 Dagashi ka shi
07:30.180 07:31.090 And so!
07:34.040 07:35.600 ココナツ
07:34.040 07:35.600 椰子
07:34.040 07:35.600 Coconuts...
07:35.600 07:38.380 ついに女子の水着が 見られるぞ
07:35.600 07:38.380 终于能看到穿泳装的女人喽
07:35.600 07:38.380 We'll finally be able to see the girls in their swimwear!
07:38.380 07:41.020 もう豆君 さっきから そればっかし
07:38.380 07:41.020 真是的 阿豆从刚才开始就一直这样
07:38.380 07:41.020 Gosh, Tou-kun, that's all you've been saying since we got here!
07:41.020 07:44.100 お前こそ ﾃﾝｼｮﾝ 上がりすぎだぞ ｺｺﾅﾂ
07:41.020 07:44.100 你才是超兴奋的 椰子
07:41.020 07:44.100 But you're super hyped up for this too!
07:44.100 07:46.160 そっかな～
07:44.100 07:46.160 有吗
07:44.100 07:46.160 Am I?
07:46.980 07:48.820 それ～
07:46.980 07:48.820 上了
07:46.980 07:48.820 Alright!
07:54.570 07:57.100 誰もいないね 豆君
07:54.570 07:57.100 一个人都没啊 阿豆
07:54.570 07:57.100 There's nobody here, Tou-kun.
07:57.100 07:59.320 ダメだ もう帰ろう
07:57.100 07:59.320 不成了 我要回家了
07:57.100 07:59.320 Nope. Let's go home.
07:59.320 08:01.290 そんなに へこまなくても
07:59.320 08:01.290 你也不用那么失望吧
07:59.320 08:01.290 You don't have to be that disappointed!
08:01.290 08:04.100 だって こんなのプールの意味 ないじゃん
08:01.290 08:04.100 但是 这样就完全失去了泳池的意义吧
08:01.290 08:04.100 But this defeats the whole purpose of coming to the pool!
08:04.100 08:06.060 帰るぞ 俺は
08:04.100 08:06.060 我要回家
08:04.100 08:06.060 I'm going home!
08:05.180 08:06.440 待ってよ 豆君
08:05.180 08:06.440 等等 阿豆
08:05.180 08:06.440 Wait up, Tou-kun!
08:06.440 08:08.460 せっかく来たのに
08:06.440 08:08.460 难得过来了
08:06.440 08:08.460 We came all the way here!
08:09.940 08:11.340 コラ 君達
08:09.940 08:11.340 喂 你们两个
08:09.940 08:11.340 Hey, you kids!
08:11.340 08:13.560 プールサイドで騒いじゃダメだぞ
08:11.340 08:13.560 不许在泳池边吵闹
08:11.340 08:13.560 Quit fooling around by the pool!
08:13.560 08:14.840 この声は…
08:13.560 08:14.840 那个声音的话...
08:13.560 08:14.840 That voice...
08:14.840 08:17.300 転んだりしたら危ないだろ
08:14.840 08:17.300 要是摔倒了很危险的啊
08:14.840 08:17.300 It'll be dangerous if you fall over!
08:17.880 08:18.640 父さん？
08:17.880 08:18.640 老爸
08:17.880 08:18.640 Dad?
08:20.140 08:22.060 はッ なぜ お前達がここに!?
08:20.140 08:22.060 为什么你们两个会来这里
08:20.140 08:22.060 Why are you here?!
08:22.060 08:23.840 こっちが聞きたいよ
08:22.060 08:23.840 我要问你才对
08:22.060 08:23.840 That's what I want to ask!
08:25.820 08:27.240 ほら あの
08:25.820 08:27.240 你瞧啊
08:25.820 08:27.240 Well, you know...
08:27.240 08:31.500 駄菓子屋だけだと 経営とかね 色々と
08:27.240 08:31.500 只是粗点心屋的话不够赚钱 经营之类的 各种的...
08:27.240 08:31.500 Just running a candy shop doesn't bring  in enough money so, well...
08:33.060 08:34.640 分かるでしょ？
08:33.060 08:34.640 你明白的吧
08:33.060 08:34.640 You understand, right?
08:34.640 08:38.260 それなのに 店番ほったらかした息子が 遊びに来てるし
08:34.640 08:38.260 尽管那样 儿子却还放着店不管跑来玩
08:34.640 08:38.260 And yet, my son is leaving the shop unattended and coming here to have fun.
08:38.260 08:39.910 いや それは ｴｱｺﾝが…
08:38.260 08:39.910 不是 那是因为空调...
08:38.260 08:39.910 That's because the aircon...
08:40.680 08:42.660 ホント最悪だよ
08:40.680 08:42.660 真是太差劲了
08:40.680 08:42.660 This is a mess.
08:43.060 08:46.080 わ… 悪かったよ
08:43.060 08:46.080 抱...抱歉
08:43.060 08:46.080 I'm... I'm sorry.
08:46.080 08:48.420 じゃあ明日も店番してくれる？
08:46.080 08:48.420 那你不介意明天也帮忙看店吧
08:46.080 08:48.420 Then will you mind the shop tomorrow as well?
08:48.420 08:50.220 それはまあ
08:48.420 08:50.220 那个吗...
08:48.420 08:50.220 Well, I guess...
08:50.220 08:52.130 あれ おじさん？
08:50.220 08:52.130 啊 叔叔
08:50.220 08:52.130 Huh? Coconuts' dad?
08:52.130 08:54.280 やあ サヤちゃん 久しぶり
08:52.130 08:54.280 呀 沙耶 好久不见
08:52.130 08:54.280 Heya Saya-chan! Been a while!
08:54.280 08:55.440 いらっしゃい
08:54.280 08:55.440 欢迎光临
08:54.280 08:55.440 Welcome!
08:55.440 08:56.890 どうしたんです？
08:55.440 08:56.890 发生什么事了吗
08:55.440 08:56.890 What's going on?
08:56.890 08:58.520 そんな はしゃいじゃって
08:56.890 08:58.520 那样兴高采烈的
08:56.890 08:58.520 You're acting all silly.
08:58.520 09:02.880 いや～ ココノツが明日も 店番してくれるっていうからさ
08:58.520 09:02.880 不是啦~ 阿九说明天也愿意帮我看店啦
08:58.520 09:02.880 Well, Kokonotsu said that he'd mind the shop for me tomorrow as well!
09:02.880 09:05.520 おじさん 嬉しくて嬉しくて
09:02.880 09:05.520 叔叔我只是太开心了 太开心了
09:02.880 09:05.520 I'm just so happy, I don't know what to do!
09:06.100 09:08.720 サヤちゃん 相手にしないでいいよ
09:06.100 09:08.720 沙耶 你无视他就好
09:06.100 09:08.720 Feel free to just ignore him, Saya-chan.
09:08.720 09:10.380 Huh? Oh, sure.
09:10.380 09:12.680 そういえば ほたるちゃんは？
09:10.380 09:12.680 说起来 小莹呢
09:10.380 09:12.680 By the way, where's Hotaru-chan?
09:13.840 09:15.720 サヤちゃんと一緒じゃないの？
09:13.840 09:15.720 不是和沙耶你在一起吗
09:13.840 09:15.720 Wasn't she with you?
09:15.720 09:16.410 Nope.
09:18.140 09:21.450 ほたるさんの水着が見られるぞ ココナツ
09:18.140 09:21.450 能看到萤小姐穿泳装了啊 椰子
09:18.140 09:21.450 We'll be able to see Hotaru-san in her swimwear, Coconuts!
09:23.680 09:28.000 バカ兄 ほたるちゃんに 変なことしたら分かってるよね？
09:23.680 09:28.000 笨蛋哥哥 要是敢对小莹做什么奇怪的举动的话 你懂的吧
09:23.680 09:28.000 You know what'll happen to you if you try anything funny with Hotaru-chan, don't you?
09:28.000 09:29.080 是
09:28.000 09:29.080 I do.
09:30.560 09:34.360 はい 塩素とか投げ入れる時間で～す
09:30.560 09:34.360 好了 现在是投氯消毒时间
09:30.560 09:34.360 Alright, it's time to chlorinate the pool!
09:34.360 09:35.860 ほんじゃ よろしくね～
09:34.360 09:35.860 小莹 就拜托你了
09:34.360 09:35.860 I'll leave it to you.
09:35.860 09:36.720 は～い
09:35.860 09:36.720 是
09:35.860 09:36.720 Okay!
09:41.800 09:43.430 あッ ほたるちゃん
09:41.800 09:43.430 啊 小莹
09:41.800 09:43.430 Oh, Hotaru-chan!
09:49.220 09:50.770 サヤ師
09:49.220 09:50.770 沙耶师父
09:49.220 09:50.770 Saya-shi!
09:50.770 09:53.160 パーカーが邪魔だな
09:50.770 09:53.160 外套真碍事啊
09:50.770 09:53.160 That jacket's in the way.
09:53.160 09:55.000 何だ 来てたんだね
09:53.160 09:55.000 什么嘛 你来了啊
09:53.160 09:55.000 You came along after all.
09:55.000 09:55.570 I sure did.
09:59.000 10:01.240 作戦は順調だな ほたるちゃん
09:59.000 10:01.240 作战很顺利呢 小莹
09:59.000 10:01.240 The plan is going ahead nicely, Hotaru-chan.
10:02.740 10:04.080 ええ ヨウさん
10:02.740 10:04.080 没错 洋先生
10:02.740 10:04.080 Indeed, You-san.
10:04.620 10:05.800 何？
10:04.620 10:05.800 什么
10:04.620 10:05.800 What?!
10:05.800 10:07.790 今からココノツ達がプールに!?
10:05.800 10:07.790 现在阿九他们要去泳池
10:05.800 10:07.790 Kokonotsu is headed to the pool?!
10:09.540 10:10.790 ふむふむ なるほど
10:09.540 10:10.790 原来如此
10:09.540 10:10.790 I see...
10:11.360 10:15.260 そして 父の姿を見たココノツは 我が家の経済状況を知る
10:11.360 10:15.260 然后 看到父亲的样子 阿九就会明白家里的经济状况
10:11.360 10:15.260 Kokonotsu, upon seeing his father, will come to understand their financial situation.
10:15.260 10:16.800 すると
10:15.260 10:16.800 于是乎
10:15.260 10:16.800 Which will lead to...
10:17.600 10:19.640 わ… 悪かったよ
10:17.600 10:19.640 抱...抱歉
10:17.600 10:19.640 I'm... I'm sorry.
10:20.140 10:23.040 と言って 店の手伝いをする気になる
10:20.140 10:23.040 那样的话 他就会愿意在店里帮忙的
10:20.140 10:23.040 And then he'll end up wanting to help out at the shop.
10:25.580 10:26.920 完璧な作戦
10:25.580 10:26.920 完美的作战
10:25.580 10:26.920 It's a perfect plan!
10:26.920 10:29.190 さすがは枝垂のご令嬢
10:26.920 10:29.190 不愧是枝垂家的千金
10:26.920 10:29.190 As expected from a daughter of the Shidare family.
10:29.980 10:31.600 そして さらに
10:29.980 10:31.600 而且 除此之外
10:29.980 10:31.600 But that's not all.
10:34.320 10:35.860 じゃあ もう入っていいぞ
10:34.320 10:35.860 行了 已经能进去了
10:34.320 10:35.860 Alright, you can jump in!
10:35.860 10:38.260 マジ？ 行くぞ ココナツ
10:35.860 10:38.260 真的吗 上了 椰子
10:35.860 10:38.260 Seriously? Let's go, Coconuts!
10:38.260 10:39.450 Okay!
10:42.720 10:44.360 サヤちゃんも早く
10:42.720 10:44.360 沙耶也快来
10:42.720 10:44.360 Saya-chan, you too!
10:44.360 10:46.280 うん 今 行く
10:44.360 10:46.280 嗯 马上就来
10:44.360 10:46.280 Okay, I'm coming!
10:46.280 10:47.940 じゃあ ほたるちゃん お先
10:46.280 10:47.940 那小莹 我先去了
10:46.280 10:47.940 I'll head in first, Hotaru-chan.
10:47.940 10:48.800 Sure.
10:48.800 10:50.380 楽しんできてね
10:48.800 10:50.380 玩得开心点
10:48.800 10:50.380 Go and enjoy yourself!
10:51.340 10:53.100 あれは うまくいったのかい
10:51.340 10:53.100 那个 顺利吗
10:51.340 10:53.100 How did it go?
10:53.100 10:54.300 ぬかりはないわ
10:53.100 10:54.300 没有问题
10:53.100 10:54.300 Perfectly.
10:55.120 10:57.800 ココノツ君なら すぐに見つけるはずよ
10:55.120 10:57.800 阿九的话 很快就会发现的
10:55.120 10:57.800 Kokonotsu-kun will find them right away.
11:06.000 11:07.320 あの 父さん
11:06.000 11:07.320 那个 老爸
11:06.000 11:07.320 Umm, Dad!
11:07.320 11:10.850 水の中に ｢くるくるぼーゼリー｣が 落ちてたんだけど
11:07.320 11:10.850 泳池下面有螺旋吸吸冻
11:07.320 11:10.850 I found a Kurukurubo Jelly at the bottom of the pool!
11:10.850 11:12.160 何なの これ
11:10.850 11:12.160 这是什么啊
11:10.850 11:12.160 What's with these?
11:12.160 11:13.380 落とし物？
11:12.160 11:13.380 有人落下的吗
11:12.160 11:13.380 Did someone forget them?
11:13.820 11:15.640 ああ それな
11:13.820 11:15.640 啊 那个啊
11:13.820 11:15.640 Oh, those are...
11:15.640 11:19.940 来た客に 楽しんでもらおうと思ってよ 俺が入れた
11:15.640 11:19.940 我觉得会让来这的客人开心 所以才放进去的
11:15.640 11:19.940 I dropped them in there hoping that customers would enjoy them.
11:20.840 11:22.580 ちょっとしたプレゼントだ
11:20.840 11:22.580 只是我的一点小礼物啦
11:20.840 11:22.580 They're just some small presents of mine.
11:25.320 11:27.370 ココナツ 俺も見つけたぞ
11:25.320 11:27.370 椰子 我也找到了哦
11:25.320 11:27.370 I found some too, Coconuts!
11:27.370 11:29.700 見て見て ココナツ
11:27.370 11:29.700 看啊看啊 椰子
11:27.370 11:29.700 Look, Coconuts!
11:29.700 11:31.740 これすごいキレイ
11:29.700 11:31.740 这个好漂亮啊
11:29.700 11:31.740 These are really pretty!
11:31.740 11:33.330 青いのと紫
11:31.740 11:33.330 蓝色的和紫色的
11:31.740 11:33.330 I got a blue one and a purple one!
11:33.330 11:35.780 何か形もカワイイね
11:33.330 11:35.780 形状也很可爱呢
11:33.330 11:35.780 They're shaped kinda cute, too.
11:35.780 11:39.460 あッ それ サイダー味とグレープ味だね
11:35.780 11:39.460 噢 那是西打酒(苹果酒)和葡萄味的
11:35.780 11:39.460 Oh, that's a cider flavour and a grape flavour one.
11:39.460 11:40.880 Oh?
11:40.880 11:43.340 あとｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞ味もあるはずだよ
11:40.880 11:43.340 也有奶油苏打味的
11:40.880 11:43.340 There should also be a cream soda flavour too.
11:43.800 11:46.180 待ってて 僕 とってきてあげるよ
11:43.800 11:46.180 你等等 我来给你找一支
11:43.800 11:46.180 Wait a sec, I'll find one for you.
11:46.180 11:48.520 私も探す
11:46.180 11:48.520 我也要找找看
11:46.180 11:48.520 I wanna look for it too!
11:50.620 11:56.400 ここであえて駄菓子を与え ｢やっぱり駄菓子っていいな｣と ココノツに思わせる作戦
11:50.620 11:56.400 在这里给他些零食 让他产生「果然零食很棒啊」的想法 这个作战
11:50.620 11:56.400 This plan to give Kokonotsu some candy and let him know of its wonders...
11:56.900 12:00.100 あなどりがたし 枝垂のご令嬢
11:56.900 12:00.100 真是很难不喜欢你啊 枝垂家的千金
11:56.900 12:00.100 I find it hard to dislike you, daughter of the Shidare family!
12:01.100 12:02.360 完璧だわ
12:01.100 12:02.360 真是完美啊
12:01.100 12:02.360 It's perfect.
12:04.530 12:08.040 The consumption of food or drink
12:04.530 12:08.040 within these premises is prohibited.
12:05.000 12:08.040 ｢施設内での飲食は禁止です｣ だって
12:05.000 12:08.040 说是在设施内禁止饮食呢
12:05.000 12:08.040 It says we can't eat or drink in here.
12:08.040 12:09.540 What?!
12:09.940 12:11.320 何だ
12:09.940 12:11.320 什么嘛
12:09.940 12:11.320 Aw.
12:11.320 12:13.560 食えねえのかよ これ
12:11.320 12:13.560 原来不能吃啊
12:11.320 12:13.560 So we can't eat these?
12:13.560 12:14.940 残念
12:13.560 12:14.940 可惜啊
12:13.560 12:14.940 Oh well.
12:14.940 12:16.790 食べたかったな～
12:14.940 12:16.790 我还很想吃呢
12:14.940 12:16.790 I wanted to eat them!
12:19.000 12:21.220 作戦失敗！
12:19.000 12:21.220 作战失败
12:19.000 12:21.220 We failed!
12:19.000 12:23.010 M M M M M M M
12:19.000 12:23.010 豚男杯面与螺旋吸吸冻与...
12:19.000 12:23.010 Butamen and Kurukurubo Jelly and...
12:25.010 12:27.510 Shikada Candy Shop
12:27.510 12:29.430 ココノツ君 おはよう
12:27.510 12:29.430 阿九 早安啊
12:27.510 12:29.430 Good morning, Kokonotsu-kun!
12:32.400 12:33.730 いらっしゃい ほたるさん
12:32.400 12:33.730 欢迎光临 萤小姐
12:32.400 12:33.730 Welcome, Hotaru-san.
12:36.190 12:38.860 Shikada Candy Shop
12:37.020 12:38.860 ｢シカダ駄菓子｣よね？ ここ
12:37.020 12:38.860 鹿田粗点心屋没错呢
12:37.020 12:38.860 This is the Shikada Candy Shop, right?
12:39.300 12:43.800 ああ ｺｺﾅﾂなら何か用があるって ちょっと出かけてるよ
12:39.300 12:43.800 啊 椰子的话有什么事 要出去一会哦
12:39.300 12:43.800 Yeah, Coconuts said he had to go out for a bit.
12:43.800 12:45.640 ああ そうなの
12:43.800 12:45.640 哦 这样啊
12:43.800 12:45.640 Oh, I see.
12:54.380 12:56.380 店の駄菓子が減っている
12:54.380 12:56.380 店里的粗点心少了很多
12:54.380 12:56.380 Is the candy stock running a little dry?
12:56.380 13:02.130 エアコン壊れたから ダメになりそうなのは 避難させたらしいっすよ
12:56.380 13:02.130 因为空调坏了 他将看上去要坏的点心收起来了
12:56.380 13:02.130 Ater the aircon broke, he moved some of the candy which looked like they were going to go bad.
13:03.140 13:05.760 なるほど さすがココノツ君
13:03.140 13:05.760 原来如此 不愧是阿九
13:03.140 13:05.760 I see. That's my Kokonotsu-kun!
13:05.760 13:08.760 で 帰りは いつ頃になるのかしら
13:05.760 13:08.760 那他什么时候才会回来
13:05.760 13:08.760 And when will he be back?
13:08.760 13:10.800 もうすぐじゃないっすか
13:08.760 13:10.800 应该很快了吧
13:08.760 13:10.800 Shouldn't be too long.
13:10.800 13:11.900 そう
13:10.800 13:11.900 是吗
13:10.800 13:11.900 Is that so?
13:11.900 13:13.940 じゃあ待たせてもらうわ
13:11.900 13:13.940 那就在这等他好了
13:11.900 13:13.940 I'll wait for him here, then.
13:13.940 13:15.280 いいんじゃないすか
13:13.940 13:15.280 好啊
13:13.940 13:15.280 Sounds good.
13:22.120 13:23.440 ところで遠藤君
13:22.120 13:23.440 说起来 远藤
13:22.120 13:23.440 By the way, Endou-kun.
13:24.000 13:24.940 何すか？
13:24.000 13:24.940 什么事
13:24.000 13:24.940 What is it?
13:24.940 13:27.740 あなた 駄菓子では何が一番好きかしら？
13:24.940 13:27.740 粗点心中 你最喜欢的是什么
13:24.940 13:27.740 What do you love most about candy?
13:29.200 13:30.030 駄菓子で？
13:29.200 13:30.030 粗点心吗
13:29.200 13:30.030 About candy?
13:30.340 13:32.000 そう 駄菓子で
13:30.340 13:32.000 没错 粗点心
13:30.340 13:32.000 That's right. About candy.
13:35.860 13:38.000 いや 何だろう
13:35.860 13:38.000 什么呢...
13:35.860 13:38.000 I wonder...
13:38.800 13:39.920 何すかね？
13:38.800 13:39.920 肿么说呢
13:38.800 13:39.920 No idea.
13:41.280 13:42.920 なんすかね？
13:41.280 13:42.920 重馍硕肋
13:41.280 13:42.920 No idea?
13:47.000 13:48.480 なんすかね？
13:47.000 13:48.480 重馍硕肋
13:47.000 13:48.480 Know Eye Deer?
13:48.480 13:50.430 そんな駄菓子あったかしら
13:48.480 13:50.430 那种粗点心从来没听说过
13:48.480 13:50.430 I've never heard of that candy.
13:51.040 13:52.520 どうかしたんすか？
13:51.040 13:52.520 有什么问题吗
13:51.040 13:52.520 Something wrong?
13:54.360 13:55.640 おかしいわ
13:54.360 13:55.640 真是奇怪啊
13:54.360 13:55.640 How odd.
13:55.640 13:58.960 あの質問は 答えた人の人となりが分かる
13:55.640 13:58.960 那个问题能让我对回答的人有所了解
13:55.640 14:02.160 That question usually gives me a deep insight into a person's character.
13:58.970 14:02.160 私のとっておきの トーク術のはずなんだけど
13:58.970 14:02.160 这可是我的保留手段 闲谈大法
14:02.160 14:04.860 あの ちなみになんすけど
14:02.160 14:04.860 那个 顺便问一下
14:02.160 14:04.860 Uh, by the way...
14:05.920 14:08.160 ほたるさんは 何が一番好きなんすか？
14:05.920 14:08.160 萤小姐的话 最喜欢的什么呢
14:05.920 14:08.160 What do you like the most?
14:08.920 14:10.060 私？
14:08.920 14:10.060 我吗
14:08.920 14:10.060 Me?
14:10.060 14:11.020 そうそう
14:10.060 14:11.020 对啊
14:10.060 14:11.020 Yeah.
14:14.000 14:17.480 私はね 駄菓子そのものを愛しているのよ
14:14.000 14:17.480 我呢 爱的是粗点心其本身
14:14.000 14:17.480 You see, I love all that is candy.
14:17.480 14:20.640 ジャンル分けすれば ある程度は絞れるけど
14:17.480 14:20.640 虽然在某种程度上会更喜欢某些类型的粗点心
14:17.480 14:20.640 I suppose that I might prefer some types of candy over others,
14:20.640 14:22.800 簡単に ｢これ｣とは言えないわ
14:20.640 14:22.800 但无法轻易说出 要「这个」(而放弃其他)的话
14:20.640 14:22.800 but I could never choose one above them all.
14:25.520 14:27.680 我ながら パーフェクツな回答
14:25.520 14:27.680 连我自己都觉得完美的答案
14:25.520 14:27.680 That was a perfect reply!
14:28.060 14:29.360 なるほど
14:28.060 14:29.360 原来如此
14:28.060 14:29.360 I see.
14:29.360 14:31.600 どれもまあ そこそこってことっすね
14:29.360 14:31.600 就是说全都不过是一般般的喜欢吧
14:29.360 14:31.600 So you pretty much like all candy a little bit.
14:32.960 14:35.160 どれもまあ そこそこ
14:32.960 14:35.160 全都不过 一般般...
14:32.960 14:35.160 I pretty much like all candy a little bit?!
14:33.010 14:35.600 I pretty much
14:33.770 14:35.600 like all candy a little bit?!
14:38.420 14:41.980 何？ この私を試すかのような言葉は
14:38.420 14:41.980 什么 这种像是要测试我一样的话
14:38.420 14:41.980 Why do I feel like he's trying to test me?
14:42.620 14:45.920 どうすれば… どう返すのが正解なの？
14:42.620 14:45.920 要怎么办 如何回答才是正解呢
14:42.620 14:45.920 What do I do now? How should I respond?
14:45.920 14:47.240 あッ そうだ
14:45.920 14:47.240 啊 对了
14:45.920 14:47.240 Oh, that's right!
14:47.680 14:53.660 さっきココナツが 食べていいよって… これ置いてったんだけど
14:47.680 14:53.660 刚才椰子说吃了也可以的... 把这个放这了
14:47.680 14:53.660 Coconuts left me these and said I could eat them.
14:54.120 14:55.860 この中の
14:54.120 14:55.860 这里面啊...
14:54.120 14:55.860 I've...
14:57.300 15:01.000 この包み紙がとれなくて 困ってんだよね
14:57.300 15:01.000 这个包装纸让我很困扰啊
14:57.300 15:01.000 I've been having a bit of trouble getting the wrappers off these things.
15:05.800 15:07.010 ねッ？
15:05.800 15:07.010 对吧
15:05.800 15:07.010 See?
15:07.480 15:11.010 あ… あの誰もが知る ｢ボンタンアメ｣のはずなのに
15:07.480 15:11.010 那...那个明明应该是谁都知道的文旦糖
15:07.480 15:11.010 B-But everyone knows those are Botan Rice Candies!
15:11.760 15:16.360 包み紙はオブラートだから そのまま食べられるはずなのに
15:11.760 15:16.360 包装纸是糯米纸做的 明明可以就那样直接吃掉的
15:11.760 15:16.360 The wrapper is made of rice paper,  so you can just eat them as they are!
15:16.360 15:19.600 なぜ？ 彼は一体 何をしたいというの？
15:16.360 15:19.600 为什么 他到底是想做什么
15:16.360 15:19.600 So why... Just what is he trying to do?
15:21.580 15:22.360 これは
15:21.580 15:22.360 这是...
15:21.580 15:22.360 Is he...
15:22.360 15:27.500 ｢ﾎﾞﾝﾀﾝｱﾒの正しい食べ方へ 俺を導いてみろ｣ っていうこと？
15:22.360 15:27.500 「文旦糖的正确食用方法 教教我吧」的意思吗
15:22.360 15:27.500 Is he asking me to show him the correct way of eating Botan Rice Candy?
15:30.220 15:31.530 そういうわけね
15:30.220 15:31.530 原来是这么一回事
15:30.220 15:31.530 I see how it is.
15:32.600 15:38.370 私が ココノツ君のライバルとして ふさわしい能力を持っているかを 試そうというのね
15:32.600 15:38.370 我是否拥有足以成为阿九对手的能力... 你是想测试这一点吧
15:32.600 15:38.370 You want to see for yourself if I'm a worthy rival for Kokonotsu-kun!
15:39.700 15:43.380 その挑戦 受けてやろうじゃない 遠藤君
15:39.700 15:43.380 那个挑战 我就接下来又何妨 远藤
15:39.700 15:43.380 I accept your challenge, Endou-kun!
15:43.380 15:44.740 えッ？ 何？ 何？
15:43.380 15:44.740 欸 什么什么
15:43.380 15:44.740 Huh? What?
15:44.740 15:46.440 豆君 お待たせ～
15:44.740 15:46.440 阿豆 让你久等了
15:44.740 15:46.440 Tou-kun, I'm back.
15:47.520 15:50.090 あなたの心に はりついたｵﾌﾞﾗｰﾄ
15:47.520 15:50.090 你的心上所粘着的糯米纸
15:47.520 15:50.090 I'm going to strip away...
15:51.120 15:53.140 私が はがしてあげるわ
15:51.120 15:53.140 就由我来剥除吧
15:51.120 15:53.140 ...the rice paper clinging to your heart!
15:54.140 15:56.120 何だか分かんないけど
15:54.140 15:56.120 完全搞不清楚怎么回事
15:54.140 15:56.120 I have no idea what's going on,
15:56.780 15:58.560 ばっちこ～い
15:56.780 15:58.560 但是放马过来
15:56.780 15:58.560 but sure!
15:58.560 16:02.520 うわッ 変なタイミングで 帰ってきちゃったな～
15:58.560 16:02.520 啊 赶着奇怪的时间回来了
15:58.560 16:02.520 Wow, I picked a weird time to come back home.
16:02.520 16:04.060 ｺｺﾉﾂ君
16:02.520 16:04.060 阿九
16:02.520 16:04.060 Kokonotsu-kun!
16:04.060 16:06.520 少しそこで待ってなさい
16:04.060 16:06.520 稍待即可
16:04.060 16:06.520 Wait there a moment.
16:07.900 16:09.570 一瞬で終わらせるわ
16:07.900 16:09.570 一瞬就会结束
16:07.900 16:09.570 It will all be over in an instant!
16:10.220 16:13.570 これを説明するのに 言葉はいらない
16:10.220 16:13.570 这个说明无需言语
16:10.220 16:13.570 I need no words to explain this to you.
16:13.570 16:16.080 そう とてもシンプルな答え
16:13.570 16:16.080 没错 答案很简单
16:13.570 16:16.080 That's right, I am going to give you a very simple reply...
16:24.260 16:26.460 導いてあげるわ～！
16:24.260 16:26.460 我这就教给你了
16:24.260 16:26.460 And show you the way!
16:28.710 16:29.630 豆君！
16:28.710 16:29.630 阿豆
16:28.710 16:29.630 Tou-kun?!
16:34.180 16:37.700 このとき 豆の口の中に入った ボンタンアメは
16:34.180 16:37.700 此时 进入阿豆口中的文旦糖
16:34.180 16:37.700 At that moment, the Botan Rice Candy embedded in Tou's mouth
16:37.700 16:40.700 激しい回転と 絡みついた唾液により
16:37.700 16:40.700 激烈的旋转和缠绕着的唾液
16:37.700 16:43.730 was being violently spun and stripped of its thin rice paper outer layer by his saliva.
16:40.710 16:43.730 すごい勢いでオブラートが 溶けていたのだった
16:40.710 16:43.730 以一往无前的气势将糯米纸融化了
16:44.460 16:47.520 あの 豆君 大丈夫？
16:44.460 16:47.520 那个 阿豆 没事吧
16:44.460 16:47.520 Umm, Tou-kun, are you alright?
16:48.060 16:51.740 うん ほんのり香るボンタンの風味
16:48.060 16:51.740 嗯 微微的香气 文旦糖的味道
16:48.060 16:51.740 Yeah. The faint scent and flavour of the Botan Rice Candy...
16:53.120 16:55.240 おいしい グッジョブ
16:53.120 16:55.240 好吃 Good job!
16:53.120 16:55.240 ...is delicious! Good job!
16:55.520 16:59.990 遠藤君 あなたの心のオブラート しっかりとれたかしら？
16:55.520 16:59.990 远藤 你心上粘着的糯米纸 我揭下来了吗
16:55.520 16:59.990 Have I stripped your heart of its rice paper, Endou-kun?
17:00.660 17:02.750 はい キレイさっぱりに
17:00.660 17:02.750 是 完美地 漂亮地 揭了
17:00.660 17:02.750 Yes, cleanly.
17:07.220 17:10.240 何？ この人達
17:07.220 17:10.240 怎么回事 这两个人
17:07.220 17:10.240 What the hell are these two doing?
17:10.240 17:12.260 ちは 電気屋で～す
17:10.240 17:12.260 唷 我们是电器店的
17:10.240 17:12.260 Hello, we're the electricians!
17:12.260 17:13.760 あッ 来た
17:12.260 17:13.760 噢 来了啊
17:12.260 17:13.760 They're here!
17:14.100 17:16.200 おッ エアコンか
17:14.100 17:16.200 啊 空调吗
17:14.100 17:16.200 Oh, the aircon?
17:16.200 17:17.480 手伝おうか？
17:16.200 17:17.480 要帮忙吗
17:16.200 17:17.480 Want me to help?
17:17.480 17:18.760 うん ありがとう
17:17.480 17:18.760 嗯 多谢
17:17.480 17:18.760 Sure, thanks!
17:18.760 17:20.260 ココノツ君…
17:18.760 17:20.260 阿九...
17:18.760 17:20.260 Kokonotsu-kun...
17:22.780 17:24.620 駄菓子帰還のために…
17:22.780 17:24.620 为了让粗点心归来...
17:22.780 17:24.620 I'll help out with...
17:27.880 17:29.770 私も力を貸すわよ
17:27.880 17:29.770 我也要出力哦
17:27.880 17:29.770 ...putting the candy back as well!
17:30.160 17:34.480 えっと… 何か余計せわしくなりそうな
17:30.160 17:34.480 那个... 有种人多会更忙的感觉
17:30.160 17:34.480 Umm, I feel like it's just going to get even busier with more people.
17:34.480 17:36.030 あッ そうだ
17:34.480 17:36.030 啊 对了
17:34.480 17:36.030 Oh, I know!
17:36.030 17:38.030 Cafe
17:36.030 17:38.030 Endou
17:38.680 17:40.040 いらっしゃい
17:38.680 17:40.040 欢迎光临
17:38.680 17:40.040 Welcome!
17:40.040 17:42.140 あッ ほたるちゃん
17:40.040 17:42.140 啊 小莹
17:40.040 17:42.140 Oh, Hotaru-chan!
17:42.140 17:43.790 こんにちは サヤ師
17:42.140 17:43.790 下午好 沙耶师父
17:42.140 17:43.790 Hello, Saya-shi.
17:43.790 17:47.720 珍しいね こんな早い時間に来るの
17:43.790 17:47.720 真少见啊 你会这么早就过来
17:43.790 17:47.720 It's not like you to come by so early.
17:47.720 17:52.040 ええ シカダにいたんだけど エアコンが忙しそうでね
17:47.720 17:52.040 嗯 本来在鹿田家 不过那边在忙着装空调
17:47.720 17:52.040 Indeed. I was at Shikada's, but the aircon seemed busy.
17:52.880 17:54.760 エアコンが忙しい？
17:52.880 17:54.760 忙着装空调
17:52.880 17:54.760 The aircon was busy?
17:54.760 17:55.930 そうなのよ
17:54.760 17:55.930 就是那样
17:54.760 17:55.930 Apparently so.
17:55.930 17:59.930 だからココノツ君に言われて ここで待つことにしたわ
17:55.930 17:59.930 所以阿九说让我先来这里等着
17:55.930 17:59.930 Kokonotsu-kun said that I should wait here, and so here I am.
18:01.560 18:04.960 よく分かんないけど まあいいや
18:01.560 18:04.960 虽然不太明白 但随便了
18:01.560 18:04.960 I don't really get it, but whatever.
18:04.960 18:05.890 で 注文は？
18:04.960 18:05.890 那么 要点些什么
18:04.960 18:05.890 And your order?
18:05.890 18:07.900 アイスコーヒー ２つ
18:05.890 18:07.900 冰咖啡两杯
18:05.890 18:07.900 Two iced coffees!
18:09.020 18:10.200 ２つ？
18:09.020 18:10.200 两杯
18:09.020 18:10.200 Two?
18:10.200 18:13.820 ええ こっちに来て 一緒に飲みましょう サヤ師
18:10.200 18:13.820 嗯 过来一起喝吧 沙耶师父
18:10.200 18:13.820 Yep. Come over here and let's have a drink together, Saya-shi.
18:15.220 18:16.280 Okay!
18:19.460 18:23.680 サヤ師とは前から ちゃんと 二人で話してみたかったのよ
18:19.460 18:23.680 早就想和沙耶师父两个人坐下来好好聊聊
18:19.460 18:23.680 I've wanted to sit down and have a proper chat with you for a while.
18:23.680 18:25.320 私もだよ
18:23.680 18:25.320 我也是哦
18:23.680 18:25.320 Same here.
18:25.900 18:26.750 よかったわ
18:25.900 18:26.750 太好了
18:25.900 18:26.750 Thank goodness.
18:26.750 18:30.000 やっぱり女同士で 話したいこともあるわよね
18:26.750 18:30.000 果然有些话只有女孩子间才能说呢
18:26.750 18:30.000 There are some things we want to keep between us girls, right?
18:30.280 18:33.000 おッ 女子トーク？ いいねいいね
18:30.280 18:33.000 啊 Girl's Talk 不错不错啊
18:30.280 18:33.000 女 孩 谈 心
18:30.280 18:33.000 Oh, girls' talk? Sounds fun!
18:34.460 18:38.720 サヤ師は ココノツ君とは 昔から仲がいいのよね？
18:34.460 18:38.720 沙耶师父和阿九很久以前就是朋友了吧
18:34.460 18:38.720 You've known Kokonotsu-kun for a long time, haven't you?
18:39.240 18:40.760 Well, yeah...
18:41.520 18:43.200 いきなり きたな
18:41.520 18:43.200 真是突然啊
18:41.520 18:43.200 That was pretty sudden.
18:43.200 18:44.680 どういう意味だろう
18:43.200 18:44.680 什么意思呢
18:43.200 18:44.680 What's she trying to say?
18:46.660 18:50.100 これはもしかして ほたるちゃんも ｺｺﾅﾂのことを…
18:46.660 18:50.100 这难道是说 小莹也对椰子...
18:46.660 18:50.100 Does this mean that Hotaru-chan also likes...
18:51.160 18:52.820 なのに どうして
18:51.160 18:52.820 那么为什么
18:51.160 18:52.820 So why...
18:54.610 18:59.740 私 サヤ師が 駄菓子を食べてるところ 一度も見たことがないわ！
18:54.610 18:59.740 我一次都没见过沙耶师父吃零食呢
18:54.610 18:59.740 ...haven't I seen you eating candy even once?!
19:00.580 19:02.910 何だ そういう意味か
19:00.580 19:02.910 什么嘛 原来是那个意思啊
19:00.580 19:02.910 Oh, that's what you were getting at.
19:02.910 19:04.100 どうして？
19:02.910 19:04.100 为什么
19:02.910 19:04.100 Why?!
19:04.100 19:06.340 どうしてって言われても
19:04.100 19:06.340 就算你问为什么...
19:04.100 19:06.340 You ask me that, but...
19:08.020 19:12.630 というわけで そんなサヤ師に ぴったりのお菓子があるわ
19:08.020 19:12.630 所以说 我有绝对能让沙耶师父合意的点心
19:08.020 19:12.630 Well, I've got the perfect candy for you!
19:12.630 19:14.840 Seven Neon
19:13.120 19:14.120 これよ
19:13.120 19:14.120 就是这个
19:13.120 19:14.120 Here!
19:15.520 19:16.900 何だ こりゃ
19:15.520 19:16.900 什么啊这是
19:15.520 19:16.900 What are these?
19:18.100 19:19.720 １本食べてみて
19:18.100 19:19.720 尝一个试试
19:18.100 19:19.720 Go ahead and try one.
19:19.720 19:22.140 駄菓子というものが分かるはずよ
19:19.720 19:22.140 就会知道粗点心是怎样的存在了
19:19.720 19:22.140 You'll understand just what candy is all about.
19:24.100 19:26.100 ｢セブンネオン｣ね
19:24.100 19:26.100 七彩霓虹
19:24.100 19:26.100 Seven Neon
19:24.100 19:26.100 Seven Neon?
19:31.500 19:33.980 これ どうやって食べるんだ？
19:31.500 19:33.980 这个要怎么吃呢
19:31.500 19:33.980 How am I supposed to eat this?
19:36.440 19:38.840 うわッ すごいソワソワしてる
19:36.440 19:38.840 哇哇 超迫不及待的样子
19:36.440 19:38.840 Whoa, she's really on-edge!
19:38.840 19:40.950 メッチャ期待の目で こっち見てる
19:38.840 19:40.950 带着期待的目光看着我
19:38.840 19:40.950 She's looking at me like she's expecting something!
19:42.140 19:45.450 こ… これは裏切れない
19:42.140 19:45.450 我...我不能让她失望
19:42.140 19:45.450 I... I can't let her down.
19:46.660 19:49.960 よし まずは このﾋﾞﾆｰﾙ部分をはがす
19:46.660 19:49.960 好 先来把外面这个给弄掉
19:46.660 19:49.960 Alright. First, I need to get rid of this plastic bit!
19:52.360 19:55.880 たぶん 中身だけを食べるはずだから
19:52.360 19:55.880 大概是应该吃里面的部分吧
19:52.360 19:55.880 I guess you're only supposed to eat the inside,
19:56.780 19:59.470 恐らく これが 正解
19:56.780 19:59.470 或许这就是 正解
19:56.780 19:59.470 so this is probably the correct way!
20:01.240 20:03.340 じゃないのか～
20:01.240 20:03.340 原来不是吗~
20:01.240 20:03.340 I guess not!
20:03.760 20:05.260 サヤ師…
20:03.760 20:05.260 沙耶师父...
20:03.760 20:05.260 Saya-shi...
20:05.260 20:06.810 あッ ちょっと待ってね
20:05.260 20:06.810 啊 稍等一下啊
20:05.260 20:06.810 Uh, hold on a sec!
20:07.560 20:09.600 これは違った
20:07.560 20:09.600 不是这样啊
20:07.560 20:09.600 That wasn't right.
20:09.600 20:10.520 ならば
20:09.600 20:10.520 那样的话
20:09.600 20:10.520 Then...
20:14.940 20:16.940 そのまま こしとる！
20:14.940 20:16.940 就这样直接咬断
20:14.940 20:16.940 I'll just rip it right off in my mouth!
20:17.440 20:19.940 ｻﾔ師～ 完璧よ
20:17.440 20:19.940 沙耶师父~ 完美啊
20:17.440 20:19.940 Saya-shi! That was perfect!
20:19.940 20:22.340 これ以上ないってくらいﾊﾟｰﾌｪｸﾂ
20:19.940 20:22.340 没有比这更好的了 Perfect!
20:19.940 20:22.340 You get full points!
20:22.340 20:24.100 そう？
20:22.340 20:24.100 是吗
20:22.340 20:24.100 Really?
20:24.100 20:26.000 最高のこしとりよ
20:24.100 20:26.000 最棒的一咬
20:24.100 20:26.000 You ripped it off splendidly!
20:27.240 20:32.080 でも あれだね これが正解って 随分 食べづらいんだね
20:27.240 20:32.080 但是 那样是正解的话 真是相当困难的吃法啊
20:27.240 20:32.080 But, you know, these are pretty difficult to eat if that's the right way to do it.
20:32.080 20:34.700 いいところに気がついたわね
20:32.080 20:34.700 注意到了正该注意到的地方呢
20:32.080 20:34.730 I'm glad you noticed.
20:34.710 20:40.180 そもそも駄菓子の魅力は 安くて 手にとりやすいところにある
20:34.710 20:40.180 原本粗点心的魅力就是便宜和容易上手
20:34.710 20:40.180 The appeal of candy is that it's cheap and easy to get a hold of.
20:40.180 20:43.970 しかし そうなると 必然的にその量は少なくなる
20:40.180 20:43.970 可是 那样的话 必然会导致份量的缺少
20:40.180 20:43.970 However, that results in there being less candy to go around.
20:43.970 20:48.460 限りある子供のお小遣いで せっかく買って
20:43.970 20:48.460 零花钱有限的孩子们好不容易买来点心
20:43.970 20:48.460 It's disappointing for a child to buy some candy with their limited pocket money,
20:48.460 20:50.460 一瞬で 食べ終わってしまっては味気ない
20:48.460 20:50.460 却瞬间就吃完了 便会很觉得无聊失望
20:48.460 20:50.460 and then be done with it in an instant.
20:51.760 20:56.280 要するに いかに少ない量で 長時間楽しめるか
20:51.760 20:56.280 总而言之 少少的份量却能长时间享受品味
20:51.760 20:56.280 What I mean by this is that an important part of candy is the ability
20:56.280 21:00.180 それが駄菓子の重要なテーマの 一つになっているのよ
20:56.280 21:00.180 那正是粗点心所拥有的最重要的特性之一
20:56.280 21:00.180 to enjoy a small amount of it for a long amount of time.
21:01.360 21:03.920 す… すごい
21:01.360 21:03.920 好...好厉害啊
21:01.360 21:03.920 W-Wow!
21:03.920 21:05.490 すごいよ ほたるちゃん
21:03.920 21:05.490 好厉害啊 小莹
21:03.920 21:05.490 You're amazing, Hotaru-chan!
21:05.800 21:09.180 何か ｢へえへえへえ｣って ボタン押す番組みたい
21:05.800 21:09.180 就好像 ｢hey hey hey｣的那个按键节目一样
21:05.800 21:09.180 トリビアの泉(Toribia no Izumi、冷知识之泉)，日本节目，观众寄送有关冷知识的视频等物， 节目嘉宾观看，觉得有趣/惊讶的就拍按 ｢hey｣的按键，发出hey音表示惊讶、真的吗
21:05.800 21:09.180 You're like one of those people on those TV trivia shows!
21:09.180 21:10.740 カッコイイよ
21:09.180 21:10.740 好酷啊
21:09.180 21:10.740 You're so cool!
21:10.740 21:12.000 そう？
21:10.740 21:12.000 是吗
21:10.740 21:12.000 Y-You think so?
21:12.460 21:14.620 もっと他に何かないの？
21:12.460 21:14.620 还有别的什么吗
21:12.460 21:14.620 Know anything else?
21:15.520 21:17.520 じゃあ とっておきのを
21:15.520 21:17.520 那就说点秘藏的
21:15.520 21:17.520 Well then, here's something special!
21:18.640 21:22.700 ｾﾌﾞﾝﾈｵﾝだけど 袋にｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄが書いてあるわよね
21:18.640 21:22.700 虽然叫七彩霓虹 但包装袋上写的是几个字母对吧
21:18.640 21:22.700 It's called Seven Neon, but there are letters of the alphabet written on the package, right?
21:22.700 21:23.720 Right!
21:24.960 21:28.720 ＡからＨまで 合計８つのｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ
21:24.960 21:28.720 A到H 共有8个字母
21:24.960 21:28.720 There are eight letters from A to H.
21:29.080 21:30.720 それにどんな意味があるの？
21:29.080 21:30.720 那背后有什么意义吗
21:29.080 21:30.720 What's the meaning behind that?
21:31.220 21:32.700 それがね
21:31.220 21:32.700 那个啊...
21:31.220 21:32.700 Well...
21:32.700 21:34.600 何の意味もないらしいわ
21:32.700 21:34.600 什么意义都没有啊
21:32.700 21:34.600 Apparently, it doesn't mean anything!
21:34.600 21:36.580 えｯ ないの？
21:34.600 21:36.580 欸 没有吗
21:34.600 21:36.580 What? It doesn't?
21:36.580 21:39.040 そもそもｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄは８つなのに
21:36.580 21:39.040 说起来上面明明是八个字母
21:36.580 21:39.040 To begin with, there are eight letters on there,
21:39.040 21:42.140 セブンネオンは ７本しか入ってないしね
21:39.040 21:42.140 七彩霓虹却用了个「七」字
21:39.040 21:42.140 but it's called Seven Neon.
21:42.140 21:45.100 もう完全に訳分からん
21:42.140 21:45.100 真是的 完全不知道什么意思啊
21:42.140 21:45.100 Gosh, that doesn't make any sense!
21:45.100 21:46.840 何か成り行きらしいわよ
21:45.100 21:46.840 不知怎么就是这么发生了哦
21:45.100 21:46.840 Apparently, it sort of just happened.
21:46.840 21:49.360 マジか やるな～
21:46.840 21:49.360 真的吗 可真行
21:46.840 21:49.360 Seriously? That's crazy!
21:50.740 21:53.450 Shikada Candy Shop
21:51.200 21:53.160 じゃあな ココナツ
21:51.200 21:53.160 回见了 椰子
21:51.200 21:53.160 See ya, Coconuts!
21:53.160 21:54.000 See ya!
21:57.100 21:57.760 あれ？
21:57.100 21:57.760 等等
21:57.100 21:57.760 Wait a minute.
21:57.760 22:01.800 そういえば あれから ほたるさん来なかったな
21:57.760 22:01.800 说起来 在那之后萤小姐就没回来
21:57.760 22:01.800 That reminds me, Hotaru-san never came back after that.
22:02.160 22:04.020 と まあ そんな感じかしら
22:02.160 22:04.020 说起来嘛 就是这种感觉了
22:02.160 22:04.020 ...and, well, that's all there is to it.
22:04.020 22:05.430 すっげえ
22:04.020 22:05.430 好厉害
22:04.020 22:05.430 Wow!
22:05.430 22:07.640 ほたるちゃんは何でも知ってるね
22:05.430 22:07.640 小莹你什么都知道呢
22:05.430 22:07.640 You know everything!
22:07.940 22:11.120 ええ 私は何でも知ってるわよ
22:07.940 22:11.120 嗯 我什么都知道哦
22:07.940 22:11.120 Indeed. I know everything!
22:11.120 22:12.140 じゃあさ…
22:11.120 22:12.140 那来说说...
22:11.120 22:12.140 Then tell me about...
22:16.020 22:19.980 M M M M M M M
22:16.020 22:19.980 Botan Rice Candy and Seven Neon and...
22:16.020 22:19.980 文旦糖与七彩霓虹糖与...
22:18.060 22:19.500 まあ いっか
22:18.060 22:19.500 算啦 也好
22:18.060 22:19.500 Well, whatever.
22:20.260 22:27.620 キミを 味わい ながら fall in love
22:20.260 22:27.620 kimi o ajiwai nagara fall in love
22:20.260 22:27.620 尝到你的味道 就爱上了你
22:20.260 22:27.110 kimi wo ajiwainagara fall in love!
22:20.260 22:27.110 I'm falling in love while tasting you!
22:39.240 22:44.620 amai choco no kaori kuchi no naka de fuwari
22:39.240 22:44.620 You smell like sweet chocolate melting softly inside my mouth.
22:39.520 22:44.900 甘いチョコの香り　口の中でふわり
22:39.520 22:44.900 amai choco no kaori kuchi no naka de fuwari
22:39.520 22:44.900 甜蜜的巧克力香气 轻轻融化在嘴里
22:44.620 22:51.520 hajimete no kuchidzuke wa cacao masu ne
22:44.620 22:51.520 Our first kiss will be filled with cacao.
22:44.900 22:51.800 初めてのくちづけは　カカオマスね
22:44.900 22:51.800 hajimete no kuchidzuke wa kakao masu ne
22:44.900 22:51.800 第一次的亲吻啊 给了可可块
22:51.520 22:54.560 ramune wa mada hayai
22:51.520 22:54.560 You're not ready for Ramune just yet.
22:51.800 22:54.840 ラムネはまだはやい
22:51.800 22:54.840 ramune wa mada hayai
22:51.800 22:54.840 弹珠汽水还太快尝试
22:54.560 22:56.900 shigekiteki ne shuwari
22:54.560 22:56.900 It's so bubbly and stimulating.
22:54.840 22:57.180 刺激的な しゅわり
22:54.840 22:57.180 shigeki teki na shuwari
22:54.840 22:57.180 气泡爆开瞬间太刺激
22:56.900 22:59.940 dame dame demo demo
22:56.900 22:59.940 No, no! But, but...!
22:57.180 23:00.220 だめだめ　でもでも
22:57.180 23:00.220 dame dame demo demo
22:57.180 23:00.220 不行不行 可是可是
22:59.940 23:03.100 aa gaman dekinai
22:59.940 23:03.100 I can't control myself!
23:00.220 23:03.380 ああ がまんできない
23:00.220 23:03.380 aa gaman deki nai
23:00.220 23:03.380 啊啊 忍不住了
23:03.100 23:09.620 kindan no kajitsu ne yay yay colourful candy tsumamigui
23:03.100 23:09.620 Yay, yay! I'm eating this colourful candy, this forbidden fruit.
23:03.380 23:09.900 禁断の果実ね イエイイエイ カラフルCandyつまみ食い
23:03.380 23:09.900 kindan no kajitsu ne yeiyei karafuru candy tsumamigui
23:03.380 23:09.900 禁断的果实啊 yay yay 抓起一把彩色糖果吃下去
23:09.620 23:16.780 atama no naka nanika deteru omoni serotonin
23:09.620 23:16.780 There's so much serotonin flowing into my head!
23:09.900 23:17.060 あたまの中　何か出てる 主にセロトニン
23:09.900 23:17.060 a tama no naka nani ka deteru omo ni serotonin
23:09.900 23:17.060 脑中瞬间多出了什么 一定是愉悦信使血清素
23:17.440 23:20.020 Hey, Calorie Queen!
23:17.720 23:20.300 Hey！カロリーQueen
23:17.720 23:20.300 Hey! karorii Queen
23:17.720 23:20.300 Hey 卡路里女王
23:20.020 23:29.760 otome no waist ni wa ai to yume to yokubou ga notteru no
23:20.020 23:29.760 Atop a girl's waist sits love, dreams, and ambitions!
23:20.300 23:30.040 乙女のウエストには 愛と夢と欲望がのってるの
23:20.300 23:30.040 otome no uesuto niwa ai to yume to yokubou ga notteru no
23:20.300 23:30.040 少女的腰围啊 可关系着爱和梦想和欲望
23:29.760 23:32.320 Hey, Calorie Queen!
23:30.040 23:32.600 Hey！カロリーQueen
23:30.040 23:32.600 Hey! karoii Queen
23:30.040 23:32.600 Hey 卡路里女王
23:32.320 23:35.580 tomaranai yamerarenai
23:32.320 23:35.580 I just can't stop!
23:32.600 23:35.860 止まらない やめられない
23:32.600 23:35.860 tomara nai yamerare nai
23:32.600 23:35.860 停不下来 戒不下来
23:35.580 23:41.640 miracle waku waku no kuni sweets land
23:35.580 23:41.640 Take me to the exciting land of miracles and sweets.
23:35.860 23:41.920 魅惑 ワクワクの国 Sweets Land
23:35.860 23:41.920 miwaku wakuwaku no kuni sweets land
23:35.860 23:41.920 迷人的 充满期待的国度 甜蜜王国
23:41.640 23:48.700 kimi wo ajiwainagara fall in love!
23:41.640 23:48.700 I'm falling in love while tasting you!
23:41.920 23:48.980 キミを 味わい ながら fall in love
23:41.920 23:48.980 kimi o ajiwai nagara fall in love
23:41.920 23:48.980 尝到你的味道 就爱上了你
23:50.500 23:54.660 サヤ師 ﾌﾞﾀﾒﾝが なぜおいしいのか 秘密を教えてあげる
23:50.500 23:54.660 沙耶师父 让我来告诉你豚男杯面为何那么美味的秘密
23:50.500 23:54.660 Allow me to tell you the secret of why Butamen is so delicious, Saya-shi.
23:54.660 23:55.160 Okay!
23:55.160 23:59.040 まず 味の種類によって 秘密は異なるのだけど
23:55.160 23:59.040 首先 虽然不同的种类也有不同的秘密
23:55.160 23:59.040 Well, the secret differs from flavour to flavour,
23:59.040 24:01.800 全種類に共通している おいしさの 秘密は
23:59.040 24:01.800 但是 全部种类有个共同的秘密
23:59.040 24:01.800 but there's one common secret they all share.
24:01.800 24:08.560 秘密の味付けがされた麺と肉 魚 野菜 調味料を粉にしたり 煮たりして
24:01.800 24:08.560 就在于融合了拉面 猪肉 鱼肉 蔬菜 调味料的粉所煮出来的
24:01.800 24:05.960 And that secret lies in the soup which mixes together the noodles, fish, meat,
24:05.960 24:11.040 and seasoning which have been ground and simmered to deliciousness!
24:08.560 24:11.040 うま～く混ぜ合わせた スープにあるの
24:08.560 24:11.040 超美味的混合在一起的面汤
24:11.040 24:13.850 ちなみに ブレンドの仕方は秘密らしいわ
24:11.040 24:13.850 不过 这些是如何调配的依旧是秘密哦
24:11.040 24:13.850 Though how they're all mixed together is a secret.
24:13.850 24:16.060 へえ～ 秘密だらけなんだね
24:13.850 24:16.060 真的吗 充满了秘密啊
24:13.850 24:16.060 Really? It's all so full of secrets!
24:16.060 24:16.680 そう
24:16.060 24:16.680 没错
24:16.060 24:16.680 Indeed.
24:16.680 24:19.890 それがおいしさの秘密なのかもね
24:16.680 24:19.890 也许这就是美味的秘密呢
24:16.680 24:19.890 Maybe that's the secret to its flavour!
24:16.720 24:19.890 Episode 4: Fugashi and Fugashi and...
24:20.020 24:31.740 Shougakukan
24:20.640 24:26.980 This program has been brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.