美少女战士 Crystal 第12集 敌人,美达利亚

剧情介绍:   面对被贝利尔女王控制的阿卫,小兔无法与之作战,水手战士们也陷入苦战,为了避免指挥室被毁,亚美制造出超次元转移了战场。水手战士们终于知道了一切罪恶的元凶就是美达利亚,而贝利尔正是前世杀死安迪米欧的女人,也是在今世重新唤醒美达利亚的人,水手战士们利用从月球带回的圣剑与银水晶的力量,终于打败了贝莉尔女王,接受了银水晶力量的圣剑,展示了封印恶魔的方法,但是被美达利亚操纵的阿卫却抢走了圣剑,还引诱着小兔逃离了超次元战场。为了追寻阿卫与伙伴们分离的小兔来到了暗黑王国的根据地北极圈D点,水手战士们也通过追踪赶来救援,却遇到暗黑四天王的阻挠,为了让四天王重拾记忆,水手战士们在不利的条件下与四天王展开了决战。与此同时,小兔面对阿卫完全处于被动,露娜提醒要封印恶魔,必须得到完整的银水晶,这就必须取得进入到阿卫体内的那部分力量,要利用小兔心灵的力量将阿卫唤醒。小兔利用与阿卫的记忆,终于使被美达利亚控制的阿卫出现了动摇,而水手战士们也终于唤醒了四天王的记忆,但不幸的是四天王都被美达利亚的力量毁灭了。四位内部战士伤心地哭泣,他们鼓励水手战士们继续前进,去帮助倩妮迪公主,完成她们的使命。最后,四战士通过他们的鼓励,振作精神,继续前进。小兔灌注了全部力量的一击却没有唤醒阿卫,小兔不忍心阿卫变成暗黑战士,毅然决定与阿卫同归于尽。
1/7Page Total 318 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
美少女战士 Crystal 第12集 敌人,美达利亚
00:00.000 02:08.970 
00:38.410 00:39.410 嘘でしょう
00:38.410 00:39.410 这不是真的
00:40.570 00:41.410 マモちゃん
00:40.570 00:41.410 小卫
00:42.820 00:47.000 プリンセス お前の知る王子はもういない
00:42.820 00:47.000 公主 你认识的王子已经不在了
00:48.830 00:50.050 本当なの
00:48.830 00:50.050 这是真的吗
00:51.050 00:53.320 返事をして タキシード仮面
00:51.050 00:53.320 快回答我 夜礼服假面
00:54.120 00:55.180 マモちゃん
00:54.120 00:55.180 小卫
00:55.730 00:57.570 うさぎちゃん 落ち着くのよ
00:55.730 00:57.570 小兔 你要冷静
00:58.000 01:00.790 彼は 一時的に操られているだけ
00:58.000 01:00.790 他只是被暂时控制住了
01:01.140 01:02.900 クイーンベリルさえ倒せば
01:01.140 01:02.900 只要打倒贝利尔女王 他就可以清醒过来了
01:03.560 01:07.140 無駄だ 王子エンディミオンは死んだ
01:03.560 01:07.140 没用的 安迪米欧王子已经死了
01:07.960 01:08.970 死んだ
01:07.960 01:08.970 死了
01:09.750 01:16.470 我が大いなる支配者 クイーンメタリアの力で蘇ったのだ
01:09.750 01:16.470 将他复活的 是吾等伟大的支配者梅塔利亚女王
01:17.300 01:20.520 この私と同じように力を授かり
01:17.300 01:20.520 他和我一样 获得了力量
01:21.160 01:24.950 ダークキングダム最強の戦士として
01:21.160 01:24.950 作为黑暗帝国最强的战士复活了
01:25.730 01:26.610 そんな
01:25.730 01:26.610 怎么会这样
01:28.080 01:29.170 Moon  Pride
01:29.230 01:33.310 愿为你献力
01:44.220 01:49.590 泪依双颊  瞳燃如焰
01:49.690 01:55.190 是谁将爱呼喊  电掣惊云端
01:55.260 01:59.730 黑暗之辈 不足惧 月下永不孤单
01:59.830 02:06.010 照亮我们 Moonlight
02:06.770 02:11.910 即便是女子 也有绝不退让的骄傲
02:11.940 02:15.210 不将命运委以他人之手
02:15.280 02:19.450 靠自己 勇敢战斗
02:19.520 02:24.590 Shiny Make-up 闪动天际 将星空集结
02:24.690 02:29.960 我们绝不只是柔弱的守护对象
02:30.030 02:30.430 -所以
02:30.460 02:35.800 Shiny Make-up 披荆斩棘 以星月为衣
02:35.870 02:41.410 此时此刻 新的传说即将开始
02:41.440 02:46.940 La La  Pretty Guardian  SAILOR MOON
02:52.910 02:58.120 诸神双语字幕组KamiGami
02:52.910 02:58.120 诸神双语字幕组KamiGami
02:58.120 03:04.120 @ 日听 兰樱·小小刚/日校 apollius/翻译 木棉·キリサメ/校对 森罗·阿里斯/后期 宋宋·Coolkid
02:58.120 03:04.120 @ 日听 兰樱·小小刚/日校 apollius/翻译 木棉·キリサメ/校对 森罗·阿里斯/后期 宋宋·Coolkid
02:59.880 03:04.120 敌 人
03:14.020 03:16.710 そんな 嘘でしょう
03:14.020 03:16.710 怎么会这样 这不是真的
03:18.610 03:22.180 だめ 戦うなんてできない
03:18.610 03:22.180 不行 我无法跟他战斗
03:22.630 03:24.540 やれ エンディミオン
03:22.630 03:24.540 干掉她 安迪米欧
03:25.670 03:26.460 マモちゃん
03:25.670 03:26.460 小卫
03:26.670 03:28.350 シュープリーム・サンダー
03:26.670 03:28.350 超霸雷霆
03:31.000 03:31.920 ジュピター
03:31.000 03:31.920 木星
03:32.260 03:34.450 ごめん みんな あたしも戦う
03:32.260 03:34.450 大家对不起 我也来战斗
03:45.590 03:47.190 このままじゃ 指令室が
03:45.590 03:47.190 再这么下去 指令室会被毁掉的
03:48.440 03:49.690 シルド作るわ
03:48.440 03:49.690 我来制造屏障
03:50.530 03:52.630 超次元空間 現出
03:50.530 03:52.630 超次元空间 展开
03:59.760 04:00.250 ルナ 
03:59.760 04:00.250 露娜
04:00.910 04:01.920 大丈夫
04:00.910 04:01.920 我没事
04:03.110 04:03.920 皆
04:03.110 04:03.920 大家…
04:04.630 04:05.360 頼んだぞ
04:04.630 04:05.360 拜托你们了
04:12.450 04:15.440 どこで戦っても同じことよ
04:12.450 04:15.440 不管在哪里作战 结果都一样
04:22.690 04:24.940 プリンセス さあ 吐け
04:22.690 04:24.940 公主 快说
04:25.360 04:28.500 幻の銀水晶のパワーの秘密を
04:25.360 04:28.500 梦幻银水晶的力量之秘到底是什么
04:29.370 04:32.060 マモちゃん 助けて
04:29.370 04:32.060 小卫 救救我
04:33.850 04:37.230 待っていたのよ この瞬間をずっと
04:33.850 04:37.230 我等这一刻等得太久了
04:37.780 04:43.120 我が大いなる支配者 クイーンメタリアに跪いた時から
04:37.780 04:43.120 从向吾等伟大的支配者梅塔利亚女王俯首称臣之时起 我就一直在等待
04:44.060 04:48.300 大いなる支配者 ク クイーンメタリア
04:44.060 04:48.300 伟大的支配着 梅 梅塔利亚女王
04:51.700 04:52.780 ヴィーナス
04:51.700 04:52.780 金星
04:52.780 04:55.320 この女よ すべての元凶は
04:52.780 04:55.320 就是这个女人 她就是这一切的元凶
04:56.620 04:59.780 地球の人々を洗脳し 月へ攻め入り
04:56.620 04:59.780 就是她煽动了地球的子民 带领他们攻上了月球
05:00.090 05:02.180 すべてをめちゃくちゃにした女
05:00.090 05:02.180 让一切都陷入了混乱
05:02.620 05:05.660 クイーンメタリアに魂売った女
05:02.620 05:05.660 她把自己的灵魂出卖给了梅塔利亚女王
05:07.180 05:09.830 王子 地球は裏切るのか
05:07.180 05:09.830 王子 你要背叛地球吗
05:11.990 05:13.860 思い出した 
05:11.990 05:13.860 我想起来了
05:13.860 05:17.090 あの時ベリルがエンディミオンを
05:13.860 05:17.090 那时候 是贝利尔把安迪米欧…
05:17.090 05:19.960 お前までこの世に転生したなんて
05:17.090 05:19.960 竟然连你都转世了
05:19.960 05:21.490 クイーンベリル
05:19.960 05:21.490 贝利尔女王
05:22.180 05:27.040 お前だって あの悪魔に利用されているにすぎないのよ
05:22.180 05:27.040 你也只是被那个恶魔利用了而已
05:27.040 05:29.110 いい加減 目を覚ませ
05:27.040 05:29.110 快醒醒吧
05:30.870 05:33.760 幻の銀水晶を手にした今
05:30.870 05:33.760 如今梦幻银水晶已是我囊中之物
05:34.360 05:38.530 我が大いなる支配者の復活を待つまでもない
05:34.360 05:38.530 我已无需再等待吾等伟大的支配者复活了
05:38.840 05:43.250 この私 クイーンベリルがこの世を支配するのよ
05:38.840 05:43.250 我贝利尔女王 即将永远统治这个世界
05:43.410 05:47.240 王子エンディミオンと共に 永遠に
05:43.410 05:47.240 和王子安迪米欧一起
05:56.280 05:59.330 あたしを怒らせたわね
05:56.280 05:59.330 你惹恼我了
06:02.200 06:06.430 剣よ 我が王女を守護する聖剣よ
06:02.200 06:06.430 剑啊 守护吾等王女的圣剑啊
06:06.610 06:10.060 出でよ 我が手に
06:06.610 06:10.060 于我掌中 降临吧
06:15.380 06:16.120 なに
06:15.380 06:16.120 什么
06:16.210 06:18.410 クイーンベリル
06:16.210 06:18.410 贝利尔女王
06:20.930 06:24.400 そんな剣が私に通用すると思ったのか
06:20.930 06:24.400 你觉得那种剑能伤到我吗
06:25.910 06:26.720 ヴィーナス
06:25.910 06:26.720 金星
06:27.450 06:29.700 皆で力を合わせましょう
06:27.450 06:29.700 大家一起齐心合力吧
06:32.420 06:35.380 聖剣よ 我らに力を
06:32.420 06:35.380 圣剑啊 赐予我们力量吧
06:37.740 06:38.760 見つけた
06:37.740 06:38.760 我明白了
06:38.870 06:42.640 あのアクセサリーからクイーンメタリアのエネルギーを得ているんだわ
06:38.870 06:42.640 她正通过那串项链获取梅塔莉亚女王的力量
06:42.820 06:47.630 クイーンベリル あなたを倒して マモちゃんは絶対取り戻す
06:42.820 06:47.630 贝利尔女王 我一定要打倒你 让小卫清醒过来
06:47.830 06:50.050 何度やっても同じことだ
06:47.830 06:50.050 别白费力气了
06:50.680 06:52.990 ビーナス・ラブミーチェーン
06:50.680 06:52.990 金星 爱之锁链
06:53.840 06:54.990 おのれ
06:53.840 06:54.990 可恶
06:55.130 06:57.020 悪霊退散
06:55.130 06:57.020 恶灵退散
06:57.850 06:59.400 セーラームーン 今よ
06:57.850 06:59.400 水兵月 趁现在
07:03.060 07:04.790 行け
07:03.060 07:04.790 上啊
07:12.160 07:14.390 そんな剣で砕けません 
07:12.160 07:14.390 就凭这把剑 是无法破坏这串项链的
07:14.480 07:15.500 諦めよ
07:14.480 07:15.500 放弃吧
07:15.500 07:18.730 いやよ 絶対に諦めない
07:15.500 07:18.730 才不要 我绝不放弃
07:18.890 07:20.690 マモちゃんを返して
07:18.890 07:20.690 把小卫还给我
07:20.760 07:24.280 エンディミオンはダークキングダムの戦士になったのが
07:20.760 07:24.280 安迪米欧已经是黑暗帝国的战士了
07:24.610 07:27.710 そんなことない  戦士になんかならない
07:24.610 07:27.710 不可能 小卫才不会成为你们的战士
07:29.930 07:34.720 マモちゃん お願い 元のあなたに戻って
07:29.930 07:34.720 小卫 求你了 变回原来的你吧
07:36.550 07:37.530 なに
07:36.550 07:37.530 什么
07:39.400 07:41.050 バ バカな
07:39.400 07:41.050 不 不可能
08:11.510 08:14.470 エン…ディミオン
08:11.510 08:14.470 安…迪米欧
08:16.050 08:17.250 ずっと 
08:16.050 08:17.250 我一直
08:18.740 08:19.770 ずっと
08:18.740 08:19.770 一直
08:21.640 08:25.940 ずっと あなたを見ていたのに
08:21.640 08:25.940 一直都在看着你
08:27.630 08:28.940 今度こそ
08:27.630 08:28.940 还以为这次
08:30.190 08:32.040 結ばれたかったのに
08:30.190 08:32.040 终于能跟你结合了
08:59.690 09:01.790 何 これ
08:59.690 09:01.790 这是什么
09:03.410 09:05.220 この剣 光る時 
09:03.410 09:05.220 圣剑闪耀之际
09:06.350 09:10.490 クイーンたるもののうちに秘めてる幻の銀水晶
09:06.350 09:10.490 便是公主体内的梦幻银水晶
09:11.470 09:13.950 その心のまま動く時なり
09:11.470 09:13.950 随其心而动之时
09:14.950 09:19.710 完全なるそれを持ち 偉大なる月の力を目覚めさせよ
09:14.950 09:19.710 将力量盈满的水晶高举 唤醒伟大的月之力量吧
09:20.400 09:23.230 聖なる月の塔に祈りを捧げ
09:20.400 09:23.230 向神圣的月之塔祈愿
09:23.610 09:26.010 再び 王国に平和を
09:23.610 09:26.010 再一次 让王国重归和平
09:27.240 09:29.820 偉大なる月の力
09:27.240 09:29.820 伟大的月之力量
09:31.310 09:33.920 ベリル 滅びたか
09:31.310 09:33.920 贝利尔死了么
09:34.880 09:39.660 月の王国の者達の力が強くなっている
09:34.880 09:39.660 月之王国那帮家伙的力量正逐渐变强
09:40.150 09:44.340 エンディミオン 聖剣を奪うのだ
09:40.150 09:44.340 安迪米欧 去将圣剑夺过来
09:44.520 09:45.100 はっ
09:44.520 09:45.100 是
10:09.880 10:11.400 待って マモちゃん
10:09.880 10:11.400 小卫 等等
10:14.360 10:15.290 いけない
10:14.360 10:15.290 不好
10:15.560 10:16.810 セーラームーン
10:15.560 10:16.810 水兵月
10:16.920 10:17.940 聖剣が
10:16.920 10:17.940 圣剑要被夺走了
10:18.120 10:19.570 銀水晶まで
10:18.120 10:19.570 连银水晶都…
10:19.570 10:21.300 うさぎちゃん
10:19.570 10:21.300 小兔
10:21.460 10:23.000 うさぎちゃん
10:21.460 10:23.000 小兔
10:23.150 10:24.360 待って
10:23.150 10:24.360 等等
10:24.730 10:26.360 うさぎちゃん
10:24.730 10:26.360 小兔
11:13.460 11:15.500 ここまで追ってくるとはなあ
11:13.460 11:15.500 没想到你会追到这里
11:19.600 11:23.540 エンディミオン あたしよ セレニティーよ
11:19.600 11:23.540 安迪米欧 是我 倩妮迪
11:23.740 11:25.480 セレニ…
11:23.740 11:25.480 倩妮…
11:30.980 11:32.140 マモちゃん
11:30.980 11:32.140 小卫
11:32.340 11:34.500 大丈夫 しっかりして
11:32.340 11:34.500 你没事吧 振作一点
11:34.770 11:36.750 マモちゃん マモちゃん
11:34.770 11:36.750 小卫 小卫
11:40.890 11:42.110 言え
11:40.890 11:42.110 快说
11:42.470 11:45.990 これが幻の銀水晶なら なぜ力を発しない
11:42.470 11:45.990 如果这是真的梦幻银水晶 为什么无法发挥出力量
11:46.700 11:49.150 偉大なる月の力とはなんのことだ
11:46.700 11:49.150 伟大的月之力到底是什么
11:58.460 12:00.820 ルナ うさぎちゃんの反応は
11:58.460 12:00.820 露娜 找到小兔了吗
12:01.000 12:02.730 北極圏に移動したわ
12:01.000 12:02.730 她去了北极圈
12:02.730 12:04.160 北極圏
12:02.730 12:04.160 北极圈
12:06.050 12:06.960 まただ
12:06.050 12:06.960 又是这样
12:07.230 12:11.460 この辺に近づくと いつも何かに妨害されて 探知できない
12:07.230 12:11.460 每次接近那里就会被什么东西干扰 无法探测到情况
12:12.400 12:13.850 この地域は確か
12:12.400 12:13.850 我记得这个区域是…
12:14.020 12:15.850 北極圏Dポイント
12:14.020 12:15.850 北极圈D区
12:16.050 12:18.300 ずっと怪しいと睨んでいた地域よ
12:16.050 12:18.300 这地方很可疑 我一直在分神留意着这里
12:23.530 12:24.640 あそこね
12:23.530 12:24.640 就是那里吧
12:30.550 12:33.040 ここがダークキングダムの入り口
12:30.550 12:33.040 这里就是黑暗帝国的入口
12:33.280 12:34.530 行きましょう
12:33.280 12:34.530 我们进去吧
12:38.340 12:40.280 邪気が高まっている
12:38.340 12:40.280 邪气越来越重了
12:44.170 12:46.160 お お前たちは
12:44.170 12:46.160 你 你们是…
12:46.890 12:48.670 ダークキングダム四天王
12:46.890 12:48.670 黑暗四天王
12:49.580 12:52.260 また会ったね セーラー戦士
12:49.580 12:52.260 我们又见面了啊 水兵战士们
12:52.260 12:55.240 ここから先は一歩も通さないぞ
12:52.260 12:55.240 我们是不会让你们通过这里的
12:55.570 12:57.620 今度こそ消してあげる
12:55.570 12:57.620 这次一定要消灭你们
12:57.760 13:00.870 闇の力 思い知れ
12:57.760 13:00.870 让你们尝尝黑暗的力量
13:06.550 13:10.340 なんて威力 前より力が増してる
13:06.550 13:10.340 这是何等威力 比以前强多了
13:10.400 13:13.740 こんなところで 立ち止まってる暇はないのに
13:10.400 13:13.740 我们根本没时间在这里磨蹭啊
13:13.810 13:16.800 あたしたち 戦うしかないの
13:13.810 13:16.800 我们必须要和他们战斗吗
13:16.860 13:18.290 やるしかないわ
13:16.860 13:18.290 只能这样了
13:18.490 13:22.030 四人の記憶を取り戻せるのは あたしたちしかいない
13:18.490 13:22.030 只有我们才能帮助他们恢复记忆
13:56.370 13:59.550 もう諦めて逃げ帰ればいいものの
13:56.370 13:59.550 你们就此死心滚回去吧
14:00.710 14:02.580 逃げるわけないだろう
14:00.710 14:02.580 我们怎么能逃跑
14:02.690 14:04.580 うさぎちゃんを助けたい
14:02.690 14:04.580 我们要去救小兔
14:04.800 14:08.660 そのためなら 何度だって立ち上がって見せる
14:04.800 14:08.660 为了小兔 无论多少次我们都会重新站起来
14:08.900 14:14.290 思い出して あなたたちも 果たすべき使命があるでしょう
14:08.900 14:14.290 快点想起来吧 你们也有必须完成的使命啊
14:14.490 14:15.830 使命だと
14:14.490 14:15.830 竟然说使命
14:16.760 14:18.340 何を言っている
14:16.760 14:18.340 你在说什么
14:18.410 14:21.710 吾等の使命はお前たちを倒すことだ
14:18.410 14:21.710 我们的使命就是打倒你们
14:28.360 14:31.260 あれが クイーンメタリア
14:28.360 14:31.260 那就是 梅塔利亚女王
14:38.760 14:44.000 哀れだな 月の王国の血を引くものよ
14:38.760 14:44.000 真可悲啊 继承月之王国血统的人啊
14:44.820 14:50.990 エンディミオンは我が闇の力で いづれ世界を支配する
14:44.820 14:50.990 安迪米欧总有一天会凭吾等黑暗之力支配这个世界
14:51.520 14:53.820 お前も闇に平伏せ
14:51.520 14:53.820 你也快点臣服于黑暗吧
15:06.660 15:09.760 もう 無理だよ
15:06.660 15:09.760 已经 不行了
15:10.450 15:13.280 あたしの力じゃ
15:10.450 15:13.280 凭我的力量根本就做不到
15:14.520 15:16.150 うさぎちゃん 聞こえる
15:14.520 15:16.150 小兔 听得见吗
15:16.730 15:17.930 うさぎちゃん
15:16.730 15:17.930 小兔
15:19.620 15:20.290 ルナ
15:19.620 15:20.290 露娜
15:20.710 15:23.230 タキシード仮面がそんなに強いのは
15:20.710 15:23.230 夜礼服假面之所以那么强
15:23.540 15:27.640 彼の体に取り込まれている 幻の銀水晶の力のせいだわ
15:23.540 15:27.640 是因为他体内有梦幻银水晶的力量
15:28.350 15:31.340 剣に書いてあったのは封印の方法よ
15:28.350 15:31.340 剑上出现的是封印的方法
15:31.760 15:37.080 クイーンメタリアを封印するには 完全な形の幻の銀水晶が必要なの
15:31.760 15:37.080 要封印梅塔利亚女王 就需要完全形态的梦幻银水晶
15:37.660 15:41.470 タキシード仮面に吸い込まれた幻の銀水晶の中身を
15:37.660 15:41.470 你要让夜礼服假面吸收的梦幻银水晶里的东西
15:41.690 15:44.700 元の結晶に戻して完全体にするのよ
15:41.690 15:44.700 回到原先的水晶里 恢复它的完全形态
15:45.610 15:48.910 セーラームーン あなたの心の力で
15:45.610 15:48.910 水兵月 就用你内心的力量
15:50.860 15:57.010 幻の銀水晶の力は すべてあなたの心次第
15:50.860 15:57.010 梦幻银水晶的力量全随你的心而动
15:59.550 16:03.330 あたしの心の力
15:59.550 16:03.330 我内心的力量
16:03.690 16:06.560 あなたは今までどんな試練も乗り越えて
16:03.690 16:06.560 至今为止你克服了重重试炼
16:06.740 16:09.010 みんなの心を開いてきた
16:06.740 16:09.010 让大家敞开心扉
16:10.530 16:13.470 うさぎちゃん 自分を信じて
16:10.530 16:13.470 小兔 你要相信自己
16:14.110 16:18.610 エンディミオンの心を取り戻せるのは あなたしかいないのよ
16:14.110 16:18.610 能让安迪米欧清醒过来的 只有你了
16:21.060 16:26.960 あさはかで弱いプリンセスよ お前に何ができる
16:21.060 16:26.960 蠢笨弱小的公主啊 你还能做什么
16:27.500 16:33.000 ダークキングダに 永遠にその屍を横たえるのだ
16:27.500 16:33.000 就永远葬身于这黑暗帝国的土地上吧
16:33.200 16:36.870 いいえ クイーンメタリア
16:33.200 16:36.870 不 梅塔利亚女王
16:37.600 16:39.830 あなたの思い通りになんかさせない
16:37.600 16:39.830 我不会让你得逞的
16:51.210 16:57.870 マモちゃん 覚えてる あたしたちの約束
16:51.210 16:57.870 小卫 你还记得吗 我们之间的约定
16:59.030 17:04.210 今度トレードしようって約束したよね あの公園で
16:59.030 17:04.210 在那个公园里 我们约好了要下次一起交换的
17:08.910 17:11.900 あなたはいつもあたしを見ていてくれた
17:08.910 17:11.900 你一直看着我
17:13.100 17:17.460 いつも あたしに力をくれた
17:13.100 17:17.460 一直 为我打气
17:20.180 17:24.320 あたし あなたと一緒に生きていきたい
17:20.180 17:24.320 我想和你一起活下去
17:24.790 17:26.770 これからも ずっと
17:24.790 17:26.770 今后也要一直在一起
17:31.960 17:34.100 お願い 目を覚まして
17:31.960 17:34.100 求求你 快醒醒吧
17:34.650 17:39.090 ムーン・ヒーリング・エスカレーション
17:34.650 17:39.090 月光升华 洗礼
17:43.670 17:46.920 諦めろ セーラー戦士ども
17:43.670 17:46.920 放弃吧 水兵战士们
17:48.350 17:53.740 うさぎちゃんも必死に戦ってるんだ ここで諦めるわけないだろう
17:48.350 17:53.740 小兔还在奋力战斗 我们怎么能就此放弃
17:54.070 18:00.480 うさぎちゃんはあたしたちの心を開いてくれた 大切な友達
17:54.070 18:00.480 小兔打开了我们的心扉 是我们最重要的朋友
18:00.750 18:05.380 あたしたちが出会えたのは うさぎちゃんのおかげなの
18:00.750 18:05.380 多亏了小兔 我们才能够相遇
18:05.650 18:10.080 あなたたちにも そんな大切な人がいるはずよ
18:05.650 18:10.080 你们应该也有重要的人啊
18:12.000 18:13.850 な なんだ
18:12.000 18:13.850 什 什么
18:14.220 18:15.520 今のは
18:14.220 18:15.520 刚刚的是…
18:16.050 18:17.450 みんな 今よ
18:16.050 18:17.450 大家 就是现在
18:17.630 18:19.300 ヴィーナス・パワー
18:17.630 18:19.300 金星威力
18:19.410 18:21.040 マーキュリー・パワー
18:19.410 18:21.040 水星威力
18:21.440 18:23.000 マーズ・パワー
18:21.440 18:23.000 火星威力
18:23.090 18:25.000 ジュピター・パワー
18:23.090 18:25.000 木星威力
18:25.360 18:28.990 セーラー・プラネット・アターック
18:25.360 18:28.990 水兵众星击
18:39.700 18:43.020 ゾイサイト 浄化と癒しの騎士
18:39.700 18:43.020 佐伊赛特 净化与治愈的战士
18:43.590 18:47.250 クンツァイト 純潔と慈愛の騎士
18:43.590 18:47.250 昆茨埃特 纯洁与慈爱的战士
18:47.910 18:51.680 ジェダイト 忍耐と調和の騎士
18:47.910 18:51.680 杰戴特 忍耐与和谐的战士
18:52.080 18:55.800 ネフライト 智慧と安らぎの騎士
18:52.080 18:55.800 涅夫莱特 智慧与安乐的战士
18:57.020 19:00.580 なんだ 何を言っている
18:57.020 19:00.580 什么 你们在说什么
19:00.720 19:02.880 あなたたちの名前に込められた
19:00.720 19:02.880 这就是你们名字中蕴含的
19:03.030 19:04.260 本当の意味よ
19:03.030 19:04.260 真正的意义啊
19:04.930 19:07.110 本当の…意味だと
19:04.930 19:07.110 真正的…意义
19:07.330 19:09.800 そんな言葉は知らぬ
19:07.330 19:09.800 我才不知道这些
19:09.870 19:12.500 いいえ 知ってるはずよ
19:09.870 19:12.500 不 你们是知道的
19:12.680 19:16.330 だって あなたたちが教えくれたんだから
19:12.680 19:16.330 因为 这就是你们告诉我们的啊
19:17.130 19:19.710 俺たちは 俺たちは
19:17.130 19:19.710 我们是 我们是…
19:24.970 19:26.060 マスター
19:24.970 19:26.060 主人
19:30.380 19:32.850 そうだ 俺たちは…
19:30.380 19:32.850 对了 我们是…
19:33.100 19:35.590 マスターをお守りする騎士
19:33.100 19:35.590 守护主人的骑士
19:36.350 19:39.290 闇の力に操られていたなんて
19:36.350 19:39.290 我们竟然被黑暗之力操纵了
19:41.420 19:42.540 ヴィーナス
19:41.420 19:42.540 金星
19:43.320 19:44.540 クンツァイト
19:43.320 19:44.540 昆茨埃特
19:47.170 19:49.370 この役立たずども
19:47.170 19:49.370 一群废物
19:49.750 19:55.180 闇の力を拒むものは 自らの闇の力で滅びろ
19:49.750 19:55.180 抗拒黑暗的人就被自身的黑暗力量毁灭吧
20:02.350 20:03.400 何
20:02.350 20:03.400 怎么回事
20:03.670 20:04.940 そんな
20:03.670 20:04.940 发生了什么
20:05.160 20:06.070 嘘でしょう
20:05.160 20:06.070 这不是真的
20:19.260 20:23.490 泣くな 泣くな セーラー戦士たちよ
20:19.260 20:23.490 不要哭 不要哭 水兵战士们
20:24.290 20:27.610 君たちにはまだ使命がある
20:24.290 20:27.610 你们还有你们的使命
20:27.610 20:30.080 果たすべき使命が
20:27.610 20:30.080 这使命必须由你们来完成
20:30.280 20:33.550 立て プリンセスが待っている
20:30.280 20:33.550 站起来 公主殿下还在等着你们
20:33.860 20:36.130 あたしたちをいざなってるの
20:33.860 20:36.130 你们是在鼓励我们吗
20:36.710 20:38.450 ありがとう みんな
20:36.710 20:38.450 谢谢你们
20:39.740 20:41.810 泣いてなんかいられないわ
20:39.740 20:41.810 我们不能再哭了
20:41.950 20:44.170 うさぎちゃんを助けに行きましょう
20:41.950 20:44.170 我们去救小兔吧
20:50.830 20:56.550 無駄だ 闇の力を授かった俺には 決して勝てぬぞ
20:50.830 20:56.550 没用的 你绝对战胜不了得到黑暗之力的我
21:02.210 21:03.720 そんな
21:02.210 21:03.720 怎么会
21:03.860 21:08.070 ここまで力を振り絞っても 元に戻らない
21:03.860 21:08.070 就算我竭尽全力 他也没有清醒过来
21:08.070 21:10.920 もう 別人なの
21:08.070 21:10.920 他已经变成另外一个人了吗
21:11.300 21:15.010 できない あの人と戦うなんて
21:11.300 21:15.010 我做不到 我无法和他战斗
21:17.000 21:18.960 可愛いセレニティー 
21:17.000 21:18.960 可爱的倩妮迪
21:19.400 21:22.740 愛と正義のセーラームーンであることに
21:19.400 21:22.740 你是爱与正义的水兵月
21:22.850 21:25.660 どうか 誇りと自信を持って
21:22.850 21:25.660 请你相信自己 为自己骄傲
21:27.820 21:30.270 誇りと自信
21:27.820 21:30.270 相信自己 为自己骄傲
21:40.890 21:41.620 あそこに
21:40.890 21:41.620 他们在那里
21:44.500 21:46.060 いけない うさぎちゃん
21:44.500 21:46.060 不行 小兔
21:46.610 21:51.820 この人の こんな姿を見るのは もう 嫌
21:46.610 21:51.820 我再也 不要看到他这个样子了
21:52.360 21:53.600 うさぎちゃん
21:52.360 21:53.600 小兔
21:55.450 21:56.410 ダメ
21:55.450 21:56.410 不要
21:58.100 21:59.060 いけない
21:58.100 21:59.060 不行啊
22:00.260 22:01.640 うさぎちゃん
22:00.260 22:01.640 小兔
22:04.250 22:05.870 やめて
22:04.250 22:05.870 住手
22:07.190 22:08.390 マモちゃん 
22:07.190 22:08.390 小卫
22:09.550 22:16.000 これが 生まれ変わってきた あたしたちの運命なの
22:09.550 22:16.000 这就是我们转世重生的命运吗
22:26.310 22:29.500 うさぎちゃん
22:26.310 22:29.500 小兔
22:31.160 22:35.170 @ 日听 兰樱·小小刚/日校 apollius/翻译 木棉·キリサメ/校对 森罗·阿里斯/后期 宋宋·Coolkid
22:31.160 22:35.170 @ 日听 兰樱·小小刚/日校 apollius/翻译 木棉·キリサメ/校对 森罗·阿里斯/后期 宋宋·Coolkid
22:31.200 22:33.370 待  续
22:44.680 22:52.180 牵起手来 奔向海边
22:52.750 23:00.590 只有我们两人 这样有点伤感
23:00.860 23:07.670 夜空中架起一道月虹
23:07.830 23:15.840 和你说一声再见 但我绝不落泪
23:16.140 23:24.450 风迎面拂来 梦一触即碎
23:24.780 23:32.790 在流星划过的夜空下 化作泡沫容散
23:32.960 23:41.200 就算世界陷入沉眠之中
23:41.300 23:47.840 我也会一直唱下去
23:49.170 23:56.680 我们必再相见
24:08.010 24:10.330 そんな 嘘よ
24:08.010 24:10.330 怎么会这样 这不是真的
24:10.790 24:13.000 こんなことって うさぎちゃん
24:10.790 24:13.000 怎么会变成这样 小兔
24:13.270 24:17.810 あたしたち こんな時を迎えるために生まれ変わったんじゃない
24:13.270 24:17.810 我们不是为了迎接这个结局才转世重生的啊
24:18.990 24:21.550 青く美しい地球が黒く染まっていく
24:18.990 24:21.550 美丽的绿色地球正逐渐被染成了黑色
24:22.200 24:24.890 いいえ まだ希望はあるわ
24:22.200 24:24.890 不 我们还有希望
24:26.140 24:30.280 アクト サーディン 決戦 リーインカーネイション
24:26.140 24:30.280 Act.13 决战 轮回
24:30.550 24:32.710 月の光は愛のメッセージ
24:30.550 24:32.710 月光是爱的讯息
24:40.290 24:45.330 @ 诸神字幕组 感谢各位的支持 @ 更多中日双语作品 请关注www.kamigami.org!
24:40.290 24:45.330 @ 诸神字幕组 感谢各位的支持 @ 更多中日双语作品 请关注www.kamigami.org!