美少女战士 Crystal 第23集 暗中活动，智者

美少女战士 Crystal 第23集 暗中活动，智者
00:17.050 00:20.620 ね　こっちよ　あたしはここよ
00:17.050 00:20.620 看这里 我在这里哦
00:21.230 00:22.830 うさこ　ちびうさ
00:21.230 00:22.830 兔兔 还是小小兔
00:28.460 00:29.260 追いかけるわ
00:28.460 00:29.260 我要去追他们
00:29.760 00:31.580 あたしも時空の嵐の中へ
00:29.760 00:31.580 我也要进入时空风暴
00:31.840 00:33.320 ダメよ　危険です
00:31.840 00:33.320 不行 太危险了
00:34.010 00:35.530 どこにいるかも分からないのに
00:34.010 00:35.530 况且你还不知道他们在哪
00:35.920 00:39.280 あの人が行ったなら　あたしも追いかけていくわ
00:35.920 00:39.280 既然他去了 那我也要跟去
00:40.140 00:42.460 あの人に会うために戻って来たんだもん
00:40.140 00:42.460 我回来就是为了见他
00:42.810 00:46.360 距離や方向の概念もないこの時空の狭間には
00:42.810 00:46.360 在这个不存在距离感和方向性的时空夹缝之中
00:46.940 00:50.640 所々に恐ろしい暗黒の落とし穴や口を開けてる
00:46.940 00:50.640 遍布着恐怖的暗黑陷阱
00:51.800 00:54.840 ただでさえ危険なのに　この嵐の中じゃ
00:51.800 00:54.840 本就危险之至 再加上这场风暴…
00:55.160 00:56.570 行くわ　プルート
00:55.160 00:56.570 我要去 冥王星
00:57.200 00:59.370 プルート　あたしたちも付いてるよ
00:57.200 00:59.370 冥王星 我们会跟着她的
00:59.710 01:02.680 ええ　セーラームーンを　あたしたちを信じて
00:59.710 01:02.680 嗯 相信水兵月 相信我们吧
01:03.320 01:05.630 うさぎちゃんをしっかり守らなくちゃね
01:03.320 01:05.630 我们一定会保护好小兔的
01:06.000 01:08.490 ええ　そのための守護戦士よ
01:06.000 01:08.490 对 这是我们守护战士的使命
01:14.910 01:15.900 分かりました
01:14.910 01:15.900 好吧
01:26.110 01:27.190 Moon  Pride
01:27.260 01:31.330 愿为你献力
01:42.240 01:47.620 泪依双颊  瞳燃如焰
01:47.710 01:53.220 是谁将爱呼喊  电掣惊云端
01:53.290 01:57.760 黑暗之辈 不足惧 月下永不孤单
01:57.860 02:04.030 照亮我们 Moonlight
02:04.800 02:09.940 即便是女子 也有绝不退让的骄傲
02:09.970 02:13.240 不将命运委以他人之手
02:13.310 02:17.480 靠自己 勇敢战斗
02:17.540 02:22.610 Shiny Make-up 闪动天际 将星空集结
02:22.710 02:27.990 我们绝不只是柔弱的守护对象
02:28.050 02:28.450 -所以
02:28.490 02:33.830 Shiny Make-up 披荆斩棘 以星月为衣
02:33.890 02:39.430 此时此刻 新的传说即将开始
02:39.460 02:44.970 La La  Pretty Guardian  SAILOR MOON
02:50.950 02:56.150 诸神双语字幕组KamiGami
02:50.950 02:56.150 诸神双语字幕组KamiGami
02:56.150 03:02.160 @ 日听 兰樱·追寻／日校 apollius／翻译 木棉·霧葉／校对 森罗／后期 宋宋·Coolkid
02:56.150 03:02.160 @ 日听 兰樱·追寻／日校 apollius／翻译 木棉·霧葉／校对 森罗／后期 宋宋·Coolkid
02:57.850 03:02.160 暗跃
03:10.880 03:12.810 全然座標が定まらないよ
03:10.880 03:12.810 根本无法确定他俩的所在
03:14.060 03:15.370 不気味な気配
03:14.060 03:15.370 真令人毛骨悚然
03:15.950 03:17.600 一体どこへ通じてるんだ
03:15.950 03:17.600 这条路究竟通向哪里
03:17.770 03:18.800 分かりません
03:17.770 03:18.800 不知道
03:19.310 03:22.680 この空間で　どこというポイントを特定するには
03:19.310 03:22.680 在这个空间里 要想知道自己的方位
03:22.910 03:25.070 時空の鍵が必要なんです
03:22.910 03:25.070 必须携带时空之钥
03:25.310 03:29.580 それを持たぬ者は　この時空の狭間で彷徨うい人となり
03:25.310 03:29.580 没有时空之钥的人 就会在这里变成迷途羔羊
03:30.480 03:32.800 永遠に見つからない運命
03:30.480 03:32.800 永远消失在人们的视线中
03:34.430 03:36.650 あの強い衝撃波とこの嵐
03:34.430 03:36.650 从刚才的那股强波和现在的这场风暴来看
03:37.230 03:40.030 スモールレディーは何かと衝突し
03:37.230 03:40.030 想必小淑女是和什么东西产生了冲击
03:40.170 03:42.320 どこかの空間へ引っ張られたのかも
03:40.170 03:42.320 然后被拉进某个空间里去了
03:43.390 03:47.720 じゃ　タキシード仮面もきっとその空間へ追いかけて行ったのね
03:43.390 03:47.720 那么 夜礼服假面肯定也追着她进入了那个空间吧
03:47.790 03:50.830 でも　二人が一緒とは限らないんじゃない
03:47.790 03:50.830 可是 他们并不一定在一起吧
03:52.010 03:54.120 そうね　この嵐の中じゃ
03:52.010 03:54.120 也是 风暴里的能见度太低了
03:54.640 03:58.880 いいえ　彼は責任感の強い　約束を守る人よ
03:54.640 03:58.880 不 他是个富有责任感 一诺千金的人
03:59.550 04:02.190 ちびうさのためなら　どこまででも追いかけて行くわ
03:59.550 04:02.190 为了小小兔 哪怕是刀山火海他也会紧追不放
04:02.650 04:03.320 うさぎ
04:02.650 04:03.320 小小兔
04:04.200 04:05.050 分かるよ　
04:04.200 04:05.050 我知道的
04:05.920 04:08.030 マモちゃんの考えそうなことぐらい
04:05.920 04:08.030 小卫会怎么做
04:08.800 04:10.990 好きな人のことぐらい分かるもん
04:08.800 04:10.990 我所爱之人会做什么事 我怎么会不知道
04:11.850 04:16.570 ちびうさはあたしとマモちゃんの　何よりも大切な子供なの
04:11.850 04:16.570 对我和小卫来说 小小兔是我们最重要的孩子
04:16.910 04:20.920 だからマモちゃんは命に変えてもちびうさを守るって誓った
04:16.910 04:20.920 所以小卫发了誓 就算豁出性命也要保护小小兔
04:22.140 04:24.160 きっと　ちびうさと一緒
04:22.140 04:24.160 所以 他一定和小小兔在一起
04:25.960 04:27.690 マモちゃん　ごめんね
04:25.960 04:27.690 小卫 对不起
04:29.280 04:31.740 会いたい　今すぐ
04:29.280 04:31.740 我好想见你 一分一秒都等不及了
04:32.540 04:34.140 神様って意地悪い
04:32.540 04:34.140 真是天意弄人
04:34.440 04:37.390 こんなに会いたいのに　やっと会えると思ったのに
04:34.440 04:37.390 我这么想见他 本以为就能见到了
04:37.790 04:39.760 また離れ離れになるなんて
04:37.790 04:39.760 结果却又天各一方
04:41.370 04:42.600 この反応は
04:41.370 04:42.600 这个反应是…
04:43.180 04:43.960 誰かいる
04:43.180 04:43.960 有人在那里
04:45.120 04:45.850 ルナピー
04:45.120 04:45.850 露娜P
04:47.790 04:49.610 ちびうさはここを通ったのね
04:47.790 04:49.610 看来小小兔曾路过这里
04:51.230 04:54.000 どこへ行くにも一緒だったルナピーをおいて
04:51.230 04:54.000 竟然丢下了形影不离的露娜P
04:55.640 04:58.510 これ以上先は危険です　引き返しましょう
04:55.640 04:58.510 前面十分危险 我们回去吧
05:00.140 05:02.270 ちびうさ　マモちゃん
05:00.140 05:02.270 小小兔 小卫
05:10.320 05:11.370 セーラームーン
05:10.320 05:11.370 水兵月
05:20.680 05:21.400 ここは…
05:20.680 05:21.400 这里是…
05:22.510 05:23.400 サフィール
05:22.510 05:23.400 沙菲尔
05:25.870 05:26.810 兄さん
05:25.870 05:26.810 哥哥
05:27.600 05:28.990 僕らはいったい
05:27.600 05:28.990 我们这是…
05:29.950 05:31.160 ルベウスはどこだ
05:29.950 05:31.160 鲁贝斯在哪
05:32.250 05:34.540 ここは　暗黒の部屋
05:32.250 05:34.540 这里是…暗黑之屋
05:35.000 05:38.490 そう　邪黑水晶の反応炉の真下よ
05:35.000 05:38.490 没错 这是邪黑水晶反应炉的正下方
05:39.100 05:42.280 地上は危険だから　ここまで連れてきてあげたわ
05:39.100 05:42.280 地上很危险 我把你们带到这里来了
05:42.880 05:45.200 反応炉が暴走を始めたのよ
05:42.880 05:45.200 反应炉已经失控了
05:45.280 05:46.120 なんだって
05:45.280 05:46.120 你说什么
05:47.050 05:50.860 幻の銀水晶のパワーと先の爆発で
05:47.050 05:50.860 梦幻银水晶的力量和刚才的爆炸
05:51.040 05:55.880 この星の地表面まで火が着いて　融合反応が促進されたの
05:51.040 05:55.880 使这颗星球的地表燃起一片火海 并加快了融合反应
05:56.700 05:59.050 信じられないパワーの放出ね
05:56.700 05:59.050 释放出的力量简直难以置信
05:59.820 06:01.690 あなたのおかげよ　サフィール
05:59.820 06:01.690 这都多亏了你 沙菲尔
06:02.250 06:06.910 あなたが邪黑水晶の融合反応のシステムを作ってくれたおかげで
06:02.250 06:06.910 多亏你制造出了邪黑水晶的融合反应系统
06:07.450 06:10.640 この星はこんなに成長することができたわ
06:07.450 06:10.640 这颗星球才能够成长至此
06:11.180 06:14.380 今　この星ネメシスは無敵の星よ
06:11.180 06:14.380 现在这颗涅墨西斯星已经无敌了
06:16.510 06:18.300 ブラックムーンの印
06:16.510 06:18.300 黑月一族的印记
06:18.750 06:20.220 誰だ　お前は
06:18.750 06:20.220 你是谁
06:22.270 06:24.030 ワイズマンが呼んでいるわ
06:22.270 06:24.030 智者在叫你们
06:25.070 06:26.830 さあ　いらっしゃい
06:25.070 06:26.830 来 跟我走吧
06:30.750 06:33.930 僕らは　ネメシスの内部へ向かっているのか
06:30.750 06:33.930 我们正在进入涅墨西斯的内部吗
06:35.630 06:38.490 星の内部は融合反応の真っ只中よ
06:35.630 06:38.490 星球的内部可是融合反应的核心区域
06:38.960 06:42.080 こんなに暗く冷たく　静かなはずはないわ
06:38.960 06:42.080 怎么可能如此阴冷而安静
06:42.410 06:43.740 じゃあ　いったい
06:42.410 06:43.740 那这里到底是…
06:44.080 06:48.170 ここは邪黑水晶のマイナスパワーで作り上げた捻れた空間
06:44.080 06:48.170 这里是用邪黑水晶的负能量制造出的扭曲空间
06:48.670 06:51.050 ワイズマンの支配する時空の果てよ
06:48.670 06:51.050 是智者所支配的时空之涯
06:52.520 06:53.840 そして　あれが
06:52.520 06:53.840 而那里
06:54.330 06:58.360 あなたたちの新しい城となる　ワイズマンの暗黒城
06:54.330 06:58.360 则是你们新的城堡 也是智者的暗黑之城
06:58.860 07:00.440 ワイズマンの城だと
06:58.860 07:00.440 智者的城堡
07:01.180 07:04.570 奴はいつもこの捻れた空間から現れていたのか
07:01.180 07:04.570 那家伙每次都是从这个扭曲空间中出现的吗
07:06.250 07:08.600 似ている　この女
07:06.250 07:08.600 这个女人 跟她很像
07:09.290 07:11.040 お前はいったい誰なんだ
07:09.290 07:11.040 你到底是谁
07:18.720 07:21.440 ようこそ　我が城へ
07:18.720 07:21.440 欢迎来到我的城堡
07:21.680 07:23.850 こんな城を隠し持っていたとはな
07:21.680 07:23.850 没想到你还藏着这么一个城堡
07:24.320 07:28.830 私の可愛いラビットに挨拶はしてくれたかね
07:24.320 07:28.830 你们向我可爱的兔子打招呼了吗
07:32.890 07:36.060 どういうことだその姿は　寝返ったのか
07:32.890 07:36.060 你这副模样是怎么回事 倒戈了吗
07:36.280 07:40.160 失礼ね　ワイズマンの意志は絶対なのよ
07:36.280 07:40.160 真没礼貌 智者的意志是绝对的
07:40.480 07:42.330 この方の意志が真理なの
07:40.480 07:42.330 这位大人的意志就是真理
07:42.990 07:45.130 迷わずついて行けばいいだけ
07:42.990 07:45.130 无需迷茫 一心追随即可
07:45.690 07:49.150 あなたもそう教えられたはずよ　忘れちゃったの
07:45.690 07:49.150 他也教过你吧 你忘了吗
07:49.640 07:53.630 違う　今までのワイズマンとは　どこから
07:49.640 07:53.630 不对 他和之前的智者 有些不同
07:54.490 07:57.580 ルベウスは　あいつはどこへ行ったの
07:54.490 07:57.580 鲁贝斯呢 他去哪了
07:58.190 08:00.640 あの男ならワイズマンが始末したわ
07:58.190 08:00.640 那个男人已经被智者处理掉了
08:01.000 08:01.500 何
08:01.000 08:01.500 你说什么
08:01.980 08:05.470 だって　ワイズマンに反逆して逃げようとしたんですもの
08:01.980 08:05.470 谁让他心生叛意企图逃走
08:05.950 08:07.440 当然の報いだわ
08:05.950 08:07.440 这是他应得的惩罚
08:07.710 08:08.490 ルベウス
08:07.710 08:08.490 鲁贝斯
08:12.360 08:14.920 ワイズマン　お前は何者なんだ
08:12.360 08:14.920 智者 你到底是什么人
08:15.420 08:19.200 真の姿を見せよ　いったい何を企んでいる
08:15.420 08:19.200 现出真身吧 你到底在打什么鬼主意
08:26.430 08:27.450 兄さん
08:26.430 08:27.450 哥哥
08:27.630 08:28.330 サフィール
08:27.630 08:28.330 沙菲尔
08:30.570 08:32.620 私の意志は絶対だ
08:30.570 08:32.620 我的意志是绝对的
08:32.890 08:35.150 私にただ従えばよい
08:32.890 08:35.150 你们只要乖乖臣服于我
08:35.720 08:38.840 私の意志の赴くままに
08:35.720 08:38.840 随我的意志行动即可
08:45.280 08:46.240 ワイズマン
08:45.280 08:46.240 智者
08:46.640 08:49.130 あなたの意志の赴くままに
08:46.640 08:49.130 我们绝对听从你的指令
08:53.400 08:57.210 あなたたちにより強力な邪黑水晶のピアスをあげるわ
08:53.400 08:57.210 我把更加强大的邪黑水晶耳坠送给你们了
08:57.770 09:01.180 力の象徴　邪黑水晶のピアスを
08:57.770 09:01.180 邪黑水晶耳坠 是力量的象征
09:02.110 09:04.860 ネメシスに忠誠を誓った印
09:02.110 09:04.860 也是誓死效忠涅墨西斯的证明
09:07.180 09:14.650 幻の銀水晶　ラビットと共にやっと手に入れたというのに
09:07.180 09:14.650 梦幻银水晶 终于和兔子一起落于我手
09:15.070 09:17.720 これはまるでただのガラス玉
09:15.070 09:17.720 然而这却和玻璃球毫无两样
09:18.330 09:22.640 なぜ光を発しない　あの時のパワーはどこだ
09:18.330 09:22.640 为什么不发光 那时的力量去哪了
09:24.430 09:29.480 ネオ・クイーン・セレニティでないと　その幻の銀水晶は使えませんわ
09:24.430 09:29.480 只有新·倩妮迪女王 才能使用梦幻银水晶
09:29.850 09:32.970 だって　それはクイーンのものだもの
09:29.850 09:32.970 因为 那是女王的东西
09:33.640 09:34.670 そうか　
09:33.640 09:34.670 原来如此
09:35.310 09:41.040 ではあの時パワーを発したのは過去のセーラームーンの持つ幻の銀水晶
09:35.310 09:41.040 那么当时释放力量的 是过去的水兵月所持有的梦幻银水晶
09:41.660 09:47.440 ならば　ネオ・クイーン・セレニティとセーラームーンを手に入れよ
09:41.660 09:47.440 这样的话 就去把新·倩妮迪女王和水兵月都抓来吧
09:48.110 09:54.670 未来と過去　二つの幻の銀水晶を手に入れるのだ
09:48.110 09:54.670 未来和过去的梦幻银水晶 都要弄到手
09:55.130 09:58.380 お前なら容易くそれができようぞ
09:55.130 09:58.380 对你来说 想必轻而易举吧
09:58.700 10:03.870 あたしがもう一つの幻の銀水晶　すぐにも手に入れて見せます
09:58.700 10:03.870 我会立刻把另外一颗梦幻银水晶夺来的
10:04.120 10:05.740 簡単なことですわ
10:04.120 10:05.740 这太简单了
10:05.930 10:11.150 しかし　ネオ・クイーン・セレニティの城は滅多のことで落城しない
10:05.930 10:11.150 但是 新·倩妮迪女王的城堡可没那么容易攻陷
10:12.170 10:16.440 それに　ラビットが持っていたからと言って　そのガラス玉
10:12.170 10:16.440 而且 就算那颗玻璃球是兔子的东西
10:17.310 10:20.940 真の幻の銀水晶かどうか　疑わしいものだな
10:17.310 10:20.940 也难以断定那就是真的梦幻银水晶
10:21.580 10:24.080 容易く信じていいのですか　ワイズマン
10:21.580 10:24.080 轻易信任她真的没问题吗 智者
10:24.840 10:28.030 ネオ・クイーン・セレニティを捉えれば　分かることだわ
10:24.840 10:28.030 等我擒获新·倩妮迪女王你就明白了
10:30.110 10:34.030 邪黑水晶の巨石をもう一つあの星に打ち込んでやるの
10:30.110 10:34.030 我要向那颗星球再投一块邪黑水晶的巨石
10:34.800 10:40.120 そうすればクイーン自ら姿を表し　このあたしに跪くでしょう
10:34.800 10:40.120 只要这么做 女王肯定就会现出本尊 向我下跪的
10:40.300 10:43.440 そんなことをしたら　今度こそあの星は滅びるぞ
10:40.300 10:43.440 你要是这么做 会彻底毁掉那颗星球的
10:43.720 10:44.720 構わないわ
10:43.720 10:44.720 那又怎么样
10:45.400 10:48.410 あたしはもう欲しいものは手に入れてしまったもの
10:45.400 10:48.410 我已经得到我想要的东西了
10:48.830 10:50.410 あたしの愛する人
10:48.830 10:50.410 我最爱的人
10:52.590 10:53.980 エンディミオン
10:52.590 10:53.980 安迪米欧
10:59.230 11:01.440 プリンス・デマンド　サフィール
10:59.230 11:01.440 狄曼特王子 沙菲尔
11:01.920 11:04.240 そのピアスで自由に転移が行えるわ
11:01.920 11:04.240 那个耳坠可以将你们传送到任意地点
11:04.860 11:06.590 地球攻撃の用意を
11:04.860 11:06.590 立刻准备攻打地球
11:07.690 11:08.650 見ろ　サフィール
11:07.690 11:08.650 快看 沙菲尔
11:09.880 11:12.360 ネメシスがあんなに明るく燃え盛っている
11:09.880 11:12.360 涅墨西斯竟然烧得如此旺盛
11:13.680 11:16.220 この星はこんなに巨大な星だったのだな
11:13.680 11:16.220 没想到这颗星球竟如此巨大
11:19.920 11:22.400 手に入れたわ　やっと　
11:19.920 11:22.400 我终于 得到你了
11:22.880 11:24.640 誰にも邪魔させない
11:22.880 11:24.640 再也不会有人来碍事了
11:25.230 11:27.900 永遠に　あたしだけのものよ
11:25.230 11:27.900 你将永远 都只属于我
11:44.540 11:46.510 ちびうさ　マモちゃん
11:44.540 11:46.510 小小兔 小卫
11:47.640 11:50.280 暗黒が広がるそこはどこなの
11:47.640 11:50.280 黑暗蔓延之处 到底是哪
11:55.980 11:58.120 ちびうさ　マモちゃん
11:55.980 11:58.120 小小兔 小卫
12:00.330 12:01.370 うさぎ
12:00.330 12:01.370 うさぎちゃん
12:00.330 12:01.370 小兔
12:01.660 12:02.480 みんな
12:01.660 12:02.480 大家
12:03.000 12:05.040 うさぎったら大丈夫
12:03.000 12:05.040 小兔 你没事吧
12:05.160 12:05.930 ママ
12:05.160 12:05.930 妈妈
12:08.120 12:10.320 ここ…あたしの部屋
12:08.120 12:10.320 这里…是我的房间吗
12:12.160 12:16.620 体育の時間に鉄棒から落ちて　脳震盪起こしたんですって
12:12.160 12:16.620 听说你在体育课上从单杠上摔了下来得了脑震荡
12:16.800 12:18.720 もう　おバカさんなんだから
12:16.800 12:18.720 真是个小笨蛋
12:19.850 12:21.630 みんなにお茶淹れてくるわね
12:19.850 12:21.630 我去给大家泡茶
12:24.840 12:25.640 ルナピー
12:24.840 12:25.640 露娜P
12:26.280 12:27.870 キングに直してもらったの
12:26.280 12:27.870 国王把它修好了
12:28.300 12:31.680 ルナピーを使って　とりあえずママの記憶を消したわ
12:28.300 12:31.680 我用露娜P暂时抹去了你妈妈的记忆
12:32.880 12:34.640 あたし　一体
12:32.880 12:34.640 我到底是怎么了
12:34.940 12:38.410 パワーを使いすぎて倒れちゃったのよ　覚えてる
12:34.940 12:38.410 你脱力晕倒了 不记得了吗
12:38.840 12:42.540 いったん　三十世紀から引き返して　ここへ戻ってきたんだ
12:38.840 12:42.540 我们就先撤离了三十世纪 回到了这里
12:43.180 12:44.880 家に帰ってホッとした
12:43.180 12:44.880 回到家里 有没有松一口气啊
12:45.040 12:47.310 うさぎったらひどい鼾かいたのよ
12:45.040 12:47.310 小兔你打呼声音可大了
12:47.310 12:48.140 うそ
12:47.310 12:48.140 不是吧
12:48.190 12:50.620 本当よ　ちっとも起きないんだから
12:48.190 12:50.620 真的啊 睡得可香了
12:50.620 12:53.000 あたしたち鼻つまんだの知ってる
12:50.620 12:53.000 你知道吗 我们还捏了你的鼻子呢
12:53.160 12:56.480 ええ　みんなひどい
12:53.160 12:56.480 你们太过分了吧
12:59.040 13:00.750 みんな　遊びに来てる
12:59.040 13:00.750 大家都来玩了啊
13:06.360 13:07.050 うさぎ
13:06.360 13:07.050 小兔
13:10.200 13:11.790 なんかうそみたい
13:10.200 13:11.790 真是不敢相信
13:12.700 13:16.170 みんなでまたこうして一緒に帰ってこられるなんて
13:12.700 13:16.170 竟然能和大家一起平安回到这里
13:17.630 13:19.040 すっごい幸せ
13:17.630 13:19.040 我真的很幸福
13:19.760 13:21.340 幸せなのに　
13:19.760 13:21.340 我明明那么幸福
13:22.460 13:24.040 あたしったら欲張り
13:22.460 13:24.040 却又那么贪心
13:24.720 13:26.810 ちびうさとマモちゃんがいなくなって
13:24.720 13:26.810 小小兔和小卫不在的话
13:29.500 13:32.590 なんか　寂しいよ
13:29.500 13:32.590 总觉得 很寂寞啊
13:33.180 13:34.170 ねえ　うさぎ　
13:33.180 13:34.170 小兔
13:34.460 13:37.800 学校へルナピーもってたらねぇ　みんながほしいって
13:34.460 13:37.800 我把露娜P带到学校以后 大家都很羡慕我呢
13:42.780 13:44.890 もう　しょうがないやつ
13:42.780 13:44.890 真拿你没办法啊
13:45.020 13:48.810 本当よ　あたしたち勢揃いで慰めてあげてんのに
13:45.020 13:48.810 就是啊 亏我们还聚在一起想安慰你
13:49.040 13:52.060 母親っぽいこというようになったじゃん　うさぎも
13:49.040 13:52.060 小兔现在讲话也有点妈妈的样子了呢
13:52.240 13:56.350 でもよかった　うさぎちゃん　笑顔になってくれて
13:52.240 13:56.350 不过太好了 小兔还能露出笑容
13:59.470 14:05.080 あたし　二人を探し出す　無事な姿で連れ戻すわ　絶対に
13:59.470 14:05.080 我一定会找到他们 把他们平安带回来的
14:06.220 14:09.710 みんなと同じ　一番大切な二人だから
14:06.220 14:09.710 因为他们和你们一样 都是我最最重要的人
14:10.120 14:11.740 みんなの力を借りたいの
14:10.120 14:11.740 请大家帮帮我吧
14:12.440 14:13.320 任せな
14:12.440 14:13.320 交给我们吧
14:13.530 14:16.750 あたしたちだって　このまま引き下がれるもんですか
14:13.530 14:16.750 我们怎么会甘心就此罢休呢
14:17.230 14:21.070 どうすれば二人を救出できるか　一緒に考えましょう
14:17.230 14:21.070 让我们合力想想如何救出他们吧
14:21.230 14:23.870 ま　うさぎ一人じゃ心配だもんねぇ
14:21.230 14:23.870 而且你一个人去太不让人放心了
14:24.080 14:25.040 そうだね
14:24.080 14:25.040 就是说啊
14:26.240 14:28.200 強くなったね　うさぎちゃん
14:26.240 14:28.200 你变坚强了啊 小兔
14:40.910 14:44.360 セレニティ　私がついていてやらなかったばかりに
14:40.910 14:44.360 倩妮迪 都怪我没有好好跟着他们
14:45.120 14:48.540 私たちの娘が　スモールレディーが
14:45.120 14:48.540 我们的女儿 小淑女她…
14:51.290 14:54.160 セーラームーンを助けたのは　君だね
14:51.290 14:54.160 是你救了水兵月吧
14:55.200 14:58.030 君にパワーをもらったと　彼女は言っていた
14:55.200 14:58.030 她说她从你那里获得了力量
14:59.050 15:03.050 未来では使うことのできない　過去の幻の銀水晶
14:59.050 15:03.050 原本过去的梦幻银水晶是不能在未来使用的
15:03.870 15:07.560 その力を引き出す　手助けをしたのも　君なんだろう
15:03.870 15:07.560 是你帮助她引导出了这份力量吧
15:08.190 15:11.080 セレニティ　目覚めたのではないのか
15:08.190 15:11.080 倩妮迪 你已经苏醒了吧
15:11.770 15:12.910 力を貸してくれ
15:11.770 15:12.910 请借给我力量
15:13.580 15:16.270 こんな亡霊の私では何もできない
15:13.580 15:16.270 如今徒有幻影的我 什么都做不到
15:17.420 15:19.080 なぜ返事をしてくれないんだ
15:17.420 15:19.080 为什么不回答我
15:19.320 15:22.570 きっと　まだその時が訪れていないのです
15:19.320 15:22.570 一定是因为时机还没有成熟吧
15:22.840 15:23.800 ダイアナ
15:22.840 15:23.800 戴安娜
15:24.680 15:29.760 本当に危機がやってきたら　クイーンは必ず私たちを助けてくれます
15:24.680 15:29.760 如果时机成熟了 女王陛下一定会救我们的
15:30.110 15:32.400 セーラームーンを手助けしたように
15:30.110 15:32.400 就像她帮助了水兵月那样
15:33.080 15:37.880 今　クイーンは傷ついた体を幻の銀水晶の中で癒やし
15:33.080 15:37.880 现在女王只是在梦幻银水晶里面修复自己受伤的身体
15:38.110 15:41.280 その時のために力を蓄えているんですわ
15:38.110 15:41.280 为了那一刻储备着力量
15:42.060 15:46.000 クイーンが目覚めないのは　まだ大丈夫だという印です
15:42.060 15:46.000 女王陛下没有苏醒 就说明现在的情况还不算太坏
15:46.240 15:48.110 元気を出して　キング
15:46.240 15:48.110 国王陛下 请打起精神来
15:51.240 15:53.120 ありがとう　ダイアナ
15:51.240 15:53.120 谢谢你 戴安娜
15:54.010 15:56.190 今日のところはゆっくり休むのよ
15:54.010 15:56.190 今天就好好休息吧
15:57.100 15:58.540 うさぎちゃん　またね
15:57.100 15:58.540 小兔 再见
15:58.840 16:00.440 みんな　気をつけてねぇ
15:58.840 16:00.440 大家路上小心
16:08.360 16:10.360 血のように赤い夕焼け
16:08.360 16:10.360 夕阳仿佛染着一层血色
16:13.370 16:15.040 マモちゃん　ちびうさ　
16:13.370 16:15.040 小卫 小小兔
16:15.560 16:17.130 お願い　無事でいて
16:15.560 16:17.130 拜托了 你们一定要平安无事啊
16:20.750 16:21.920 時空の鍵
16:20.750 16:21.920 时空之钥
16:31.930 16:35.340 何　この歪みは　何が起こったの
16:31.930 16:35.340 这扭曲是怎么回事 发生什么事了
16:37.120 16:39.480 体がひきちぎられる
16:37.120 16:39.480 身体要被撕裂了
16:48.250 16:49.710 みんな　大丈夫か
16:48.250 16:49.710 大家没事吧
16:49.710 16:51.470 今のは　一体
16:49.710 16:51.470 刚刚的到底是…
16:58.160 17:01.610 時空の鍵が　プルートが呼んでる
16:58.160 17:01.610 是时空之钥 是冥王星在召唤我们吗
17:03.770 17:04.520 うさぎ
17:03.770 17:04.520 小兔
17:04.890 17:05.770 大丈夫
17:04.890 17:05.770 你没事吧
17:07.310 17:08.860 ルナ　これは
17:07.310 17:08.860 露娜 你看这个
17:09.290 17:11.850 三十世紀で何が異変があったんだわ
17:09.290 17:11.850 肯定是三十世纪发生了什么异变
17:13.470 17:14.240 みんな
17:13.470 17:14.240 大家
17:15.230 17:16.000 行こう
17:15.230 17:16.000 我们出发吧
17:18.650 17:21.210 ムーン　クリスタル　パワー
17:18.650 17:21.210 月水晶威力
17:22.480 17:24.910 マーキュリー　スター　パワー
17:22.480 17:24.910 水星星光威力
17:25.690 17:28.270 マーズ　スター　パワー
17:25.690 17:28.270 火星星光威力
17:28.590 17:31.520 ジュピター　スター　パワー
17:28.590 17:31.520 木星星光威力
17:31.710 17:34.350 ヴィーナス　スター　パワー
17:31.710 17:34.350 金星星光威力
17:34.510 17:37.020 メイクアップ
17:34.510 17:37.020 变身
19:56.170 19:57.180 プルート
19:56.170 19:57.180 冥王星
19:57.660 19:58.670 セーラームーン
19:57.660 19:58.670 水兵月
19:59.640 20:03.080 何が起こったの　あたしたちの次元にまで衝撃が
19:59.640 20:03.080 发生什么事了 连我们的次元都受到了冲击
20:03.080 20:04.760 それが大変なことに
20:03.080 20:04.760 出大事了
20:10.720 20:11.520 あれは…
20:10.720 20:11.520 那是…
20:14.160 20:16.110 二つ目の邪黒水晶
20:14.160 20:16.110 第二块邪黑水晶
20:16.570 20:19.440 ブラックムーンが　また攻撃を仕掛けてきたの
20:16.570 20:19.440 黑月一族又攻击了这里吗
20:27.900 20:30.890 クイーン　ネオ・クイーン・セレニティ
20:27.900 20:30.890 女王 新·倩妮迪女王
20:31.440 20:33.630 目覚めて　あたしよ
20:31.440 20:33.630 醒来吧 是我
20:34.830 20:36.280 そこにいるのは誰だ
20:34.830 20:36.280 你是谁
20:45.240 20:46.140 あたしよ
20:45.240 20:46.140 是我
20:46.970 20:51.420 あなたの娘　うさぎ・スモールレディー・セレニティよ
20:46.970 20:51.420 你的女儿 小兔·小淑女·倩妮迪
20:51.760 20:54.060 スモールレディー　まさか
20:51.760 20:54.060 小淑女 怎么会
20:54.060 20:55.560 分かっているでしょう
20:54.060 20:55.560 你也知道吧
20:56.120 21:00.940 このパレスの中へ入れるのは　シルバー・ミレニアムの王族の者だけ
20:56.120 21:00.940 能进入这个宫殿的只有银千年王国的王室
21:00.940 21:03.630 しかし　その姿は一体
21:00.940 21:03.630 但是 你怎么变成这样了
21:03.800 21:06.590 あたし　成長することができたの
21:03.800 21:06.590 我终于成长了
21:07.290 21:10.860 力を与えて　目覚めさせてくれた方がいるのよ
21:07.290 21:10.860 有位大人赐予了我力量 让我觉醒了
21:14.110 21:14.840 キング
21:14.110 21:14.840 国王陛下
21:17.660 21:18.240 誰
21:17.660 21:18.240 你是谁
21:19.850 21:20.570 まさか
21:19.850 21:20.570 难道说…
21:22.650 21:25.230 あたしのこと　忘れちゃったの
21:22.650 21:25.230 你忘了我吗
21:25.420 21:28.300 さっさと寄越しなさい　幻の銀水晶を
21:25.420 21:28.300 快把你的梦幻银水晶交出来
21:38.970 21:42.990 そうやって　相応しくない者は排除していくのねぇ
21:38.970 21:42.990 你就是这样排除不够格的人的吧
21:43.290 21:47.480 このあたしはもう　パレスに入る資格もないというわけ
21:43.290 21:47.480 也就是说 我现在已经没有资格进入宫殿了对吧
21:49.360 21:51.000 望む所だわ
21:49.360 21:51.000 正合我意
21:51.470 21:54.860 あたしを邪魔者扱いしてきたシルバー・ミレニアムなど
21:51.470 21:54.860 既然银千年王国把我当作绊脚石
21:55.280 21:57.280 こっちから断ち切ってやるわ
21:55.280 21:57.280 我就和你们彻底断绝关系
21:59.150 22:00.240 スモールレディー
21:59.150 22:00.240 小淑女
22:00.460 22:01.290 ちびうさ
22:00.460 22:01.290 小小兔
22:02.780 22:04.540 あれが　ちびうさ
22:02.780 22:04.540 她竟然是小小兔
22:06.810 22:09.770 そんなふうに呼ばれていたこともあったわね
22:06.810 22:09.770 我曾经确实有这么个称呼啊
22:10.720 22:14.460 でも　もうあの時のちっぽけなあたしじゃないわ
22:10.720 22:14.460 但是 我不再是以前那个弱小的我了
22:15.320 22:16.240 ワイズマン
22:15.320 22:16.240 智者
22:19.450 22:22.750 あたしは暗黒の女王　ブラックレディー
22:19.450 22:22.750 我是黑暗女王 黑暗淑女
22:23.520 22:26.040 暗黒の支配者ワイズマンに選ばれ
22:23.520 22:26.040 被黑暗的支配者智者所选中
22:26.350 22:30.410 惑星ネメシスの女王として　生まれ変わったのよ
22:26.350 22:30.410 已重生为涅墨西斯的女王
22:31.260 22:35.270 @ 日听 兰樱·追寻／日校 apollius／翻译 木棉·霧葉／校对 森罗／后期 宋宋·Coolkid
22:31.260 22:33.230 待  续
22:31.260 22:35.270 @ 日听 兰樱·追寻／日校 apollius／翻译 木棉·霧葉／校对 森罗／后期 宋宋·Coolkid
22:44.790 22:52.300 牵起手来 奔向海边
22:52.840 23:00.680 只有我们两人 这样有点伤感
23:00.980 23:07.730 夜空中架起一道月虹
23:07.900 23:15.910 和你说一声再见 但我绝不落泪
23:16.230 23:24.530 风迎面拂来 梦一触即碎
23:24.870 23:32.880 在流星划过的夜空下 化作泡沫容散
23:33.040 23:41.270 就算世界陷入沉眠之中
23:41.380 23:47.920 我也会一直唱下去
23:49.260 23:56.770 我们必再相见
24:07.690 24:09.280 もうやめて　ちびうさ
24:07.690 24:09.280 住手吧 小小兔
24:10.030 24:12.960 幻の銀水晶なら　あなたにあげる
24:10.030 24:12.960 我可以把梦幻银水晶给你
24:13.400 24:16.160 あたしの命だって　あなたにあげる
24:13.400 24:16.160 我也可以将我这条命给你
24:17.150 24:19.050 あなたはブラックレディーなんかじゃない
24:17.150 24:19.050 你不是什么黑暗淑女
24:20.120 24:22.220 だからお願い　目を覚まして
24:20.120 24:22.220 所以求求你了 醒醒吧
24:22.640 24:25.150 こんな未来は　これ以上見せないで
24:22.640 24:25.150 不要再让我看到这样的未来了
24:26.400 24:29.840 アクト24　攻撃　ブラックレディー
24:26.400 24:29.840 Act.24 攻击 黑暗淑女
24:30.750 24:32.590 月の光は愛のメッセージ
24:30.750 24:32.590 月光是爱的讯息
24:40.390 24:45.400 @ 诸神字幕组 感谢各位的支持 @ 更多中日双语作品 请关注www.kamigami.org!
24:40.390 24:45.400 @ 诸神字幕组 感谢各位的支持 @ 更多中日双语作品 请关注www.kamigami.org!