航海王 ONE PIECE 第760集 首都毁灭 卷眉一伙登陆!

海贼王 ONE PIECE 第760集 首都毁灭 卷眉一伙登陆!
00:00.820 00:06.750 I've never seen the end of  the world with my own eyes
00:00.820 00:06.750 kono sekai no hate nante  kono me de mita wake janai
00:06.750 00:13.630 That's why I start a  journey with you, we can!
00:06.750 00:13.630 dakara tabidatsun da kimi to, we can!
00:23.930 00:27.310 Traveling from sea to sea
00:23.930 00:27.310 umi kara umi wo mata ni kakete
00:29.100 00:32.350 In search of the one-piece treasure
00:29.100 00:32.350 hitotsunagi no takara sagashi ni
00:34.650 00:37.650 Despite the fact that  everyone laughs and says
00:34.650 00:37.650 sonna no yumemonogatari dato
00:39.700 00:42.360 that it's just a fantasy
00:39.700 00:42.360 daremo ga waratteiru kedo
00:42.740 00:48.910 A rush of excitement is our only compass
00:42.740 00:48.910 mune no takaburi dake ga rashinban
00:50.370 00:54.080 Just keep pretending you know everything
00:50.370 00:54.080 shittakaburi shitero yo
00:54.080 01:01.050 Textbooks are just guidebooks
00:54.080 01:01.050 kyoukasho nante sa guidebook
01:01.050 01:03.720 Both the rain and our  tears will eventually stop
01:01.050 01:03.720 ame mo namida mo itsuka wa yamu
01:03.720 01:06.720 Hold up your head, pull up anchor
01:03.720 01:06.720 kao wo agero ikari wo agero
01:06.720 01:09.430 Once the storm in your heart subsides
01:06.720 01:09.430 kokoro no arashi ga sugita nara
01:09.430 01:11.980 Take the helm, now, win a victory
01:09.430 01:11.980 kajitore saa kachitore
01:11.980 01:14.690 By the time tomorrow's wind blows
01:11.980 01:14.690 ashita no kaze ga fuku koro niwa
01:14.690 01:17.440 Get refreshed, spread sail, chest out
01:14.690 01:17.440 harebare ho wo hare mune wo hare
01:17.440 01:19.780 It makes me long to see someone
01:17.440 01:19.780 dareka ni aitakunarun da
01:19.780 01:26.780 There are tons of unimaginable truth
01:19.780 01:26.780 souzou tsukanai koto bakari daro
01:27.700 01:31.330 Don't turn a blind eye
01:27.700 01:31.330 miteminufuri suruna yo
01:31.330 01:38.050 Common sense is just the mind of the masses
01:31.330 01:38.050 joushiki nante sa tasuuketsu
01:39.710 01:45.390 I've never seen the end of  the world with my own eyes
01:39.710 01:45.390 kono sekai no hate nante  kono me de mita wake janai
01:45.390 01:50.310 That's why we've got to go,  Captain Live-By-My-Own-Rules
01:45.390 01:50.310 dakara ikou ze amano jack senchou
01:50.310 01:56.100 Who says it's impossible?  Nothing has started yet
01:50.310 01:56.100 dekiyashinai koto tte nani?  mada nani mo hajimatte nai
01:56.100 02:01.070 I want to know everything now, yes, we can!
01:56.100 02:01.070 subete shiritain da ima, yes, we can!
02:01.070 02:04.360 Yes, we can! You can!
02:04.360 02:07.030 This moment
02:04.360 02:07.030 kono shunkan
02:07.030 02:09.740 We can! I can!
02:09.740 02:12.450 This great feeling
02:09.740 02:12.450 kono kaikan
02:12.450 02:19.710 Now, now, yes, we can!
02:12.450 02:19.710 ima ima, yes, we can!
02:25.680 02:27.220 Yes, we can!
02:31.780 02:34.890 目标最终的岛屿 拉夫德鲁
02:31.810 02:35.350 The goal is the last island - Raftel
02:32.280 02:35.310 ＜目指すは　最後の島　ラフテル＞
02:35.310 02:40.360 ＜そして　ひとつなぎの大秘宝 ワンピース＞
02:35.350 02:39.940 and the Great Treasure of One Piece!
02:35.560 02:39.290 以及独一无二的大秘宝 「ONE PIECE」
02:40.360 02:44.400 ＜だが　その伝説の地へ たどりつけた者は→
02:40.730 02:44.190 However, no one has ever reached the legendary island...
02:40.890 02:43.960 但是曾经到达过那片传说之地的
02:44.190 02:47.740 就只有海贼王哥鲁德·罗杰一人
02:44.190 02:47.990 ...except for Gold Roger,  King of the Pirates.
02:44.400 02:49.450 海賊王　ゴールド・ロジャーを おいて　他にいない＞
02:48.950 02:51.370 It is the Great Pirate Era.
02:49.150 02:50.970 如今大海贼时代来临
02:49.450 02:51.470 ＜世は　大海賊時代＞
02:51.370 02:55.790 While the monsters of the New World fight each other fiercely,
02:51.470 02:55.510 ＜新世界の怪物たちが 熾烈な戦いを繰り広げる中→
02:51.500 02:55.190 在新世界的怪物们激战正酣之时
02:55.510 03:01.570 その台風の目となるは 海賊　麦わらの一味＞
02:55.790 03:01.590 the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!
02:55.860 03:00.370 海贼草帽小子一伙正走在时代浪潮的前沿
03:01.570 03:04.600 ＜ゴムゴムの実を食べた ゴム人間の船長→
03:01.590 03:04.720 Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.
03:01.740 03:04.320 吃了橡皮果实并成了橡皮人的船长
03:04.600 03:07.630 モンキー・Ｄ・ルフィ＞
03:04.720 03:06.720 Monkey D. Luffy!
03:05.010 03:06.330 蒙奇·D·路飞
03:07.250 03:07.890 索隆
03:07.470 03:08.680 Zoro!
03:07.630 03:11.670 ＜ゾロ　ナミ　ウソップ＞
03:08.680 03:09.890 Nami!
03:08.750 03:09.170 娜美
03:09.730 03:10.300 乌索普
03:09.890 03:11.100 Usopp!
03:10.980 03:11.530 香吉
03:11.100 03:12.430 Sanji!
03:11.670 03:14.700 ＜サンジ　チョッパー　ロビン＞
03:12.190 03:12.780 乔巴
03:12.430 03:13.680 Chopper!
03:13.350 03:14.040 罗宾
03:13.680 03:14.810 Robin!
03:14.700 03:17.730 ＜フランキー　ブルック＞
03:14.730 03:15.340 福兰奇
03:14.810 03:16.100 Franky!
03:16.100 03:17.020 Brook!
03:16.150 03:16.710 布鲁克
03:17.560 03:20.810 This tight-knit group of nine pirates...
03:17.700 03:20.550 有着深厚羁绊的9人海贼团
03:17.730 03:20.760 ＜強い絆で結ばれた ９人の海賊たちが→
03:20.760 03:26.820 ワンピースを目指して 大海原を突き進む＞
03:20.810 03:22.760 ...are making their way through the vast sea
03:20.890 03:22.630 为了得到「ONE PIECE」
03:22.740 03:24.410 继续着他们在汪洋大海上的冒险
03:22.760 03:24.710 with their sights set on the One Piece!
03:25.900 03:29.520 I'm gonna become the King of the Pirates!
03:26.100 03:28.870 海贼王!我当定了!
03:26.820 03:29.820 （ルフィ）海賊王に　俺は　なる！
03:34.140 03:37.430 路飞他们来到了新的冒险之岛 卓武
03:34.140 03:35.600 Luffy and the others arrived at Zou,
03:34.230 03:38.270 ＜新たな冒険の島　ゾウへと たどりつく　ルフィたち＞
03:35.600 03:37.770 an island where their new  adventure will take place.
03:38.270 03:42.310 ＜雲を突くほどに巨大な　この島はその名が示すとおり→
03:38.420 03:41.130 This enormous island, which is as high as the clouds, is
03:38.640 03:40.580 这座被层层云雾包围的巨大的岛屿
03:41.030 03:42.310 就如其名
03:41.130 03:46.360 as its name suggests, a zou (elephant)  that has been alive for a millennium.
03:42.310 03:47.360 １，０００年もの間　生き続けている 象そのものだった＞
03:42.600 03:46.390 其实是一只拥有千年以上寿命的巨象
03:47.360 03:50.390 ＜ゾウで暮らすミンク族と 遭遇したルフィたちは→
03:47.840 03:50.740 They met the Mink Tribe who live there
03:48.060 03:50.820 路飞他们在卓武遇到了在当地生活的皮毛族
03:50.390 03:55.440 その後 ナミたちと再会を果たす＞
03:50.740 03:53.830 and later, reunited with Nami and the rest.
03:50.990 03:53.530 之后与娜美她们成功会合
03:55.060 03:58.270 The group visited Dogstorm,  King of the Day of
03:55.290 04:00.450 然后又在疗养所见到了莫克默公国的白昼之王 犬岚公爵
03:55.440 03:58.470 ＜療養所で モコモ公国の昼の王→
03:58.270 04:00.630 the Mokomo Dukedom, at his sanatorium.
03:58.470 04:00.490 イヌアラシと面会した ルフィたちは→
04:00.490 04:04.530 そこで　半月前に起きた ミンク族と→
04:00.630 04:04.230 There, they listened to all the details of the battle between the Minks...
04:00.760 04:02.940 在那里他们听说了半个月前发生的皮毛族
04:03.100 04:11.230 与四皇凯多的部下Jack所率领的百兽海贼团之间战斗的始末
04:04.230 04:09.300 ...and the Beast Pirates led by Jack, the Emperor Kaido's subordinate,
04:04.530 04:09.580 四皇カイドウの部下　ジャックが 率いる　百獣海賊団との→
04:09.300 04:11.660 that happened a half month ago.
04:09.580 04:11.600 戦いの顛末を聞く＞
04:11.600 04:16.650 （ネコマムシ）ゴロニャ～ゴォ～！
04:15.950 04:18.430 The Fool of the Night woke up!
04:16.170 04:18.310 那个黑夜的疯子苏醒了
04:16.650 04:18.670 （イヌアラシ）夜のバカのお目覚めだ。
04:18.670 04:21.700 引くぞ　銃士たち。 （２人）えっ！？
04:18.730 04:20.140 我们撤 剑士们
04:18.800 04:20.470 Let's retreat, Musketeers!
04:21.510 04:23.380 Aren't we gonna fight with them?
04:21.570 04:23.040 不和他们携手迎敌吗
04:21.700 04:23.720 共闘しないので？
04:23.270 04:26.350 算了 昼夜交替战术也是很有效的
04:23.500 04:26.930 No, the day-and-night shifts are working.
04:23.720 04:27.760 いや　昼夜交代は有効だ。
04:26.930 04:29.780 We can stay on the offensive  without giving them a break.
04:27.050 04:29.710 可以让敌人得不到任何喘息的机会
04:27.760 04:30.960 敵を休む間もなく 攻め立てられる。→
04:30.220 04:31.340 Jack!
04:30.410 04:35.720 Jack 不要以为这里只有你不讲道理
04:30.960 04:36.180 ジャック！　ゆガラだけが 話の通じぬ男だと思うなよ。
04:31.340 04:35.810 Don't think you-gara are the only unreasonable man here!
04:36.060 04:39.560 It's my country when the moon is up!
04:36.180 04:40.220 （ネコマムシ）月が出たなら わしの国じゃき！
04:36.310 04:38.880 月亮一升起 这个国家就归老夫管了
04:40.220 04:43.220 （ネコマムシ）ニャ～ゴォ～！
04:47.110 04:51.010 You came looking for a warrior  from the Land of Wano, didn't you?
04:47.240 04:51.010 你们是来找和之国武士的吧
04:47.290 04:52.340 ワノ国の武人を さがしに来たがじゃな？
04:52.110 04:56.240 I wouldn't let any samurai  step onto the island!
04:52.340 04:56.380 （ネコマムシ）侍なぞ わしが　一歩も島に入れん。
04:52.360 04:53.580 那些所谓的武士
04:53.750 04:56.010 老夫是不会让他们踏入岛上一步的
04:56.240 05:01.500 If they come in, I'll be the first to bite them to death!
04:56.300 04:58.040 就算真的来了
04:56.380 04:58.400 もし　入ってきたら→
04:58.400 05:02.440 真っ先に かみ殺しちゃるがじゃ～。
04:58.530 05:01.200 老夫也会第一个把他们活活咬死
05:02.440 05:05.470 わしは　ネコマムシ！
05:02.460 05:07.900 I'm Cat Viper! The man who waits  for the dawn of the world!
05:02.570 05:04.720 老夫大名乃猫蝮蛇
05:05.070 05:07.670 是一直等待这世间黎明破晓的人
05:05.470 05:08.500 世界の夜明けを待つ男！
05:08.500 05:22.640 ・～
05:22.640 05:26.680 フン！ 犬の方が優しくしゆううちに→
05:23.730 05:28.360 You should've withdrawn while the dog was treating you nicely!
05:23.940 05:26.440 你真该趁那条狗大发慈悲的时候
05:26.630 05:27.970 乖乖逃走才对
05:26.680 05:28.700 引き下がるがやったな！
05:28.330 05:28.980 老板
05:28.360 05:29.690 Master!
05:28.700 05:30.700 （ロディ）旦那！
05:38.140 05:41.140 ニャ～ゴ～！
05:42.420 05:51.200 首都毁灭 卷眉一伙登陆!
05:45.670 05:49.950 "The Exterminated Capital! The Twirly Hat Crew Arrive!"
06:02.380 06:06.380 （いびき）
06:12.480 06:16.520 （いびき）
06:16.370 06:21.470 Day and night, without break the battle went on for five days.
06:16.520 06:21.520 （ワンダ）昼夜　途切れることなく 戦いは　５日　続いた。
06:16.610 06:21.130 战斗不分昼夜地持续了5天
06:31.000 06:34.030 ゴロニャ～ゴォ～！
06:34.030 06:48.170 ・～
06:48.060 06:52.060 You-gara! Are you trying to  fend off all my spear attacks?!
06:48.170 06:52.210 ゆガラ わしのやりを受けきるか。
06:48.250 06:51.600 你小子能挡住老夫的枪吗
06:52.210 06:55.240 この国にも ほがなやつぁ　おらん！
06:52.460 06:54.900 这个国家没有你们想要的人
06:52.550 06:55.090 No one's ever done it,  not even in this country!
06:55.090 06:56.930 Go to hell, cat monster!
06:55.240 06:59.240 （ジャック）死ね！　化け猫！ うあ～！
06:55.250 06:56.540 去死吧 猫妖
07:04.330 07:06.350 ゴロニャ～ゴォ～！
07:06.350 07:18.470 ・～
07:18.470 07:20.490 フゥ～。
07:20.490 07:39.010 ・～
07:39.010 07:41.010 もらったぜよ！
07:39.030 07:40.840 You're dead!
07:39.300 07:40.200 得手了
08:01.230 08:05.270 早々に　片を付けちゃろう 思うちょったが→
08:01.430 08:04.730 本想早点解决完事
08:01.510 08:07.200 I planned on finishing you off quickly but you're quite tough.
08:05.260 08:07.160 不过你好像还真挺耐打的
08:05.270 08:07.290 さすがにタフじゃのう。
08:07.290 08:10.320 （ジャック）フン。
08:09.900 08:12.380 What's that? Huh?
08:10.050 08:11.290 你那是什么意思
08:10.320 08:13.350 何じゃい　そりゃ。　ああ！？
08:12.920 08:17.170 Are you trying to mess with me?! I'll kill you-gara!
08:13.100 08:15.160 是在鄙视老夫吗
08:13.350 08:18.400 わしを　バカにしちょるんか！？ 殺すぞ　ゆガラ！
08:15.450 08:17.050 看我宰了你
08:17.690 08:20.760 I'd like to see you try.
08:17.840 08:20.630 有种就来试试看吧
08:18.400 08:21.430 （ジャック）やってみろ。 やれるもんならな。
08:21.430 08:25.430 （ネコマムシ）う～。
08:27.490 08:29.490 （ネコマムシ）フ～ッ！
08:31.880 08:33.900 （ペドロ）もう　朝か。
08:32.670 08:34.290 It's already morning!
08:32.730 08:33.910 已经天亮了吗
08:33.900 08:36.930 （ジャック）何だ？ また交代か　お前ら。
08:34.290 08:37.150 What? Are you guys gonna switch again?!
08:34.470 08:37.130 什么嘛 又要换人吗
08:36.930 08:39.960 くっ… かみ殺しちゃりたいが→
08:38.170 08:42.270 I wish I could bite you to death now but I'll wait until tonight!
08:38.190 08:40.120 虽然很想一口咬死你
08:39.960 08:41.980 夜まで　お預けじゃ。
08:40.340 08:42.030 不过还是等到晚上再说吧
08:41.980 08:44.000 犬に　やられんようしとけ！→
08:42.270 08:44.020 如果你没被那条狗干掉的话
08:42.270 08:44.070 Don't get killed by the dog!
08:44.000 08:46.020 おい　ベポ！　帰るぜよ！
08:44.070 08:46.330 Hey, Bepo! Let's go!
08:44.340 08:46.160 贝波 我们撤
08:46.020 08:50.060 （ベポ）え？　旦那　俺は　まだ…。 （ネコマムシ）いいから　来るぜよ！
08:46.330 08:49.370 --What? Master, I still wanna... --Just come with me!
08:46.350 08:47.730 老板 我还没...
08:47.820 08:49.250 好了 给我过来
08:50.060 08:55.060 （海賊たち）旦那！ （ギフターズたち）逃がすか　この野郎！
08:50.440 08:51.290 Master!
08:50.480 08:51.260 老板
08:52.480 08:54.290 混蛋休想跑
08:52.480 08:54.340 You can't get away, you bastard!
08:59.860 09:02.090 Haven't you given up yet, Jack?!
09:00.080 09:02.000 Jack 你还不打算放弃吗
09:00.160 09:02.160 （イヌアラシ）まだ　諦めんのか ジャック。
09:04.200 09:06.220 ジャックさま　やつは　俺が！
09:04.490 09:06.610 Jack-sama, I'll handle him!
09:04.520 09:06.350 Jack大人 那家伙就交给我吧
09:06.220 09:08.240 （ギフターズたち）いや　俺が！ 俺だ！
09:06.510 09:07.300 不 我来
09:06.610 09:08.350 --No, I will! --I'll do it!
09:07.430 09:08.130 还是我来吧
09:08.240 09:13.290 （シシリアン）公爵！　雑魚どもは われわれに　お任せを！
09:08.620 09:12.880 Duke! Leave the small fry to us!
09:08.790 09:12.420 公爵 杂鱼就交给我们吧
09:13.290 09:15.310 （ギフターズたち）ギャー！
09:15.310 09:34.840 ・～
09:34.840 09:38.880 ・～
09:38.880 09:41.910 ぐぇ～。→
09:41.860 09:46.970 Because of you-gara people, I have to endure that stupid cat's smell!
09:41.910 09:44.940 ゆガラらのせいで　嗅がんでもいいバカ猫のにおいにも→
09:42.190 09:46.640 拜你所赐 我还得边打边忍受那只疯猫的臭味啊
09:44.940 09:46.940 耐えねばならん。
09:53.020 09:55.040 ぐあーっ！
09:55.040 10:06.150 ・～
10:06.150 10:09.180 （ジャック）ぬおおお～！
10:09.180 10:13.220 （ワンダ）夜と昼で 戦闘員を入れ替えながら→
10:09.940 10:13.140 We rotated our combatants by day and night
10:10.020 10:12.680 通过白天黑夜不断替换战斗员
10:13.140 10:18.460 and continued fighting for two days,  three days, four days, and so on.
10:13.220 10:18.270 ２日　３日　４日と われわれは　戦い続けたが→
10:13.370 10:18.170 我们将战斗持续到了第4天
10:18.270 10:21.300 海から　次々と援軍が現れる→
10:19.020 10:21.650 而对方的援军不断从海上涌来
10:19.050 10:21.590 But Jack's reinforcements kept coming from
10:21.300 10:25.340 ジャックの兵たちの侵入を 阻止しきれず→
10:21.590 10:25.020 the sea and we could hardly fend them off.
10:21.760 10:24.540 我们无法彻底阻止Jack部队的入侵
10:25.020 10:28.640 It was like fighting a  wave of countless zombies!
10:25.110 10:28.390 敌人就像是无穷无尽的僵尸军团
10:25.340 10:29.380 敵は　まるで 止めどないゾンビの軍団。→
10:29.340 10:34.020 However we were steadily  overwhelming the enemy!
10:29.380 10:33.760 だが　着実に　われわれは 敵を圧倒していた。
10:29.510 10:33.370 但是战斗上我们还是一直压制着对方
10:33.760 10:35.780 強いて言うなら→
10:34.620 10:36.080 话虽如此
10:34.790 10:40.170 I can say there was only one that we couldn't bring down and that was...
10:35.780 10:39.820 ただ一点だけ 崩すことができなかったのが→
10:36.560 10:39.700 但是有一个人我们无论如何也无法击溃
10:39.820 10:42.850 ジャック…。
10:40.640 10:41.750 那就是Jack
10:40.760 10:41.980 ...Jack!
10:42.850 10:45.850 あれは　やはり　怪物だ。
10:43.800 10:46.030 He is, indeed, a monster!
10:43.980 10:45.780 他简直就是个怪物
10:48.910 10:53.960 （ウソップ）そ…　そんなに　強えのか？
10:49.760 10:52.400 I-Is he that strong?
10:49.780 10:52.050 有...有那么强吗
10:53.960 10:55.960 強い。
10:54.600 10:55.620 He is.
10:54.710 10:55.540 很强
10:57.980 10:59.340 Hmmm.
10:58.000 11:01.030 へえ～。　このおっさんで 勝てねえほどのやつが→
10:59.360 11:03.320 The guy who even this old man couldn't  beat was Kaido's subordinate.
10:59.610 11:03.150 这个大叔都打不赢的那个家伙就是凯多的部下啊
11:01.030 11:04.060 カイドウの部下か。 すげえな。
11:03.320 11:04.380 Unbelievable!
11:03.500 11:04.350 好厉害
11:04.060 11:07.090 しかし　それは　逆も　しかり。
11:04.790 11:07.050 但反过来也是一样的
11:04.830 11:07.160 But the enemy was having a hard time too.
11:07.090 11:08.770 ジャックにとっても→
11:07.160 11:12.740 I think Jack got tired of the two rulers who he couldn't take down
11:07.310 11:12.610 Jack一人也无法战胜我们的两位国王 最后终于失去了耐心
11:08.770 11:11.140 己の力で倒れぬ　２人の王に しびれを切らしたのか→
11:11.140 11:17.200 ５日目にして とうとう兵器を持ち出してきた。→
11:12.740 11:16.850 so he finally brought out a weapon on the fifth day!
11:12.890 11:16.170 在第5天动用了武器
11:17.200 11:19.200 それが…。
11:17.920 11:19.210 It was...
11:18.100 11:18.920 那就是...
11:23.260 11:26.260 （ワンダ）毒ガス兵器。
11:24.840 11:26.610 ...a poison-gas weapon.
11:25.030 11:26.270 毒瓦斯武器
11:28.310 11:32.680 ん？　ガス？ （チョッパー）そうなんだ　ルフィ。
11:30.360 11:31.170 瓦斯?
11:30.510 11:32.620 --Gas? --That's right, Luffy.
11:31.440 11:32.500 没错 路飞
11:32.620 11:36.580 This country was ruined by Caesar's poison-gas weapon!
11:32.680 11:36.720 （チョッパー）この国を滅ぼしたのは シーザーの毒ガス兵器だ。
11:32.810 11:36.510 将这个国家毁灭的就是凯撒的毒瓦斯武器
11:36.720 11:40.760 （ロビン）シーザーが造った兵器を ドフラミンゴが密売し→
11:37.540 11:41.590 Caesar created the weapon and Doflamingo trafficked it
11:37.700 11:41.380 多佛朗明哥将凯撒制造的武器暗中出售
11:40.760 11:44.800 カイドウにまで　届いていたのね。
11:41.590 11:44.130 and it made it all the way to Kaido!
11:41.600 11:43.510 看来连凯多也得到了啊
11:44.800 11:46.800 シーザー！
11:45.370 11:46.930 凯撒
11:45.380 11:46.920 Caesar!
11:56.920 11:58.920 （ワンダ）一瞬だった…。
11:57.250 11:59.190 It all happened so quickly.
11:57.400 11:58.690 只是一瞬间
12:01.960 12:06.300 The deadly gas was filling the whole  country at the speed of a blast wave!
12:01.970 12:05.010 （ワンダ）爆風の速度で 国中に広がる　殺りくガス。→
12:02.100 12:05.910 杀人瓦斯就如狂风般覆盖了整个国家
12:05.010 12:08.010 いったい　誰が避けられる？
12:06.300 12:08.310 How could anyone escape that?!
12:06.530 12:08.270 谁都在劫难逃
12:18.140 12:20.140 （ウソップ）ひでえ…。
12:18.940 12:20.290 That's horrible!
12:19.240 12:20.190 太过分了...
12:25.210 12:29.210 強え　おっさん 悔しかっただろうな。
12:26.030 12:30.050 Strong old man... He must've felt frustrated.
12:26.380 12:29.670 这个很强的大叔肯定很不甘心吧
12:35.310 12:40.360 （ワンダ）ガスは　町の全てと 森の半分をのみ込んで→
12:36.250 12:40.940 The gas filled up the whole city and half of the forest
12:36.460 12:41.090 毒瓦斯吞噬了整个城镇以及半个森林
12:40.360 12:44.400 私たちの動きを　完全に奪った。→
12:41.540 12:44.370 and totally paralyzed us.
12:41.800 12:44.020 使得我们彻底无法动弹了
12:44.400 12:49.450 砦の奥に避難していた者たち以外 ほぼ　全滅。→
12:45.130 12:48.030 Except for the people who evacuated  to the back of the fortress,
12:45.290 12:49.300 除了去据点内部避难的人以外 无一幸免
12:48.030 12:49.750 nearly everyone was killed!
12:49.450 12:54.450 そこから先は 思い出したくもない。
12:50.340 12:52.760 I don't even want to remember...
12:50.590 12:54.290 之后的事情简直不愿再次想起
12:52.760 12:54.660 ...what happened after that!
12:58.540 13:01.570 （プレジャーズ）質問に答えろ！ （銃士）ぐわ～！
12:58.890 13:01.130 Answer the question!
12:59.010 13:00.690 给我老实交代
13:01.570 13:04.600 ワノ国の武人は　どこにいる。
13:02.480 13:05.410 Where's the warrior from the Land of Wano?
13:02.670 13:05.050 和之国的武士在哪儿
13:04.600 13:06.620 （銃士）いない…　ギャー！
13:05.290 13:05.880 没有
13:05.410 13:06.170 He's not here!
13:06.620 13:08.640 （プレジャーズ）ギャハハハ！
13:08.640 13:12.680 ギャハハハ…！
13:12.680 13:15.710 答えの分かりきった質問を 繰り返しては→
13:13.490 13:16.340 他们不断问着我们这种分明已经显而易见的问题
13:13.610 13:16.710 They kept asking questions they knew the answer to!
13:15.710 13:19.710 戦士を手にかけ 国を壊していく。
13:16.560 13:19.520 不断摧残着战士们 将国家一步步毁灭
13:16.710 13:19.810 Then they brutalized our soldiers and ruined our country!
13:21.770 13:26.770 国の　至る所で 悲鳴や叫び声が上がり…。
13:21.810 13:26.900 国家到处都充满着悲鸣和惨叫
13:21.830 13:27.210 We heard people screaming and crying throughout the country...
13:28.840 13:31.200 うっ…　うぅ…。
13:31.200 13:33.200 （ナミ）ワンダ…。
13:32.800 13:34.180 Wanda...
13:32.950 13:33.630 旺达
13:36.250 13:38.250 大丈夫か？
13:36.930 13:38.070 你还好吧
13:37.060 13:38.080 Are you okay?
13:41.300 13:43.300 大丈夫。
13:42.270 13:43.810 Yes, I am.
13:42.400 13:43.420 我没事
13:46.350 13:52.410 そして　ガスで身動きできない ネコマムシの旦那や→
13:47.690 13:51.090 Then, they found Master Cat Viper
13:47.830 13:54.870 后来他们还抓住了由于瓦斯身体无法动弹的猫蝮蛇老板和侠客团
13:51.090 13:55.050 and the Guardians who were  paralyzed by the gas...
13:52.410 13:55.440 侠客団たちも捜し出し→
13:55.440 14:01.440 同じことを繰り返し それも効果がないと分かると…。
13:56.450 13:58.620 ...and did the same to them.
13:56.650 13:58.720 并对他们再次施以同样的暴行
13:59.410 14:02.100 But when they saw they weren't getting anywhere...
13:59.520 14:01.500 但知道那样做没有任何效果后
14:03.520 14:09.580 （ワンダ）強者たちは はりつけにされ　拷問を受けた。
14:04.580 14:09.600 our tough ones were crucified and tortured.
14:04.830 14:09.320 我方的强者便被绑了起来 受到了严酷的拷问
14:09.580 14:13.620 （プレジャーズ）ワノ国の武人は　どこだ！（シシリアン）知らん。
14:10.530 14:13.020 Where's the warrior from the Land of Wano?!
14:10.730 14:12.570 和之国的武士在哪儿
14:13.020 14:13.860 I don't know!
14:13.050 14:13.870 不知道
14:13.620 14:17.660 （ＢＢ）隠すか　そんな　やガラ。
14:14.270 14:16.450 We wouldn't hide anyone like that!
14:14.290 14:16.370 我们才没有匿藏那种人
14:17.660 14:21.700 もう　やめてくれ。 ハァ　ハァ…。
14:18.430 14:20.520 Please stop...
14:18.600 14:19.970 快住手
14:21.700 14:27.760 この国の者たちは 皆　何も知らん。→
14:22.600 14:27.170 No one in this country  knows anything about that!
14:22.740 14:26.640 这个国家的所有人确实什么都不知道
14:27.170 14:31.420 We're really dying for nothing! You have no mercy!
14:27.300 14:29.050 不要再增加这种无谓的死亡了
14:27.760 14:30.760 こんな無益な死はない。 無慈悲だ！
14:29.540 14:30.590 简直太过分了
14:45.280 14:49.320 死んでも忘れんぜよ　ジャック。
14:45.830 14:49.690 I won't let this go even if I die, Jack!
14:46.010 14:49.000 我死也不会忘记你的 Jack
14:49.320 14:54.320 猫の恨みで ゆガラを　呪い殺す日まで！
14:49.690 14:53.900 Until the day I curse you-gara to death with my cat-grudge!
14:49.860 14:53.990 总有一天你会因为猫的怨恨被诅咒而死
14:59.420 15:03.460 （ワンダ）丸一日の惨劇が続き ６日目→
15:00.430 15:04.600 Those tragic events lasted one whole day and on the sixth day,
15:00.690 15:03.190 经历了整整一天惨剧后的第6天
15:03.460 15:09.520 もう　破壊に気が済んだのか 同じ答えに飽きたのか→
15:03.510 15:07.350 也不知是他们已经破坏够了
15:05.060 15:07.810 maybe because Jack was satisfied  with the destruction
15:07.810 15:10.200 or tired of hearing the same answer,
15:07.910 15:10.020 还是已经厌倦了我们同样的回答
15:09.520 15:15.580 数十人の部下を残し　ジャックは この地を去っていった。
15:10.630 15:15.830 he left a few dozen of his men behind and departed from the island.
15:10.740 15:15.860 Jack仅仅留下了几十名部下后 离开了这里
15:15.580 15:19.620 ひど過ぎる。 （フランキー）何て　救いのねえ話だ。
15:15.830 15:19.720 --That's too awful! --There was no salvation.
15:16.020 15:16.830 太不是人了
15:17.300 15:19.760 这事情简直骇人听闻
15:19.620 15:22.650 いや　それすらも 救われていたのだ。
15:19.720 15:23.230 No, that actually saved us too.
15:20.000 15:23.250 不 即使这样我们还是有幸得救了
15:22.650 15:24.670 わー！　起きてたのか！
15:23.230 15:24.730 Oh, you were up!
15:23.780 15:24.680 你醒了啊
15:24.670 15:28.710 新聞にあった　ジャックの 死亡記事を読んで　分かった。
15:25.320 15:29.200 当看到报纸上关于Jack死亡的报道后我就明白了
15:25.350 15:29.230 I noticed that when I read Jack's obituary in the newspaper.
15:28.710 15:31.710 ん？ ん？
15:47.200 15:50.230 ふ～ん こいつがジャックか。
15:47.560 15:51.060 JACK DIES! The PROMINENT MEMBER OF THE BEAST PIRATES "JACK THE DROUGHT"
15:47.560 15:51.090 Oh, so this is Jack.
15:49.050 15:50.670 这家伙就是Jack吗
15:50.230 15:53.260 確かに　すげ～　強そうだな。
15:50.970 15:53.890 看起来的确很厉害啊
15:51.090 15:53.890 He sure looks strong!
15:53.260 15:57.300 でも　死んだんだったら 安心したぞ　俺。
15:53.890 15:56.840 But I'm relieved if he's really dead.
15:53.970 15:56.890 不过既然他已经死了我就安心了
15:57.060 16:00.560 你们打倒多佛朗明哥的那一天
15:57.300 16:00.330 ゆガラたちが ドフラミンゴを倒した　その日→
15:57.360 16:00.790 The day you-gara people took down Doflamingo,
16:00.330 16:04.370 ジャックは　この国を 去っていったのだ。
16:00.770 16:03.560 Jack就突然离开了这个国家
16:00.790 16:03.550 Jack left this country.
16:04.370 16:07.400 ジャックは ドフラミンゴ救出のために→
16:04.630 16:09.130 He left here to go save Doflamingo.
16:04.690 16:08.860 Jack一定是为了去救多佛朗明哥才离开这个国家的
16:07.400 16:09.420 この国を出たのだ。
16:09.130 16:12.180 I guess they had some sort  of a deep connection.
16:09.280 16:12.150 他们之间一定有很深的交集
16:09.420 16:12.450 何か　深いつながりが あるのだろう。→
16:12.450 16:17.500 つまり　この国から　あの怪物を 追い出してくれたのは→
16:12.770 16:17.740 So the ones who drove that monster out of here were...
16:12.780 16:19.080 也就是说将这头怪物引出这个国家的是你们
16:17.500 16:19.520 ゆガラたちだ。
16:17.740 16:19.350 ...you-gara people.
16:19.520 16:22.550 （いびき）
16:22.510 16:23.780 He fell asleep again!
16:22.550 16:24.570 （３人）また寝た！
16:22.670 16:23.960 又睡着啦!?
16:24.570 16:30.630 そうか。　そう考えると また　さらに大きな恩と奇跡。
16:24.750 16:26.090 原来如此
16:24.810 16:26.280 I see!
16:26.170 16:30.260 这么想的话这又是一个巨大的恩情和奇迹
16:26.280 16:27.800 Given all that,
16:27.800 16:30.120 I'm even more grateful to you all  and feel it was truly a miracle!
16:30.630 16:32.650 え？
16:31.980 16:34.290 We're alive now,
16:32.050 16:37.390 我们现在还活着真是多亏了你们
16:32.650 16:35.680 われわれが　今　生きているのは→
16:34.820 16:37.400 really thanks to you-teia guys!
16:35.680 16:38.710 まさに　ゆティアたちのおかげだ。 そんな…。
16:37.400 16:38.340 Oh no!
16:37.550 16:38.560 没有这回事
16:38.710 16:42.070 ジャックが去った その次の日なんだ。
16:38.760 16:43.560 Jack离开后的第2天 我们到达了这里
16:38.810 16:43.680 We arrived here the very next day after Jack left!
16:42.070 16:44.090 俺たちが　ここに着いたのは。
16:44.090 17:03.290 ・～
17:03.290 17:08.340 ・～
17:08.340 17:12.340 （サンジ）あれが…。 （チョッパー・ブルック・ナミ）ゾウ？
17:08.680 17:10.060 Is that...
17:09.170 17:10.460 那是...
17:10.060 17:11.960 ...Zou?!
17:10.460 17:11.460 一头象?
17:15.820 17:19.900 I warn you! I don't like the idea of landing here!
17:16.180 17:19.470 我可警告你们 我反对登陆
17:16.420 17:21.470 （シーザー）忠告するぞ！ 上陸は反対だ！
17:21.470 17:23.490 ん？　ん…。
17:23.490 17:25.490 おい。
17:23.990 17:24.800 Hey.
17:27.530 17:30.560 おのれ～っ！ （サンジ）黙って運べ！
17:27.540 17:29.700 You bastards!
17:27.770 17:29.480 可恶
17:29.570 17:30.980 闭嘴好好载着我们
17:29.700 17:30.940 Shut up and keep going!
17:30.560 17:34.560 （シーザー）チキショー！ 覚えてろ　貴様らー！
17:30.940 17:34.190 Damn! I'll get even with you buttholes!
17:31.070 17:34.280 可恶 你们这帮混蛋给我记住了
17:39.950 17:41.160 这是...
17:40.010 17:41.240 Is that...
17:40.830 17:42.830 （サンジ）これは…。
17:52.110 17:54.130 サンジ君…　あっ。
17:52.760 17:53.670 香吉
17:52.810 17:53.630 Sanji-kun!
17:54.130 17:56.150 門が…。
17:54.900 17:56.020 The gate is...
17:55.170 17:56.180 门被...
17:56.020 17:59.610 Seems like it was broken open with tremendous force.
17:56.150 17:59.180 （ブルック）ものすごい力で こじ開けられたみたいですね。
17:56.380 17:59.550 看上去是被很强大的力量撞开的
17:59.180 18:01.200 （サンジ）明らかに襲撃されてる。
17:59.610 18:01.380 There was obviously an invasion!
17:59.680 18:01.470 很明显这里遭到了袭击
18:01.200 18:05.240 （モモの助）しゅ…　襲撃！？ 敵でござるか！？
18:01.380 18:04.760 A-An invasion?! Are they our enemies too?!
18:01.560 18:05.060 袭...袭击? 有敌人吗
18:05.110 18:09.060 Brook! Look after Nami-san here. I'll go check inside.
18:05.180 18:07.690 布鲁克 你在这里保护娜美小姐
18:05.240 18:07.260 ブルック ナミさんを　ここで守れ。
18:07.260 18:10.290 奥を見てくる。 （ブルック）お安いご用です。
18:07.770 18:08.980 我去里面看看
18:09.060 18:10.630 No problem.
18:09.190 18:10.560 包在我身上
18:10.290 18:13.320 せ…　拙者も　おナミを 守ってるでござるよ！
18:10.630 18:13.510 I-I'll look after Onami too!
18:10.770 18:13.480 在...在下也会保护娜美的
18:13.320 18:15.340 （サンジ）チョッパー　シーザー 行くぞ！
18:13.510 18:15.400 Chopper! Caesar! Let's go!
18:13.570 18:15.360 乔巴 凯撒 我们走
18:15.340 18:17.360 何で　俺まで…。 （蹴る音）
18:15.400 18:16.940 Why should I go along...
18:15.570 18:17.280 为什么还要带上我...
18:16.940 18:19.020 Shut up and get moving!
18:17.360 18:19.380 いいから　行くんだよ！
18:17.490 18:18.860 少废话 赶快走
18:19.020 18:20.910 See you later!
18:19.160 18:20.950 一路小心
18:19.380 18:23.420 （ブルック）いってらっしゃーい！ 早く帰ってね！
18:20.910 18:22.490 Don't take too long!
18:21.080 18:22.450 快点回来哦
18:23.420 18:26.450 象の背中の上に　森があるとはな。
18:23.510 18:26.760 I can't believe there's a forest on an elephant's back.
18:23.580 18:26.460 没想到大象背上居然有森林
18:26.450 18:29.480 （においを嗅ぐ音） （サンジ）どうした？
18:28.310 18:29.030 What's the matter?
18:28.460 18:28.960 怎么了
18:29.460 18:32.670 总有一种不好的预感
18:29.480 18:33.520 何だか　嫌な予感がする。
18:29.720 18:32.410 I have a bad feeling.
18:33.060 18:34.320 Yeah?
18:33.170 18:37.760 是吗 我也一样
18:33.520 18:36.550 そうか…。
18:36.550 18:38.550 俺もだ。
18:36.650 18:37.880 Me too.
18:47.350 18:50.560 这果然是大象的皮肤呢
18:47.990 18:51.020 （ブルック）ヨホ！ やっぱり　象の皮膚なんですね。
18:47.990 18:52.710 This is really elephant's skin! It's so flabby!
18:50.690 18:52.270 很有弹性
18:51.020 18:53.040 もう　ブヨン　ブヨン。
18:53.040 18:56.070 ん？
18:54.790 18:57.020 It looks abandoned.
18:55.280 18:56.650 就像废墟一样
18:56.070 18:58.090 まるで廃墟ね。
18:56.860 18:59.950 没有人站岗放哨 到底发生了什么
18:57.020 19:00.190 There's no guard or  gatekeeper. What happened?
18:58.090 19:00.120 門番も見張りもいないし いったい　何が…。
19:00.120 19:02.140 （トリスタン）キャー！ 誰か助けて！
19:01.280 19:02.870 救命啊
19:01.320 19:02.880 Somebody, help!
19:02.140 19:04.160 なっ　何！？
19:02.880 19:04.370 Wh-What is it?!
19:03.450 19:04.160 怎么了
19:04.160 19:07.190 キャー！
19:07.190 19:11.230 《えっ！？ 今　この子が　しゃべったの！？》
19:07.430 19:08.450 What?!
19:08.680 19:11.120 Was she the one who talked?!
19:09.080 19:10.750 刚才是这个女孩在求救吗
19:11.120 19:12.450 What's going on?!
19:11.230 19:13.250 《状況は？》
19:11.380 19:12.380 这是什么情况
19:13.250 19:15.270 《あっ！　こいつ　絶対　悪役顔！》
19:13.350 19:17.540 Oh, he definitely looks like a villain! That means she is a victim!
19:13.960 19:15.670 这家伙一看脸就知道是个坏蛋
19:15.270 19:18.300 《じゃ　女の子は被害者！》
19:15.960 19:17.550 也就是说女孩是受害者
19:18.300 19:21.330 こっちへ！ （トリスタン）あっ。
19:18.630 19:19.520 This way!
19:18.970 19:19.170 来这边
19:21.190 19:23.420 Wait, you little squirrel!
19:21.330 19:23.350 （ジンラミー）お待ちよ　子リスちゃん。
19:21.550 19:23.390 站住 小松鼠
19:23.350 19:27.390 （シープスヘッド）ちょっと はりつけにして　話を聞くだけ…→
19:23.780 19:27.160 We just wanna crucify you and ask some questions!
19:23.970 19:27.180 我只是想把你吊起来问问话而已
19:27.160 19:28.300 Who are you guys?!
19:27.350 19:28.350 这些家伙是什么人
19:27.390 19:30.420 何だ　お前ら！ ブルック！　そいつら　お願い！
19:28.300 19:30.490 Brook! Can you handle them?!
19:28.480 19:30.190 布鲁克 他们交给你了
19:30.420 19:32.420 はい。
19:30.490 19:31.700 Okay.
19:30.690 19:31.270 遵命
19:44.900 19:45.580 ヨホホ…。
19:45.420 19:46.550 A skeleton?
19:45.580 19:46.450 骨头?
19:45.580 19:47.940 骨？ （ジンラミー）骨…　だな。
19:46.550 19:48.550 Yes, it's a skeleton.
19:46.580 19:48.290 是骨头呢
19:47.940 19:49.960 何だ　お前！ （ジンラミー）骨だ！
19:48.660 19:50.160 你这家伙是什么东西
19:48.840 19:50.150 What are you?!
19:49.960 19:52.990 見れば　分かんだろ！ シープスヘッドさまよ！
19:50.150 19:53.330 He's a skeleton! Can't you see that, Sheepshead-sama?!
19:50.250 19:53.380 是骨头啊 一看就知道了吧 希普斯海德大人
19:52.990 19:57.030 うるせえ！　何でもいい。 邪魔するなら消すまでだ！
19:53.350 19:57.710 Shut up! Whatever it is, I'll wipe it out if it gets in my way!
19:53.460 19:54.250 少废话
19:54.460 19:57.880 是什么都无所谓 妨碍我们就是死路一条
19:57.030 20:00.030 いけー！ （ワーニー）グォォ！
19:57.710 19:59.710 Go!
19:57.960 19:59.260 给我上
20:04.100 20:07.100 （ブルック）魂のパラード。
20:04.900 20:07.180 Soul Parade!
20:05.180 20:06.970 「魂之格挡」
20:15.210 20:18.240 アイスバーン！
20:15.270 20:17.070 「冰面」
20:15.330 20:17.110 Ice Burn!
20:18.240 20:21.270 （シープスヘッド）うわっ！ （衝突音）
20:21.080 20:24.260 --Yes! --Good job, Bonekichi!
20:21.150 20:22.070 成功了
20:21.270 20:24.300 やった！ すげえ！　ホネ吉！
20:22.150 20:23.660 骨头吉好厉害
20:24.260 20:25.650 Thank you, Brook!
20:24.300 20:26.320 ありがとう！　ブルック！
20:24.450 20:25.660 多谢了 布鲁克
20:25.650 20:29.060 A talking skeleton and eel! I'm scared!
20:25.950 20:27.780 骨头和鳗鱼竟然讲话了
20:26.320 20:30.360 （トリスタン）《骨と　うなぎが しゃべった。　怖い》
20:27.870 20:28.870 好恐怖
20:30.360 20:32.380 あっ！　待って！　ねえ。
20:30.760 20:33.910 Wait! Hey, you! What's happening on this island?!
20:31.080 20:34.080 你等一下 这个岛上到底发生了什么
20:32.380 20:34.400 あんた　この島で　今　何が…。
20:34.170 20:36.080 她不喜欢我们吗
20:34.320 20:36.110 Maybe she doesn't like us.
20:34.400 20:37.430 嫌われましたかね？ 追い掛けましょう！
20:36.110 20:37.960 --Let's chase her! --Okay!
20:36.170 20:37.090 追上去
20:37.250 20:37.750 好的
20:37.430 20:39.450 はい。
20:39.140 20:41.480 Stop!
20:39.450 20:41.450 （モモの助）待つでござる～！
20:39.460 20:41.260 等等我
20:47.870 20:50.900 シープスヘッドさま この　まぬけ…。
20:48.610 20:51.890 Sheepshead-sama! You moron!
20:48.970 20:52.060 希普斯海德大人 你个白痴
20:50.900 20:53.930 くっ…　おのれ　追うぞ！
20:51.890 20:54.010 Damn! Let's chase them!
20:52.980 20:54.190 可恶 给我追
20:53.930 21:12.110 ・～
21:12.110 21:15.140 （サンジ）うぅ…　うっ。
21:15.140 21:17.140 シュロロロ…。
21:19.060 21:21.080 What's going on here?!
21:19.180 21:21.200 （チョッパー）どうなってんだ　この国。
21:19.380 21:21.260 这个国家到底怎么回事
21:21.200 21:24.230 （サンジ）ガスが充満してる… ゴホッ。
21:21.440 21:24.220 It's filled with gas.
21:21.760 21:23.670 到处都充满了瓦斯
21:24.220 21:27.510 Are those all animals on the ground?!
21:24.230 21:27.260 （チョッパー）倒れてるの… みんな　動物か！？
21:24.380 21:27.390 倒下的全都是动物吗
21:27.260 21:30.290 （シーザー）バーカ！ こりゃ　ミンク族だ！→
21:27.510 21:31.550 Idiot! They're the Mink Tribe! Don't you know?!
21:27.680 21:31.470 白痴 他们是皮毛族 居然不知道啊
21:30.290 21:32.290 知らねえのか！？
21:38.910 21:43.000 Anyway, let's go back to the forest for now! We'll be killed by the gas!
21:39.150 21:40.860 总之先回森林里去
21:39.380 21:40.730 （サンジ）とにかく　いったん 森へ下がろう！→
21:40.730 21:42.750 俺たちも　ガスにやられるぞ！
21:40.980 21:42.990 不然我们也会被这些瓦斯侵蚀的
21:42.750 21:45.750 ・（ペドロ）おい　ゆガラら…。 （３人）ん？
21:43.000 21:45.400 Hey, you-gara people...
21:43.070 21:45.150 你们几位
21:49.820 21:53.860 ハァ　ハァ…。
21:53.860 21:57.900 生きてる！　えっ　しゃべる動物？ （サンジ）お前もな。
21:54.050 21:56.980 He's alive! What?! A talking animal?!
21:54.080 21:54.960 他还活着
21:55.580 21:56.960 居然有会说话的动物
21:56.980 21:58.040 So are you.
21:57.080 21:57.870 你不就是嘛
21:57.900 22:01.940 チッ。 こいつら　まだ　息はあるようだ。
21:58.040 22:02.290 Tsk! Seems like they're still alive.
21:58.080 22:02.460 可恶 这些家伙好像都还活着
22:01.940 22:05.980 あ…　あガラらの仲間じゃねえな。
22:03.350 22:06.150 You're not their-gara's allies, are you?
22:03.380 22:05.470 看来不是那帮人的同伙
22:05.980 22:11.030 俺は　ペドロ。 手を貸してくれ。→
22:06.150 22:10.380 I'm Pedro! Will you help me?
22:06.170 22:09.970 我是佩德罗 帮我个忙吧
22:11.030 22:17.090 頼む。　イヌアラシ公爵と… ネコマムシの旦那に→
22:11.450 22:12.790 Please!
22:11.560 22:12.470 拜托了
22:13.030 22:19.100 Duke Dogstorm and Master Cat Viper need to be treated as soon as possible!
22:13.270 22:19.060 请马上为犬岚公爵和猫蝮蛇老板疗伤
22:17.090 22:20.120 すぐ　手当てを…。→
22:20.120 22:26.180 ハァ…　ハァ…　ハァ…。→
22:26.180 22:31.230 ２人が　死んでしまう…。→
22:26.590 22:30.340 Otherwise, they're going to die...
22:26.860 22:30.070 他们会死掉的
22:31.230 22:36.280 ハァ…　ハァ…　ハァ…。
22:36.280 22:40.320 （ペドロ）世界が… 待っているんだ。→
22:36.290 22:39.370 世界还在等待着
22:36.330 22:39.890 The world is waiting for them.
22:40.320 22:42.680 あの　お二方だけは→
22:40.720 22:43.560 Those two men...
22:41.080 22:51.050 绝对...绝对不能让他们两位死去
22:42.680 22:47.730 絶対に…　絶対に→
22:43.560 22:47.150 We shall never ever...
22:47.730 22:51.730 死なせては　いかんのだ。
22:48.230 22:51.610 ...let them die!
23:08.940 23:12.980 ＜傷つき　倒れ　生死のはざまで 絶望するミンク族に→
23:09.710 23:11.170 There isn't much time left
23:09.950 23:13.580 对于伤痕累累处在生死边缘充满绝望的皮毛族来说
23:11.170 23:13.440 for the wounded and downed Minks as they hover
23:12.980 23:15.000 残された時間は　あとわずか＞
23:13.440 23:15.820 between life and death,  despairing for their lives!
23:13.580 23:15.370 余下的时间已寥寥无几
23:15.000 23:19.040 ＜だが　全員を救い出すべく チョッパーたちが立ち上がる＞
23:15.450 23:19.250 但为了拯救众人 乔巴等人马上展开了行动
23:15.820 23:19.510 However, Chopper and the others  stand up to save all of them!
23:19.040 23:22.070 ＜予断を許さない 瀬戸際の状況の中で→
23:19.370 23:22.080 就在这个不可掉以轻心危急万分的状况下
23:19.510 23:22.200 At the critical moment when  the outlook is unclear,
23:22.070 23:26.070 ぐるわらの一味は 心優しき大活躍を見せる＞
23:22.170 23:25.590 卷眉一伙展现出了伟大温柔的力量
23:22.200 23:25.620 the Twirly Hat Crew take bold  and compassionate action!
23:25.640 23:27.010 On the next episode of One Piece!
23:25.670 23:26.760 次回ONEPIECE
23:26.960 23:30.180 时间紧迫 皮毛族和一伙人的羁绊!
23:27.010 23:30.250 "The Time Limit Closes in! The Bond Between the Mink Tribe and the Crew!"
23:30.150 23:33.150 海賊王に　俺は　なる！
23:30.250 23:32.530 I'm gonna be the King of the Pirates!
23:30.380 23:32.180 海贼王!我当定了!