初恋怪兽 第04集 被盯上的内裤

初恋怪兽 第04集 被盯上的内裤
00:05.110 00:08.110 結局　あまり眠れなかったな
00:05.110 00:08.110 结果还是没睡好
00:05.110 00:08.110 結果還是沒睡好
00:12.110 00:16.090 初めてのキス…してしまいました
00:12.110 00:16.090 第一次…接吻了
00:12.110 00:16.090 第一次…接吻了
00:16.670 00:18.880 やぁ　おはよう二階堂さん
00:16.670 00:18.880 早上好 二阶堂
00:16.670 00:18.880 早上好 二階堂
00:19.510 00:21.160 お…おはようございます
00:19.510 00:21.160 早…早上好
00:19.510 00:21.160 早…早上好
00:21.290 00:23.380 休日なのに早いね
00:21.290 00:23.380 周末也起得很早呢
00:21.290 00:23.380 週末也起得很早呢
00:23.610 00:26.750 ほかのみんなはまだ寝てるから　お先にどうぞ
00:23.610 00:26.750 其他人都还在睡 你先吃吧
00:23.610 00:26.750 其他人都還在睡 妳先吃吧
00:27.910 00:28.790 はい
00:27.910 00:28.790 好的
00:27.910 00:28.790 好的
00:32.360 00:34.960 奏くんもお寝坊さんかな
00:32.360 00:34.960 奏也在睡懒觉吗
00:32.360 00:34.960 奏也在睡懶覺嗎
00:36.760 00:37.610 夏歩
00:36.760 00:37.610 夏步
00:36.760 00:37.610 夏步
00:38.320 00:39.640 かか…奏くん
00:38.320 00:39.640 奏…奏
00:38.320 00:39.640 奏…奏
00:40.300 00:42.970 俺　もう我慢できない
00:40.300 00:42.970 我已经忍不住了
00:40.300 00:42.970 我已經忍不住了
00:43.440 00:45.150 が…我慢って
00:43.440 00:45.150 忍…忍不住
00:43.440 00:45.150 忍…忍不住
00:46.970 00:50.530 ダ…ダメ　朝からこんなところで…
00:46.970 00:50.530 不…不行 怎么能大清早在这种地方…
00:46.970 00:50.530 不…不行 怎麼能大清早在這種地方…
00:51.570 00:53.610 黙ってれば分からない
00:51.570 00:53.610 只要不说就不会被发现
00:51.570 00:53.610 只要不說就不會被發現
00:53.840 00:56.700 ほ…本気なの？　奏くん
00:53.840 00:56.700 你…你是认真的吗 奏
00:53.840 00:56.700 你…你是認真的嗎 奏
00:57.070 00:59.450 だから　いいよな
00:57.070 00:59.450 所以…可以吧
00:57.070 00:59.450 所以…可以吧
01:03.710 01:04.880 のりちょうだい
01:03.710 01:04.880 给我紫菜
01:03.710 01:04.880 給我紫菜
01:05.970 01:06.750 はい
01:05.970 01:06.750 好
01:05.970 01:06.750 好
01:07.250 01:12.120 やっりー　のりのり　やっりー　のりのり
01:07.250 01:12.120 紫菜到手啦 紫菜到手啦
01:07.250 01:12.120 紫菜到手啦 紫菜到手啦
01:09.220 01:12.880 私の彼は　やっぱり小学生です
01:09.220 01:12.880 我的男朋友 说到底还是小学生
01:09.220 01:12.880 我的男朋友 說到底還是小學生
01:13.010 01:19.110 Make my heart beat　恋はきっと追い風捕まえて
01:13.010 01:19.110 Make my heart beat 爱恋定会乘风而来
01:13.010 01:19.110 Make my heart beat 愛戀定會乘風而來
01:19.180 01:22.720 感じるままに
01:19.180 01:22.720 顺从心意
01:19.180 01:22.720 順從心意
01:22.720 01:26.100 君とGet away
01:22.720 01:26.100 与你牵手启程
01:22.720 01:26.100 與你牽手啟程
01:35.360 01:40.450 ドキドキする　未来はconfusion
01:35.360 01:40.450 心跳加速 未来仍是一片迷离
01:35.360 01:40.450 心跳加速 未來仍是一片迷離
01:40.680 01:44.410 暴れ出した無垢な感情で
01:40.680 01:44.410 纯粹的情感开始躁动
01:40.680 01:44.410 純粹的情感開始躁動
01:45.000 01:50.480 もがくほどに絡まる謎は　不自然なtension
01:45.000 01:50.480 异样的情绪难以摆脱
01:45.000 01:50.480 異樣的情緒難以擺脫
01:50.480 01:55.680 もっとキモチに触れたい　好奇心
01:50.480 01:55.680 对你的真心越发好奇
01:50.480 01:55.680 對你的真心越發好奇
01:55.880 02:01.140 邪魔なだけだろ　常識なんて鎧は
01:55.880 02:01.140 名为常识的铠甲 只是彼此间的隔阂
01:55.880 02:01.140 名為常識的鎧甲 只是彼此間的隔閡
02:01.140 02:05.730 そのままの君で　僕を抱きしめてよ
02:01.140 02:05.730 用你最真的姿态 与我紧紧相拥
02:01.140 02:05.730 用你最真的姿態 與我緊緊相擁
02:06.560 02:12.030 限界なんか蹴っ飛ばして　君のこと守るから
02:06.560 02:12.030 我会冲破极限 势必将你守护
02:06.560 02:12.030 我會衝破極限 勢必將你守護
02:12.510 02:16.280 背伸びだって笑われても
02:12.510 02:16.280 即便被嘲笑是过分逞能
02:12.510 02:16.280 即便被嘲笑是過分逞能
02:16.600 02:22.910 そうさ永久永劫もっとずっと　ぎゅっと繋いだ手と手
02:16.600 02:22.910 一生一世直至永远 你我将紧牵双手
02:16.600 02:22.910 一生一世直至永遠 你我將緊牽雙手
02:23.240 02:26.690 離さないでいて
02:23.240 02:26.690 约定绝不松开
02:23.240 02:26.690 約定絕不鬆開
02:26.690 02:33.410 明日へGet away
02:26.690 02:33.410 向着明天出发
02:26.690 02:33.410 向著明天出發
02:42.930 02:47.930 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
02:42.930 02:47.930 日听：爪爪 sambada   日校：戚风   翻译：马爷 兰樱
02:42.930 02:47.930 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
02:42.930 02:47.930 本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 sub.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
02:42.930 02:47.930 日听：爪爪 sambada   日校：戚风   翻译：马爷 兰樱
02:42.930 02:47.930 日聽：爪爪 sambada   日校：戚风   翻譯：马爷 兰樱
02:47.930 02:52.900 诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
02:47.930 02:52.900 校对：mam   时间轴：歪歪   压制：Lax
02:47.930 02:52.900 诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
02:47.930 02:52.900 諸神微信公眾號正式上線啦，搜索「諸神字幕組」添加關注吧
02:47.930 02:52.900 校对：mam   时间轴：歪歪   压制：Lax
02:47.930 02:52.900 校對：mam   時間軸：歪歪   壓制：Lax
02:55.380 02:57.980 なんか　朝から疲れちゃった
02:55.380 02:57.980 一大早就觉得心好累
02:55.380 02:57.980 一大早就覺得心好累
02:58.400 03:00.040 たのモーニングむす○
02:58.400 03:00.040 打扰了早安少女○
02:58.400 03:00.040 打擾了早安少女○
03:03.700 03:06.170 突然大勢で押しかけてすみません
03:03.700 03:06.170 抱歉 一下子来了这么多人
03:03.700 03:06.170 抱歉 一下子來了這麼多人
03:06.540 03:08.610 僕だけのつもりだったのですが
03:06.540 03:08.610 我本想自己来的
03:06.540 03:08.610 我本想自己來的
03:10.470 03:11.890 面白そうだから
03:10.470 03:11.890 因为很好玩的样子
03:10.470 03:11.890 因為很好玩的樣子
03:11.890 03:13.960 せめて余計な口を挟むなよ
03:11.890 03:13.960 至少别给我多嘴多舌
03:11.890 03:13.960 至少別給我多嘴多舌
03:14.880 03:17.550 あれ？　なんか今日約束してたっけ
03:14.880 03:17.550 咦 今天和你们约好了吗
03:14.880 03:17.550 咦 今天和你們約好了嗎
03:17.700 03:20.010 今日は夏歩さんに用があって来たんだ
03:17.700 03:20.010 我今天有事来找夏步
03:17.700 03:20.010 我今天有事來找夏步
03:20.510 03:21.260 私？
03:20.510 03:21.260 找我？
03:20.510 03:21.260 找我？
03:21.510 03:25.640 立ち話もなんだし　とりあえず奏の部屋に移動しよう
03:21.510 03:25.640 站着也不好说话 总之先去奏的房间吧
03:21.510 03:25.640 站著也不好說話 總之先去奏的房間吧
03:25.890 03:27.560 なんで俺の部屋
03:25.890 03:27.560 为啥是我的房间
03:25.890 03:27.560 為啥是我的房間
03:29.190 03:30.860 未婚のレディの部屋に　
03:29.190 03:30.860 未婚女士的房间
03:29.190 03:30.860 未婚女士的房間
03:30.860 03:33.810 男性である我々が押しかけるわけにはいかないからだ
03:30.860 03:33.810 可不是我们这些男生说进就进的
03:30.860 03:33.810 可不是我們這些男生說進就進的
03:34.090 03:35.270 紳士
03:34.090 03:35.270 好绅士
03:34.090 03:35.270 好紳士
03:35.270 03:37.070 高......桥
03:35.270 03:37.070 高......橋
03:35.640 03:39.430 被盯上的内裤
03:35.640 03:39.430 被盯上的內褲
03:37.460 03:39.540 そ…粗茶ですが
03:37.460 03:39.540 招待不周 请用粗茶
03:37.460 03:39.540 招待不週 請用粗茶
03:44.240 03:47.580 何でしょう　このお姑さん的威圧感は
03:44.240 03:47.580 怎么会有种面对婆婆的压力
03:44.240 03:47.580 怎麼會有種面對婆婆的壓力
03:52.020 03:56.170 粗末なお茶をわざわざ出すなんて　どういう神経だいこの鬼嫁
03:52.020 03:56.170 竟然特意给我上粗茶 你这坏媳妇动的什么脑筋
03:52.020 03:56.170 竟然特意給我上粗茶 妳這壞媳婦動的什麼腦筋
03:56.790 03:58.490 おお　嫌だ嫌だ
03:56.790 03:58.490 真是讨厌啊
03:56.790 03:58.490 真是討厭啊
03:58.490 04:00.380 お許しください　お義母様
03:58.490 04:00.380 请您原谅我吧 婆婆
03:58.490 04:00.380 請您原諒我吧 婆婆
04:02.000 04:03.170 ご謙遜を
04:02.000 04:03.170 言重了
04:02.000 04:03.170 言重了
04:03.970 04:05.760 大変おいしかったです
04:03.970 04:05.760 茶非常好喝
04:03.970 04:05.760 茶非常好喝
04:05.960 04:07.800 圧倒的紳士
04:05.960 04:07.800 模范绅士啊
04:05.960 04:07.800 模範紳士啊
04:08.710 04:11.600 さて　改めて申し上げますが
04:08.710 04:11.600 那么 重申一遍
04:08.710 04:11.600 那麼 重申一遍
04:12.060 04:15.250 僕は夏歩さんと奏の交際には反対です
04:12.060 04:15.250 我反对你和奏交往
04:12.060 04:15.250 我反對妳和奏交往
04:16.360 04:20.990 単刀直入に聞きますが　あなたは奏のどこが好きですか
04:16.360 04:20.990 我就直问了 你喜欢奏的哪方面
04:16.360 04:20.990 我就直問了 妳喜歡奏的哪方面
04:21.390 04:25.770 顔ですか　スタイルですか　つかみどころのない言動ですか
04:21.390 04:25.770 脸吗 身材吗 难以看透的言行举止吗
04:21.390 04:25.770 臉嗎 身材嗎 難以看透的言行舉止嗎
04:25.920 04:26.780 それは…
04:25.920 04:26.780 这个…
04:25.920 04:26.780 這個…
04:26.990 04:30.270 奏があなたを助けてくれたからですか
04:26.990 04:30.270 还是因为奏救了你吗
04:26.990 04:30.270 還是因為奏救了妳嗎
04:31.000 04:33.790 「運命」だとでも思ってますか
04:31.000 04:33.790 所以你就觉得这是「缘分」吗
04:31.000 04:33.790 所以妳就覺得這是「緣分」嗎
04:37.710 04:41.600 奏の言動に深い意味はありませんよ　奏は…
04:37.710 04:41.600 奏的言行可没有什么深义 他…
04:37.710 04:41.600 奏的言行可沒有什麼深義 他…
04:41.970 04:44.970 さぁ　我が胸に抱かれ　二度寝するがいい
04:41.970 04:44.970 来吧 投入我的怀抱 再睡个回笼觉
04:41.970 04:44.970 來吧 投入我的懷抱 再睡個回籠覺
04:45.880 04:49.390 怪獣布団ゴンだぜ　二度寝したら遅刻だ
04:45.880 04:49.390 这不是被窝怪吗 睡回笼觉可是会迟到的
04:45.880 04:49.390 這不是被窩怪嗎 睡回籠覺可是會遲到的
04:49.390 04:50.470 させるか
04:49.390 04:50.470 别想得逞
04:49.390 04:50.470 別想得逞
04:51.350 04:53.940 あなたが思っている以上にバカです
04:51.350 04:53.940 可比你想象的要蠢多了
04:51.350 04:53.940 可比妳想象的要蠢多了
04:54.200 04:56.190 すごい説得力
04:54.200 04:56.190 太有说服力了
04:54.200 04:56.190 太有說服力了
04:56.560 04:59.980 つまり　あなたは奏を知らなすぎる
04:56.560 04:59.980 总而言之 你太不了解奏了
04:56.560 04:59.980 總而言之 妳太不瞭解奏了
05:00.190 05:02.360 それが反対する理由です
05:00.190 05:02.360 这就是我反对的理由
05:00.190 05:02.360 這就是我反對的理由
05:05.590 05:08.570 奏は2年前　お母さんを亡くしました
05:05.590 05:08.570 两年前 奏的母亲去世了
05:05.590 05:08.570 兩年前 奏的母親去世了
05:09.150 05:11.080 その時の傷は大きく　
05:09.150 05:11.080 那件事给他造成了很大的伤害
05:09.150 05:11.080 那件事給他造成了很大的傷害
05:11.320 05:15.580 あなたのような年上の女性に　癒しを求めてしまうのでしょう
05:11.320 05:15.580 所以才会向你这样的年长女性寻求关怀吧
05:11.320 05:15.580 所以才會向妳這樣的年長女性尋求關懷吧
05:16.830 05:19.140 何も言い返せない
05:16.830 05:19.140 无法反驳
05:16.830 05:19.140 無法反駁
05:20.090 05:23.960 さっきから聞いてれば　訳分かんねぇことばっか言いやがって
05:20.090 05:23.960 我一直在听 你怎么尽说些莫名其妙的话
05:20.090 05:23.960 我一直在聽 你怎麼盡說些莫名其妙的話
05:25.250 05:25.840 かな…
05:25.250 05:25.840 奏…
05:25.250 05:25.840 奏…
05:25.840 05:27.930 母さんと夏歩は似てねぇぞ
05:25.840 05:27.930 妈妈和夏步一点都不像啊
05:25.840 05:27.930 媽媽和夏步一點都不像啊
05:28.430 05:30.060 ってそっち？
05:28.430 05:30.060 关注点是这个啊
05:28.430 05:30.060 關注點是這個啊
05:30.520 05:32.820 では夏歩さんのどこが好きなんだ
05:30.520 05:32.820 那你倒是说说你喜欢夏步什么
05:30.520 05:32.820 那你倒是說說你喜歡夏步什麼
05:34.300 05:35.290 分かんねぇ
05:34.300 05:35.290 不知道
05:34.300 05:35.290 不知道
05:36.220 05:37.510 でしょうね
05:36.220 05:37.510 也是呢
05:36.220 05:37.510 也是呢
05:37.790 05:41.130 奏も夏歩さんのこと何も知らない　だから…
05:37.790 05:41.130 奏也对夏步一无所知 所以…
05:37.790 05:41.130 奏也對夏步一無所知 所以…
05:41.130 05:42.360 それ重要？
05:41.130 05:42.360 这点很重要吗
05:41.130 05:42.360 這點很重要嗎
05:42.520 05:43.820 どういう意味だ
05:42.520 05:43.820 什么意思
05:42.520 05:43.820 什麼意思
05:44.360 05:47.100 詳しく知ってるから好きになるんじゃねぇだろ
05:44.360 05:47.100 并不是了解清楚之后才喜欢上的吧
05:44.360 05:47.100 並不是瞭解清楚之後才喜歡上的吧
05:47.780 05:51.200 知りたいって思う気持ちが好きってことだ
05:47.780 05:51.200 正是因为喜欢上了 才想要了解对方
05:47.780 05:51.200 正是因為喜歡上了 才想要了解對方
05:51.690 05:52.940 奏くん
05:51.690 05:52.940 奏
05:51.690 05:52.940 奏
05:58.310 06:00.250 ギン　トム　帰るぞ
05:58.310 06:00.250 银 十六 我们该回去了
05:58.310 06:00.250 銀 十六 我們該回去了
06:00.250 06:02.000 えー　もう帰んの
06:00.250 06:02.000 这就回去了吗
06:00.250 06:02.000 這就回去了嗎
06:02.000 06:04.280 よその家の布団に包まれるという
06:02.000 06:04.280 我还想多盖一会别人家被子
06:02.000 06:04.280 我還想多蓋一會別人家被子
06:04.280 06:07.570 謎の背徳感をもう少し味わいたかったんだが
06:04.280 06:07.570 体验这份迷之罪恶感
06:04.280 06:07.570 體驗這份迷之罪惡感
06:10.110 06:13.300 夏歩さん　僕はまだ反対ですからね
06:10.110 06:13.300 夏步 我仍旧反对你们的交往
06:10.110 06:13.300 夏步 我仍舊反對你們的交往
06:18.530 06:21.150 あの　奏くん　ありがとう
06:18.530 06:21.150 那个 奏 谢谢你
06:18.530 06:21.150 那個 奏 謝謝你
06:21.190 06:23.810 別に　それよりさ　夏歩
06:21.190 06:23.810 没什么 话说回来 夏步
06:21.190 06:23.810 沒什麼 話說回來 夏步
06:24.200 06:27.220 知りたいだろ　俺のこと　もっと
06:24.200 06:27.220 你想进一步了解我是吧
06:24.200 06:27.220 妳想進一步瞭解我是吧
06:28.940 06:30.740 じゃあ　こっち来いよ
06:28.940 06:30.740 那就过来这边
06:28.940 06:30.740 那就過來這邊
06:31.290 06:33.170 俺を　教えてやるよ
06:31.290 06:33.170 我来告诉你
06:31.290 06:33.170 我來告訴妳
06:36.670 06:39.740 親も知らない俺を　さ
06:36.670 06:39.740 向你展现父母都不知道的一面 来吧
06:36.670 06:39.740 向妳展現父母都不知道的一面 來吧
06:39.930 06:42.660 親も知らない…ベットで？
06:39.930 06:42.660 在床上告诉我…父母都不知道的一面…
06:39.930 06:42.660 在床上告訴我…父母都不知道的一面…
06:43.970 06:45.170 ダメ…ダメです
06:43.970 06:45.170 不…不可以
06:43.970 06:45.170 不…不可以
06:45.170 06:49.110 私たち　まだそういうのは…　か…奏くんは小学生だし
06:45.170 06:49.110 我们还不能做那种事… 奏…奏还是小学生
06:45.170 06:49.110 我們還不能做那種事… 奏…奏還是小學生
06:53.410 06:58.430 秘密とリスクは背中合わせ　大人になるってそういうことだ
06:53.410 06:58.430 秘密和风险从来都是并存的 成为大人不就是这么一回事吗
06:53.410 06:58.430 祕密和風險從來都是並存的 成為大人不就是這麼一回事嗎
06:58.920 07:00.730 ち…近っ
06:58.920 07:00.730 太…太近了
06:58.920 07:00.730 太…太近了
07:01.090 07:04.940 か…か…奏くんー
07:01.090 07:04.940 奏…奏…奏
07:01.090 07:04.940 奏…奏…奏
07:05.750 07:07.640 ここに隠してあるんだ
07:05.750 07:07.640 在这里藏着呢
07:05.750 07:07.640 在這裡藏著呢
07:08.070 07:09.140 隠し？
07:08.070 07:09.140 藏着？
07:08.070 07:09.140 藏著？
07:13.860 07:15.580 俺のことを教えるなら
07:13.860 07:19.550 我觉得要想让你了解我 最好的办法就是让你清楚我的实力
07:13.860 07:19.550 我覺得要想讓妳瞭解我 最好的辦法就是讓妳清楚我的實力
07:15.730 07:19.550 俺の実力を知らせるのが一番という結論に達した
07:19.860 07:21.870 算数は得意なんだね
07:19.860 07:21.870 很擅长数学呢
07:19.860 07:21.870 很擅長數學呢
07:21.920 07:22.670 だな
07:21.920 07:22.670 对吧
07:21.920 07:22.670 對吧
07:23.100 07:25.790 奏　お友達にお茶菓子でも…
07:23.100 07:25.790 奏 给朋友们拿点茶点…
07:23.100 07:25.790 奏 給朋友們拿點茶點…
07:28.630 07:30.050 どういうことだ
07:28.630 07:30.050 怎么回事
07:28.630 07:30.050 怎麼回事
07:30.260 07:31.800 ち…違うんです
07:30.260 07:31.800 你…误会了
07:30.260 07:31.800 你…誤會了
07:38.550 07:41.560 これ何ですか奏　隠してたんですか
07:38.550 07:41.560 奏 这是什么 你把它藏起来了是吗
07:38.550 07:41.560 奏 這是什麼 你把它藏起來了是嗎
07:41.680 07:42.880 そっち？
07:41.680 07:42.880 关注点是这个？
07:41.680 07:42.880 關注點是這個？
07:46.120 07:47.940 すみませんでした
07:46.120 07:47.940 对不起啦
07:46.120 07:47.940 對不起啦
07:48.010 07:50.440 なぜ　私まで正座
07:48.010 07:50.440 为什么我也一起跪坐了
07:48.010 07:50.440 為什麼我也一起跪坐了
07:50.890 07:55.420 こんな点のテストを隠していたなんて　由々しき事態ですね
07:50.890 07:55.420 竟然藏着这么低分卷子 问题非常严重啊
07:50.890 07:55.420 竟然藏著這麼低分卷子 問題非常嚴重啊
07:55.650 07:56.800 殺してください
07:55.650 07:56.800 杀了我吧
07:55.650 07:56.800 殺了我吧
07:57.590 08:00.030 こんなことで殺すわけないでしょ
07:57.590 08:00.030 怎么可能为这种事就杀你
07:57.590 08:00.030 怎麼可能為這種事就殺你
08:00.360 08:04.830 でも　自分でやったことの責任は　自分で取らないといけない
08:00.360 08:04.830 但是 自己做的事要自己承担责任
08:00.360 08:04.830 但是 自己做的事要自己承擔責任
08:07.440 08:09.210 母さんがよく言ってたね
08:07.440 08:09.210 这是妈妈常说的呢
08:07.440 08:09.210 這是媽媽常說的呢
08:12.900 08:14.840 家庭教師でもつけようか
08:12.900 08:14.840 要不请个家庭教师吧
08:12.900 08:14.840 要不請個家庭教師吧
08:15.110 08:17.530 えー　やだよ　絶対やだー
08:15.110 08:17.530 不要啊 绝对不要
08:15.110 08:17.530 不要啊 絕對不要
08:17.530 08:20.010 今さっきの発言全否定？
08:17.530 08:20.010 把刚刚说的话都扔在一旁了
08:17.530 08:20.010 把剛剛說的話都扔在一旁了
08:20.010 08:24.280 こんな成績取ってるなんて　天国の母さんに顔向けできないよ
08:20.010 08:24.280 居然考出这样的成绩 你还有脸见天堂的母亲吗
08:20.010 08:24.280 居然考出這樣的成績 你還有臉見天堂的母親嗎
08:28.540 08:29.690 やっべぇ　取れねぇ
08:28.540 08:29.690 完了 出不来了
08:28.540 08:29.690 完了 出不來了
08:31.290 08:33.230 鼻からピーナッツの木が生える
08:31.290 08:33.230 鼻子里面要长出花生树了
08:31.290 08:33.230 鼻子裡面要長出花生樹了
08:35.610 08:38.240 取れた　マジ焦った
08:35.610 08:38.240 终于出来了 差点吓死我
08:35.610 08:38.240 終於出來了 差點嚇死我
08:38.360 08:38.870 か…
08:38.360 08:38.870 奏…
08:38.360 08:38.870 奏…
08:39.310 08:42.620 奏くん　その態度は良くないと思う
08:39.310 08:42.620 奏 我觉得你这样的态度不好
08:39.310 08:42.620 奏 我覺得你這樣的態度不好
08:47.450 08:48.610 ごめんなさい
08:47.450 08:48.610 对不起
08:47.450 08:48.610 對不起
08:54.220 08:58.960 すぐ謝るなんて　二階堂さんのこと信頼してるんだね
08:54.220 08:58.960 马上就道歉了 看来你很信任二阶堂呢
08:54.220 08:58.960 馬上就道歉了 看來你很信任二階堂呢
08:59.120 09:01.740 信頼っていうか　夏歩は彼女…
08:59.120 09:01.740 倒不是信任 因为夏步是我女朋友…
08:59.120 09:01.740 倒不是信任 因為夏步是我女朋友…
09:03.800 09:04.760 そうだ　
09:03.800 09:04.760 对了
09:03.800 09:04.760 對了
09:05.230 09:08.150 ねぇ二階堂さん　よかったらなんだけど
09:05.230 09:08.150 二阶堂 如果你愿意的话…
09:05.230 09:08.150 二階堂 如果妳願意的話…
09:12.800 09:14.560 じゃんけんぽん　
09:12.800 09:14.560 剪刀石头布
09:12.800 09:14.560 剪刀石頭布
09:16.290 09:17.820 グリ○
09:16.290 09:17.820 格力○
09:16.290 09:17.820 格力○
09:18.240 09:19.740 本周目标
09:18.240 09:19.740 本週目標
09:18.240 09:19.740 不在走廊上奔跑
09:18.240 09:19.740 不在走廊上奔跑
09:18.240 09:19.740 !!
09:18.240 09:19.740 !!
09:18.240 09:19.740 竹小学生会
09:18.240 09:19.740 竹小學生會
09:18.380 09:19.740 じゃんけんぽん
09:18.380 09:19.740 剪刀石头布
09:18.380 09:19.740 剪刀石頭布
09:20.180 09:22.240 チヨコレイト
09:20.180 09:22.240 巧克力
09:20.180 09:22.240 巧克力
09:22.240 09:23.750 不在楼梯喧哗。
09:22.240 09:23.750 不在樓梯喧譁。
09:22.390 09:23.750 じゃんけんぽん
09:22.390 09:23.750 剪刀石头布
09:22.390 09:23.750 剪刀石頭布
09:24.370 09:26.250 パイナツプル
09:24.370 09:26.250 菠萝
09:24.370 09:26.250 菠蘿
09:28.420 09:31.100 じゃんけんぽん　あいこでしょ
09:28.420 09:31.100 剪刀石头布 打平再来猜
09:28.420 09:31.100 剪刀石頭布 打平再來猜
09:28.520 09:30.350 これは「じゃんけん○リコ」
09:28.520 09:33.150 这是被称为「剪刀石头○力高」「猜拳上楼梯」等的游戏
09:28.520 09:33.150 這是被稱為「剪刀石頭○力高」「猜拳上樓梯」等的遊戲
09:30.350 09:33.150 「階段じゃんけん」などと呼ばれている遊びである
09:31.100 09:38.210 しょっ　しょっ　しょっ…
09:31.100 09:38.210 猜 猜 猜…
09:31.100 09:38.210 猜 猜 猜…
09:33.150 09:37.170 地域によって若干変わるも　基本は「グ○コ」「チョコレート」
09:33.150 09:37.170 地区不同会有少许差异 但基本都以「格○高」「巧克力」
09:33.150 09:37.170 地區不同會有少許差異 但基本都以「格○高」「巧克力」
09:37.170 09:39.680 「パイナップル」のキーワードで競われるのだが
09:37.170 09:39.680 「菠萝」为关键词进行竞赛
09:37.170 09:39.680 「菠蘿」為關鍵詞進行競賽
09:38.760 09:40.790 じゃんけんぽん
09:38.760 09:40.790 剪刀石头布
09:38.760 09:40.790 剪刀石頭布
09:41.080 09:43.110 おいおい　またグーかよ
09:41.080 09:44.110 注：按日语发音走相应步数 菠萝（布）和巧克力（剪刀）走6步 格力高（石头）走3步
09:41.080 09:44.110 注：按日語發音走相應步數 菠蘿（布）和巧克力（剪刀）走6步 格力高（石頭）走3步
09:41.080 09:43.110 喂 怎么又出石头
09:41.080 09:43.110 喂 怎麼又出石頭
09:43.110 09:46.310 そんなんじゃ　俺たちについて来られないぜ
09:43.110 09:46.310 你这样怎么追得上我们
09:43.110 09:46.310 你這樣怎麼追得上我們
09:46.850 09:48.890 奏には戦略が欠けている
09:46.850 09:48.890 奏太没有头脑了
09:46.850 09:48.890 奏太沒有頭腦了
09:48.890 09:51.240 如何にして相手にグーで勝たせるか　
09:48.890 09:51.240 设法让对方以石头取胜
09:48.890 09:51.240 設法讓對方以石頭取勝
09:51.500 09:53.690 それこそがこの遊びの真髄だ
09:51.500 09:53.690 这才是这个游戏的精髓
09:51.500 09:53.690 這才是這個遊戲的精髓
09:56.200 09:58.250 グ○コ
09:56.200 09:58.250 格○高
09:56.200 09:58.250 格○高
09:59.410 10:01.580 …のおまけ
09:59.410 10:01.580 …的赠品
09:59.410 10:01.580 …的贈品
10:01.780 10:03.450 なん…だと
10:01.780 10:03.450 竟然…来这招
10:01.780 10:03.450 竟然…來這招
10:04.560 10:07.500 さぁ　俺の背を追って来いよ
10:04.560 10:07.500 来 追上我吧
10:04.560 10:07.500 來 追上我吧
10:08.500 10:10.460 見せてくれんじゃん　奏
10:08.500 10:10.460 让你耍了一回威风啊 奏
10:08.500 10:10.460 讓你耍了一回威風啊 奏
10:10.500 10:13.170 ならば　俺たちもプランBで行くぞ
10:10.500 10:13.170 那么 我们也开始B计划吧
10:10.500 10:13.170 那麼 我們也開始B計劃吧
10:13.350 10:14.810 じゃんけんぽん
10:13.350 10:14.810 剪刀石头布
10:13.350 10:14.810 剪刀石頭布
10:15.170 10:16.380 ○んこブンブン
10:15.170 10:16.380 小○○甩甩
10:15.170 10:16.380 小○○甩甩
10:16.670 10:18.470 パンツパンツァーパンティスト
10:16.670 10:18.470 内裤战车连裤袜
10:16.670 10:18.470 內褲戰車連褲襪
10:18.810 10:20.470 ぐるぐる巻きうんこ
10:18.810 10:20.470 卷卷大便
10:18.810 10:20.470 卷卷大便
10:20.570 10:23.500 やっているうちに　キーワードを好き勝手に変更し
10:20.570 10:23.500 游戏过程中 关键词常会被随意变更
10:20.570 10:23.500 遊戲過程中 關鍵詞常會被隨意變更
10:23.500 10:27.410 じゃんけん戦闘力にインフレが発生することもしばしばだ
10:23.500 10:27.410 使猜拳战斗力不断飙升
10:23.500 10:27.410 使猜拳戰鬥力不斷飆升
10:28.980 10:30.310 じゃんけんぽん
10:28.980 10:30.310 剪刀石头布
10:28.980 10:30.310 剪刀石頭布
10:30.550 10:32.830 ちん○ブンブンブンブンブン
10:30.550 10:32.830 小○○甩甩甩甩甩
10:30.550 10:32.830 小○○甩甩甩甩甩
10:31.880 10:33.810 もう男子ってホントバカ
10:31.880 10:33.810 男生全都蠢死了
10:31.880 10:33.810 男生全都蠢死了
10:33.810 10:35.390 じゃんけんぽん
10:33.810 10:35.390 剪刀石头布
10:33.810 10:35.390 剪刀石頭布
10:33.980 10:36.810 少しはカズ様を見習えばいいのに
10:33.980 10:36.810 怎么不向一大人学习学习
10:33.980 10:36.810 怎麼不向一大人學習學習
10:35.980 10:37.460 あいこでしょ
10:35.980 10:37.460 打平再来猜
10:35.980 10:37.460 打平再來猜
10:36.990 10:37.860 ねっ　雪ちゃん
10:36.990 10:37.860 对吧 小雪
10:36.990 10:37.860 對吧 小雪
10:38.140 10:38.810 しょっ　
10:38.140 10:38.810 猜
10:38.140 10:38.810 猜
10:38.350 10:41.140 う…うん　そうだね
10:38.350 10:41.140 嗯…是啊
10:38.350 10:41.140 嗯…是啊
10:39.300 10:40.710 じゃんけんぽん
10:39.300 10:40.710 剪刀石头布
10:39.300 10:40.710 剪刀石頭布
10:41.520 10:43.940 ぐるぐる巻き巻きうんこ
10:41.520 10:43.940 层层卷卷大便便
10:41.520 10:43.940 層層卷卷大便便
10:44.430 10:45.990 じゃんけんぽん
10:44.430 10:45.990 剪刀石头布
10:44.430 10:45.990 剪刀石頭布
10:52.420 10:53.420 引き分けか
10:52.420 10:53.420 打平吗
10:52.420 10:53.420 打平嗎
10:53.420 10:55.750 決着は帰りの会が終わったらな
10:53.420 10:55.750 等开完放学会再一决胜负
10:53.420 10:55.750 等開完放學會再一決勝負
10:56.260 10:59.350 ダメだ　今日から家庭教師があるんで
10:56.260 10:59.350 不行 今天开始有家教要来
10:56.260 10:59.350 不行 今天開始有家教要來
10:59.350 11:01.260 早く帰らないと小遣いを減らされる
10:59.350 11:01.260 不早点回去的话会扣我零花钱的
10:59.350 11:01.260 不早點回去的話會扣我零花錢的
11:01.820 11:02.930 家庭教師？
11:01.820 11:02.930 家教？
11:01.820 11:02.930 家教？
11:03.310 11:04.860 おいおい　マジかよ
11:03.310 11:04.860 喂喂 真的假的
11:03.310 11:04.860 喂喂 真的假的
11:04.990 11:07.230 秘密のドキドキ個人レッスン
11:04.990 11:07.230 令人心跳加速的私密单独授课
11:04.990 11:07.230 令人心跳加速的私密單獨授課
11:07.470 11:08.950 どんな奴だ
11:07.470 11:08.950 是什么样的人
11:07.470 11:08.950 是什麼樣的人
11:10.780 11:11.940 そいつは…
11:10.780 11:11.940 她啊…
11:10.780 11:11.940 她啊…
11:15.550 11:18.530 奏の家庭教師　やってもらえないかな
11:15.550 11:18.530 能拜托你当奏的家教吗
11:15.550 11:18.530 能拜託妳當奏的家教嗎
11:19.230 11:22.530 む…無理です　私が人に教えるなんて
11:19.230 11:22.530 不…不行 我不会教人
11:19.230 11:22.530 不…不行 我不會教人
11:22.740 11:24.980 そっか　残念
11:22.740 11:24.980 这样啊 真遗憾
11:22.740 11:24.980 這樣啊 真遺憾
11:25.100 11:27.490 じゃあ　ほかの当てを当たってみるよ
11:25.100 11:27.490 那我再找找别人
11:25.100 11:27.490 那我再找找別人
11:29.290 11:33.560 誰がやるんだろ　奏くんの家庭教師
11:29.290 11:33.560 到底要请谁来做奏的家教呢
11:29.290 11:33.560 到底要請誰來做奏的家教呢
11:35.830 11:37.340 どこに目ぇつけてる
11:35.830 11:37.340 走路不长眼吗
11:35.830 11:37.340 走路不長眼嗎
11:37.520 11:38.890 す…すみません
11:37.520 11:38.890 对…对不起
11:37.520 11:38.890 對…對不起
11:38.890 11:42.470 動かない分　路上の犬のクソのほうがマシだな
11:38.890 11:42.470 路上的狗屎还比你好 至少不会乱跑
11:38.890 11:42.470 路上的狗屎還比妳好 至少不會亂跑
11:42.710 11:46.310 少しはわきまえろ　犬のクソ以下女
11:42.710 11:46.310 能不能稍微长点脑子 你这狗屎不如的女人
11:42.710 11:46.310 能不能稍微長點腦子 妳這狗屎不如的女人
11:51.830 11:55.720 どうして多賀さんは　いつも私を目の敵に
11:51.830 11:55.720 为什么多贺总是看不惯我呢
11:51.830 11:55.720 為什麼多賀總是看不慣我呢
11:58.040 12:00.110 気になるのは奏のほうかな
11:58.040 12:00.110 我在意的是奏
11:58.040 12:00.110 我在意的是奏
12:00.520 12:03.240 もしや　多賀さんが家庭教師を…
12:00.520 12:03.240 难道是多贺来当家教…
12:00.520 12:03.240 難道是多賀來當家教…
12:03.860 12:05.240 いいか　奏
12:03.860 12:05.240 听好了 奏
12:03.860 12:05.240 聽好了 奏
12:05.460 12:08.790 受粉っていうのは　雄蕊の花粉を雌蕊に
12:05.460 12:08.790 授粉就是将雌蕊的花粉传到雄蕊上
12:05.460 12:08.790 授粉就是將雌蕊的花粉傳到雄蕊上
12:10.480 12:14.500 敦史　言葉だけじゃ　俺分かんないよ
12:10.480 12:14.500 敦史 光说我是不会懂的
12:10.480 12:14.500 敦史 光說我是不會懂的
12:16.750 12:19.300 子どものくせに誘ってるのか
12:16.750 12:19.300 一个小屁孩还想勾引我？
12:16.750 12:19.300 一個小屁孩還想勾引我？
12:19.380 12:23.230 なら　もっと分かりやすく教えてやるよ
12:19.380 12:23.230 那我就让你彻底明白
12:19.380 12:23.230 那我就讓你徹底明白
12:24.110 12:26.410 力を抜け　ほら
12:24.110 12:26.410 放轻松 你看
12:24.110 12:26.410 放輕鬆 你看
12:26.960 12:29.810 今から俺の雄蕊がお前の雌蕊に…
12:26.960 12:29.810 现在我的雄蕊在你的雌蕊之上…
12:26.960 12:29.810 現在我的雄蕊在你的雌蕊之上…
12:30.370 12:32.700 俺　受粉しちゃう
12:30.370 12:32.700 我被授粉了
12:30.370 12:32.700 我被授粉了
12:41.730 12:44.000 わ…私は何を
12:41.730 12:44.000 我…我在脑补什么啊
12:41.730 12:44.000 我…我在腦補什麼啊
12:44.000 12:46.660 もう　やだ　奏くんってば
12:44.000 12:46.660 不要啦 奏
12:44.000 12:46.660 不要啦 奏
12:53.920 12:55.920 いやー
12:53.920 12:55.920 不要
12:53.920 12:55.920 不要
12:56.100 12:57.540 待てよ　真冬
12:56.100 12:57.540 等等啊 真冬
12:56.100 12:57.540 等等啊 真冬
12:58.280 13:01.170 なぁなぁ　勉強なんてやめて相撲とろうぜ
12:58.280 13:01.170 我们别上课了 来玩相扑吧
12:58.280 13:01.170 我們別上課了 來玩相撲吧
13:01.170 13:03.850 もう　なんで相撲なの
13:01.170 13:03.850 为什么要玩相扑啊
13:01.170 13:03.850 為什麼要玩相撲啊
13:04.560 13:06.930 真冬　おっぱいとか関取っぽいし
13:04.560 13:06.930 关取：高等级的相扑选手
13:04.560 13:06.930 關取：高等級的相撲選手
13:04.560 13:06.930 真冬的大胸看上去像关取
13:04.560 13:06.930 真冬的大胸看上去像關取
13:09.590 13:12.430 関取なんてひどーい
13:09.590 13:12.430 居然说人家像关取 好过分哦
13:09.590 13:12.430 居然說人家像關取 好過分哦
13:12.880 13:15.660 あいつが引き受けたのか　カテキョー
13:12.880 13:15.660 是她来当奏的家教吗
13:12.880 13:15.660 是她來當奏的家教嗎
13:17.290 13:19.170 あなたが夏歩ちゃんね
13:17.290 13:19.170 你就是夏步吧
13:17.290 13:19.170 妳就是夏步吧
13:19.850 13:24.780 私　奏くんの彼女どころか　家族狙ってるから
13:19.850 13:24.780 何止是女朋友 我还想成为奏的家人呢
13:19.850 13:24.780 何止是女朋友 我還想成為奏的家人呢
13:25.420 13:26.580 よろしくね
13:25.420 13:26.580 请多指教
13:25.420 13:26.580 請多指教
13:37.520 13:41.950 私　奏くんの彼女どころか　家族狙ってるから
13:37.520 13:41.950 何止是女友 我还想成为奏的家人呢
13:37.520 13:41.950 何止是女友 我還想成為奏的家人呢
13:43.210 13:46.750 家族ってことは　結婚ってことだよね
13:43.210 13:46.750 成为家人意味着她想和奏结婚吧
13:43.210 13:46.750 成為家人意味著她想和奏結婚吧
13:46.750 13:48.550 大きなため息だね
13:46.750 13:48.550 叹了好大一口气呢
13:46.750 13:48.550 嘆了好大一口氣呢
13:49.560 13:50.720 嵐さん
13:49.560 13:50.720 岚
13:49.560 13:50.720 嵐
13:51.590 13:53.610 夏歩ちゃん　学校の帰り？
13:51.590 13:53.610 夏步 刚放学吗
13:51.590 13:53.610 夏步 剛放學嗎
13:55.270 13:56.480 そうゆうことか
13:55.270 13:56.480 原来是这件事啊
13:55.270 13:56.480 原來是這件事啊
13:56.820 14:02.340 やはり真冬さんは奏くんを狙って　あとついでに多賀さんも…
13:56.820 14:02.340 真冬果然是冲着奏来的吧 就连多贺先生也是…
13:56.820 14:02.340 真冬果然是衝著奏來的吧 就連多賀先生也是…
14:02.440 14:05.860 大丈夫だよ　彼女　趣味が偏ってるから
14:02.440 14:05.860 别担心 真冬的口味有些奇怪
14:02.440 14:05.860 別擔心 真冬的口味有些奇怪
14:06.330 14:07.320 趣味？
14:06.330 14:07.320 口味？
14:06.330 14:07.320 口味？
14:07.800 14:12.060 あと　多賀くんは性格と底意地が偏ってるだけだから
14:07.800 14:12.060 然后 多贺只是性格和心眼都有些坏而已
14:07.800 14:12.060 然後 多賀只是性格和心眼都有些壞而已
14:15.180 14:15.950 ただいま
14:15.180 14:15.950 我们回来了
14:15.180 14:15.950 我們回來了
14:17.510 14:19.270 やっぱりないなぁ
14:17.510 14:19.270 还是找不到啊
14:17.510 14:19.270 還是找不到啊
14:21.220 14:23.500 あの　どうかしたんですか
14:21.220 14:23.500 请问出什么事了吗
14:21.220 14:23.500 請問出什麼事了嗎
14:25.210 14:26.680 二人ともお帰り
14:25.210 14:26.680 你们俩回来啦
14:25.210 14:26.680 你們倆回來啦
14:26.770 14:29.420 いや　洗う前の洗濯物が足りないんだ
14:26.770 14:29.420 不是 就是少了几件要洗的脏衣服
14:26.770 14:29.420 不是 就是少了幾件要洗的髒衣服
14:29.820 14:33.600 それってまさか千秋ちゃんのですか　変質者が盗んだとか？
14:29.820 14:33.600 难道是千秋的被偷了 有变态吗
14:29.820 14:33.600 難道是千秋的被偷了 有變態嗎
14:33.600 14:35.400 違う違う　
14:33.600 14:35.400 不是不是
14:33.600 14:35.400 不是不是
14:35.400 14:37.380 だって僕のだよ
14:35.400 14:37.380 是我的衣服不见了
14:35.400 14:37.380 是我的衣服不見了
14:37.380 14:40.060 こんなおっさんの下着　誰が盗むんだい
14:37.380 14:40.060 谁会偷我这种大叔的内裤啊
14:37.380 14:40.060 誰會偷我這種大叔的內褲啊
14:42.510 14:44.320 っと　電話電話
14:42.510 14:44.320 有电话
14:42.510 14:44.320 有電話
14:51.010 14:53.390 ここが真冬さんの部屋
14:51.010 14:53.390 这间就是真冬的房间
14:51.010 14:53.390 這間就是真冬的房間
14:53.680 14:56.330 本当に大丈夫なのかな
14:53.680 14:56.330 我真的不用担心吗
14:53.680 14:56.330 我真的不用擔心嗎
15:02.170 15:03.790 何　この声
15:02.170 15:03.790 这是什么声音
15:02.170 15:03.790 這是什麼聲音
15:06.350 15:08.540 なんか　苦しんでる？
15:06.350 15:08.540 听起来很痛苦啊
15:06.350 15:08.540 聽起來很痛苦啊
15:08.860 15:11.450 あの　大丈夫ですか
15:08.860 15:11.450 请问你没事吧
15:08.860 15:11.450 請問妳沒事吧
15:15.700 15:17.300 やっぱり具合が…
15:15.700 15:17.300 果然是身体不舒服吗…
15:15.700 15:17.300 果然是身體不舒服嗎…
15:23.840 15:25.950 とってもフルーティー
15:23.840 15:25.950 一股清新水果香
15:23.840 15:25.950 一股清新水果香
15:29.290 15:32.430 それはもしや　大家さんの…
15:29.290 15:32.430 这难道是房东先生的…
15:29.290 15:32.430 這難道是房東先生的…
15:35.410 15:39.250 みーたーなー
15:35.410 15:39.250 你看见了
15:35.410 15:39.250 妳看見了
15:46.990 15:51.080 み…見てません　私　何も見てませんから
15:46.990 15:51.080 没…没看见 我什么都没看见
15:46.990 15:51.080 沒…沒看見 我什麼都沒看見
15:52.900 15:54.390 真冬…さん
15:52.900 15:54.390 真冬…
15:52.900 15:54.390 真冬…
15:57.010 15:59.920 こんにちはー
15:57.010 15:59.920 你好
15:57.010 15:59.920 妳好
15:59.920 16:01.270 い…嫌ー
15:59.920 16:01.270 不要啊
15:59.920 16:01.270 不要啊
16:01.610 16:03.750 だ…誰かー
16:01.610 16:03.750 救命啊
16:01.610 16:03.750 救命啊
16:04.980 16:06.290 今の声は…　
16:04.980 16:06.290 刚刚是什么声音…
16:04.980 16:06.290 剛剛是什麼聲音…
16:06.670 16:07.840 何だよ　さわが…
16:06.670 16:07.840 怎么了 吵什么…
16:06.670 16:07.840 怎麼了 吵什麼…
16:07.840 16:09.460 助けてください
16:07.840 16:09.460 救救我啊
16:07.840 16:09.460 救救我啊
16:17.670 16:19.200 彼女は僕がまもっ…
16:17.670 16:19.200 夏步由我来保护…
16:17.670 16:19.200 夏步由我來保護…
16:20.590 16:22.520 耕太を踏み台にした？
16:20.590 16:22.520 居然把耕太当做踏板
16:20.590 16:22.520 居然把耕太當做踏板
16:23.940 16:25.780 逃げ…て…
16:23.940 16:25.780 快逃…
16:23.940 16:25.780 快逃…
16:25.900 16:27.410 し…篠原くん
16:25.900 16:27.410 筱…筱原
16:25.900 16:27.410 篠…篠原
16:30.520 16:32.590 ねぇ　なんで逃げるの
16:30.520 16:32.590 你为什么要逃啊
16:30.520 16:32.590 妳為什麼要逃啊
16:39.060 16:41.900 なんで　なんでこんなことに…
16:39.060 16:41.900 为什么 为什么会变成这样…
16:39.060 16:41.900 為什麼 為什麼會變成這樣…
16:49.530 16:53.280 待っててね　新入りさんに色々教えてあげる
16:49.530 16:53.280 你等着哦 我会好好调教新人的
16:49.530 16:53.280 妳等著哦 我會好好調教新人的
16:53.550 16:55.780 おおおお構いなく…
16:53.550 16:55.780 不…不劳您费心了
16:53.550 16:55.780 不…不勞您費心了
16:56.070 16:59.940 あらあら　そんなに震えちゃって　
16:56.070 16:59.940 哎呦呦 都怕得发抖了
16:56.070 16:59.940 哎呦呦 都怕得發抖了
16:59.940 17:03.000 大丈夫　もう何も怖くな…
16:59.940 17:03.000 没事的 不用怕…
16:59.940 17:03.000 沒事的 不用怕…
17:28.750 17:30.880 ここなら大丈夫だよね
17:28.750 17:30.880 躲这里就安全了吧
17:28.750 17:30.880 躲這裡就安全了吧
17:59.150 18:00.750 見つけた
17:59.150 18:00.750 找到你了
17:59.150 18:00.750 找到妳了
18:05.750 18:07.860 もう許してくださーい
18:05.750 18:07.860 你饶了我吧
18:05.750 18:07.860 妳饒了我吧
18:08.580 18:09.980 待ってー
18:08.580 18:09.980 别跑啊
18:08.580 18:09.980 別跑啊
18:10.180 18:11.130 夏歩ちゃん
18:10.180 18:11.130 夏步
18:10.180 18:11.130 夏步
18:11.130 18:12.980 そーりゃ
18:11.130 18:12.980 接招
18:11.130 18:12.980 接招
18:14.070 18:14.530 そこ
18:14.070 18:14.530 那是…
18:14.070 18:14.530 那是…
18:16.570 18:18.150 絶体絶命だったな
18:16.570 18:18.150 简直千钧一发啊
18:16.570 18:18.150 簡直千鈞一髮啊
18:18.510 18:20.180 大丈夫？　夏歩ちゃん
18:18.510 18:20.180 你没事吧 夏步
18:18.510 18:20.180 妳沒事吧 夏步
18:20.920 18:22.440 はい　何とか
18:20.920 18:22.440 还好 我没事
18:20.920 18:22.440 還好 我沒事
18:25.620 18:26.660 パンツを…
18:25.620 18:26.660 她居然在…
18:25.620 18:26.660 她居然在…
18:27.670 18:28.930 食べてる
18:27.670 18:28.930 吃内裤
18:27.670 18:28.930 吃內褲
18:34.530 18:36.030 どうだい　真冬ちゃん
18:34.530 18:36.030 怎么样 真冬
18:34.530 18:36.030 怎麼樣 真冬
18:36.030 18:38.050 まだ足らないとか言うなよ
18:36.030 18:38.050 别告诉我你还没吃够
18:36.030 18:38.050 別告訴我妳還沒吃夠
18:39.160 18:41.140 もう食ったわ
18:39.160 18:41.140 享用完毕
18:39.160 18:41.140 享用完畢
18:42.830 18:44.610 腹ぁいっぱいよ
18:42.830 18:44.610 我吃饱了
18:42.830 18:44.610 我吃飽了
18:48.260 18:49.440 真冬さん
18:48.260 18:49.440 真冬
18:48.260 18:49.440 真冬
18:49.440 18:51.780 じゃ　あとは一人で頑張れ
18:49.440 18:51.780 接下来你自己解决吧
18:49.440 18:51.780 接下來妳自己解決吧
18:51.780 18:53.610 それじゃね　真冬ちゃん
18:51.780 18:53.610 再见了 真冬
18:51.780 18:53.610 再見了 真冬
19:01.290 19:03.730 私を見て　どう思った
19:01.290 19:03.730 你是怎么看待我的
19:01.290 19:03.730 妳是怎麼看待我的
19:03.790 19:05.790 ご…ごめんなさい
19:03.790 19:05.790 对…对不起
19:03.790 19:05.790 對…對不起
19:05.790 19:09.600 謝れなんて言ってない　どう思ったか聞いてるの
19:05.790 19:09.600 我没让你道歉 我是问你怎么看我的
19:05.790 19:09.600 我沒讓妳道歉 我是問妳怎麼看我的
19:12.070 19:15.100 好きな人の匂いをかいて何が悪いの
19:12.070 19:15.100 闻喜欢的人的气味有什么错
19:12.070 19:15.100 聞喜歡的人的氣味有什麼錯
19:15.820 19:20.510 匂いが好きってことは科学的に相性がいいって証明されている
19:15.820 19:20.510 科学证明 喜欢对方的气味说明双方很合得来
19:15.820 19:20.510 科學證明 喜歡對方的氣味說明雙方很合得來
19:20.900 19:24.720 だから　私と修吾さんは結ばれて当然なの
19:20.900 19:24.720 所以我和修吾是命中注定要在一起的
19:20.900 19:24.720 所以我和修吾是命中註定要在一起的
19:25.000 19:26.310 修吾さん？
19:25.000 19:26.310 修吾先生？
19:25.000 19:26.310 修吾先生？
19:26.310 19:29.860 言ったでしょ　奏くんの家族狙ってるって
19:26.310 19:29.860 我不是说了要当奏的家人吗
19:26.310 19:29.860 我不是說了要當奏的家人嗎
19:31.220 19:33.610 奏くんの…お父さん？
19:31.220 19:33.610 对象是…奏的爸爸
19:31.220 19:33.610 對象是…奏的爸爸
19:34.850 19:38.180 でも　あの　すごく年上ですよね
19:34.850 19:38.180 但是房东先生比你大不少吧
19:34.850 19:38.180 但是房東先生比妳大不少吧
19:39.050 19:40.540 だからなんじゃ
19:39.050 19:40.540 那又怎么样
19:39.050 19:40.540 那又怎麼樣
19:40.600 19:43.680 人の好きな男に文句つけられる立場か
19:40.600 19:43.680 你有资格评价别人喜欢的男人吗
19:40.600 19:43.680 妳有資格評價別人喜歡的男人嗎
19:43.820 19:47.200 おのれこそ小学生と付き合ってるド変態じゃろが
19:43.820 19:47.200 你也是个和小学生交往的大变态
19:43.820 19:47.200 妳也是個和小學生交往的大變態
19:47.580 19:48.330 大变态
19:47.580 19:48.330 大變態
19:48.500 19:52.210 おい変態　奏の何が好きなんじゃい　あ？
19:48.500 19:52.210 喂变态 你看上奏哪一点啊
19:48.500 19:52.210 喂變態 妳看上奏哪一點啊
19:52.240 19:54.460 顔か　体か　ゆうてみ
19:52.240 19:54.460 是脸还是身体 说来听听
19:52.240 19:54.460 是臉還是身體 說來聽聽
19:54.530 19:56.260 ち…違います
19:54.530 19:56.260 不…不是的
19:54.530 19:56.260 不…不是的
19:57.110 20:01.620 奏くんは初めて本気で私を怒ってくれた人だから
19:57.110 20:01.620 因为奏是第一个真心对我发火的人
19:57.110 20:01.620 因為奏是第一個真心對我發火的人
20:01.620 20:02.930 知らんわ　ドアホ
20:01.620 20:02.930 谁管你啊 白痴
20:01.620 20:02.930 誰管妳啊 白痴
20:03.370 20:04.380 それやったら
20:03.370 20:04.380 照这么说
20:03.370 20:04.380 照這麼說
20:04.380 20:08.860 今おのれに本気で怒っとるわしのことも好きっちゅうわけじゃのぅ　
20:04.380 20:08.860 那我现在对你发火 你也喜欢我吧
20:04.380 20:08.860 那我現在對妳發火 妳也喜歡我吧
20:08.930 20:11.230 そういう理屈なのでしょうか
20:08.930 20:11.230 不是这个道理吧
20:08.930 20:11.230 不是這個道理吧
20:11.420 20:16.360 というわけで　大好きな真冬のお願い　聞いてくれるよね
20:11.420 20:16.360 既然这样你这么喜欢真冬 肯定会答应我的请求吧
20:11.420 20:16.360 既然這樣妳這麼喜歡真冬 肯定會答應我的請求吧
20:17.020 20:19.730 まずはこれ　他言無用で…
20:17.020 20:19.730 首先 这事别告诉别人…
20:17.020 20:19.730 首先 這事別告訴別人…
20:20.390 20:22.480 おのれが返してこいや
20:20.390 20:22.480 你去把衣服给还了
20:20.390 20:22.480 妳去把衣服給還了
20:26.210 20:28.100 なんでこんなことに
20:26.210 20:28.100 为什么会变成这样啊
20:26.210 20:28.100 為什麼會變成這樣啊
20:30.020 20:34.120 でもよかった　真冬さん　ライバルじゃなかった
20:30.020 20:34.120 不过幸好真冬不是我的情敌
20:30.020 20:34.120 不過幸好真冬不是我的情敵
20:34.360 20:36.090 何笑ってんの　夏歩
20:34.360 20:36.090 你在笑什么呢 夏步
20:34.360 20:36.090 妳在笑什麼呢 夏步
20:36.920 20:37.590 それは…
20:36.920 20:37.590 这是…
20:36.920 20:37.590 這是…
20:37.590 20:38.500 奏くん　
20:37.590 20:38.500 奏
20:37.590 20:38.500 奏
20:38.780 20:41.800 お父さんのパンツ　私が盗んだと思われる
20:38.780 20:41.800 他会以为是我偷了他爸爸的内裤
20:38.780 20:41.800 他會以為是我偷了他爸爸的內褲
20:42.500 20:44.890 ち…違うの　これは…
20:42.500 20:44.890 不…不是的 这是…
20:42.500 20:44.890 不…不是的 這是…
20:45.070 20:47.200 俺が真冬にやったパンツじゃん
20:45.070 20:47.200 这不是我给真冬的内裤吗
20:45.070 20:47.200 這不是我給真冬的內褲嗎
20:48.220 20:51.020 好きな人の匂いのするものを頼まれた
20:48.220 20:51.020 她说想要闻自己喜欢的人的气味
20:48.220 20:51.020 她說想要聞自己喜歡的人的氣味
20:51.200 20:54.140 でも　それ　奏くんのお父さんの…
20:51.200 20:54.140 但这是你爸爸的…
20:51.200 20:54.140 但這是你爸爸的…
20:54.350 20:57.610 真冬なりに好きな気持ちを形にしてる
20:54.350 20:57.610 真冬以她自己的方式在表达情感
20:54.350 20:57.610 真冬以她自己的方式在表達情感
20:58.070 21:01.400 人が人を好きになる気持ちは応援しないとな
20:58.070 21:01.400 我也得为他人的恋情出一份力嘛
20:58.070 21:01.400 我也得為他人的戀情出一份力嘛
21:01.850 21:07.390 奏くんは　そういう風にとらえてるんだね　純粋だな
21:01.850 21:07.390 原来奏是这样理解的 真是纯粹啊
21:01.850 21:07.390 原來奏是這樣理解的 真是純粹啊
21:07.920 21:10.200 夏歩　お前顔赤いぞ　
21:07.920 21:10.200 夏步 你脸好红啊
21:07.920 21:10.200 夏步 妳臉好紅啊
21:10.530 21:12.560 近いよ　奏くん
21:10.530 21:12.560 太近了 奏
21:10.530 21:12.560 太近了 奏
21:11.230 21:12.940 熱はないみたいだが
21:11.230 21:12.940 好像没发烧
21:11.230 21:12.940 好像沒發燒
21:13.460 21:14.270 よしっ
21:13.460 21:14.270 好嘞
21:13.460 21:14.270 好嘞
21:16.600 21:18.360 か…奏くん
21:16.600 21:18.360 奏…奏
21:16.600 21:18.360 奏…奏
21:19.120 21:21.920 疲れてんだな　俺が癒してやるよ
21:19.120 21:21.920 你累了吧 我来给你放松放松吧
21:19.120 21:21.920 妳累了吧 我來給妳放鬆放鬆吧
21:24.010 21:26.920 き…気持ちだけで十分だよ
21:24.010 21:26.920 你…你有这份心意就足够了
21:24.010 21:26.920 你…你有這份心意就足夠了
21:27.000 21:28.760 気持ちだけじゃダメなんだ
21:27.000 21:28.760 光有心意还不够
21:27.000 21:28.760 光有心意還不夠
21:29.210 21:31.350 思ってるだけじゃ「ない」と一緒
21:29.210 21:31.350 只停留在脑中的心意就是一个摆设
21:29.210 21:31.350 只停留在腦中的心意就是一個擺設
21:31.600 21:34.480 気持ちは形にしないと　意味がない
21:31.600 21:34.480 不把心意付诸行动 还有什么意义
21:31.600 21:34.480 不把心意付諸行動 還有什麼意義
21:34.890 21:40.010 それって　私への気持ちも形にしてくれるってこと？
21:34.890 21:40.010 奏是要把对我的心意付诸行动吗
21:34.890 21:40.010 奏是要把對我的心意付諸行動嗎
21:46.540 21:48.490 二階堂さん？
21:46.540 21:48.490 二阶堂？
21:46.540 21:48.490 二階堂？
21:51.710 21:54.240 大丈夫　俺に任せて
21:51.710 21:54.240 不用怕 交给我吧
21:51.710 21:54.240 不用怕 交給我吧
21:54.390 21:56.820 うん　いい感じだよ
21:54.390 21:56.820 感觉很舒服啊
21:54.390 21:56.820 感覺很舒服啊
21:56.870 21:59.800 ここは？　夏歩　気持ちいい？
21:56.870 21:59.800 这里呢 夏步 舒服吗
21:56.870 21:59.800 這裡呢 夏步 舒服嗎
22:04.960 22:14.530 キミ二ささげるチンコンカ
22:04.960 22:14.530 将这首安魂曲献给你
22:04.960 22:14.530 將這首安魂曲獻給你
22:14.530 22:23.870 カミ二ささげるチンコンカ
22:14.530 22:23.870 将这首安魂曲献给神明
22:14.530 22:23.870 將這首安魂曲獻給神明
22:24.190 22:26.500 愚者が語る偽りの書
22:24.190 22:26.500 愚者呢喃着虚伪的咒语
22:24.190 22:26.500 愚者呢喃著虛偽的咒語
22:24.190 22:26.500 レシピ
22:26.500 22:28.860 今啓かれる聖なる儀式を
22:26.500 22:28.860 宣告了圣神仪式的启动
22:26.500 22:28.860 宣告了聖神儀式的啟動
22:28.860 22:31.250 束縛の鎖を断ち切り
22:28.860 22:31.250 斩断紧紧束缚的锁链
22:28.860 22:31.250 斬斷緊緊束縛的鎖鏈
22:31.340 22:35.590 殻にこもった大切な君を
22:31.340 22:35.590 将最爱的你从躯壳中解放
22:31.340 22:35.590 將最愛的你從軀殼中解放
22:35.660 22:38.270 この世界へ引きずり出し
22:35.660 22:38.270 拖出这外侧的世界
22:35.660 22:38.270 拖出這外側的世界
22:38.370 22:40.730 無知に鞭打ち（首がムチウチ）
22:38.370 22:40.730 鞭笞无知之徒（颈脖疼痛不已）
22:38.370 22:40.730 鞭笞無知之徒（頸脖疼痛不已）
22:40.860 22:43.420 鉄槌　破壊　慈悲もなく
22:40.860 22:43.420 冷酷地施与制裁的铁锤
22:40.860 22:43.420 冷酷地施與制裁的鐵錘
22:43.450 22:48.100 情欲の炎　焼き尽くす狂気
22:43.450 22:48.100 欲火熊熊 似要燃尽一切
22:43.450 22:48.100 慾火熊熊 似要燃盡一切
22:48.100 22:49.820 焦げた肉を
22:48.100 22:49.820 将焦灼的肉体
22:48.100 22:49.820 將焦灼的肉體
22:50.400 22:52.480 灼熱の泉へ
22:50.400 22:52.480 投入炽热的泉水
22:50.400 22:52.480 投入熾熱的泉水
22:52.940 22:55.320 揺れる漆黒の混沌
22:52.940 22:55.320 漆黑的混沌弥漫四周
22:52.940 22:55.320 漆黑的混沌瀰漫四周
22:55.320 23:01.740 ぶちまけた脳ミソ　To kill you
22:55.320 23:01.740 将脑中一切倾倒殆尽 溶至消亡
22:55.320 23:01.740 將腦中一切傾倒殆盡 溶至消亡
22:55.320 23:01.740 とける
23:01.860 23:06.630 四肢をバラバラに引き裂いて
23:01.860 23:06.630 躯体支离破碎
23:01.860 23:06.630 軀體支離破碎
23:06.630 23:11.370 思い出も記憶も全て置き去りに
23:06.630 23:11.370 抛却所有念想与记忆
23:06.630 23:11.370 拋卻所有念想與記憶
23:11.370 23:16.840 最後までその手は　Love＆Peace
23:11.370 23:16.840 双手直至最后还摆出 Love&Peace
23:11.370 23:16.840 雙手直至最後還擺出 Love&Peace
23:16.890 23:19.260 その爪邪魔じゃけぇ
23:16.890 23:19.260 这个指尖是何等碍眼
23:16.890 23:19.260 這個指尖是何等礙眼
23:19.260 23:21.510 おどりゃあ　Do you know
23:19.260 23:21.510 你是否明白 Do you know
23:19.260 23:21.510 你是否明白 Do you know
23:21.510 23:23.850 沈みゆく　Love＆Peace
23:21.510 23:23.850 逐渐沉沦的Love&Peace
23:21.510 23:23.850 逐漸沉淪的Love&Peace
23:23.850 23:26.350 堕ちる　Love＆Peace
23:23.850 23:26.350 已然堕落的Love&Peace
23:23.850 23:26.350 已然墮落的Love&Peace
23:26.350 23:31.100 君を貪る悦びを許したまへ
23:26.350 23:31.100 请饶恕我对你的深切渴求
23:26.350 23:31.100 請饒恕我對你的深切渴求
23:31.100 23:34.760 全てはかにのみそしる
23:31.100 23:34.760 一切只为这道螃蟹味增汤
23:31.100 23:34.760 一切只為這道螃蟹味增湯
23:34.930 23:38.380 レンレンです　次回の「初恋モンスター」は
23:34.930 23:38.380 我是莲莲 下一集的「初恋Monster」是
23:34.930 23:38.380 我是蓮蓮 下一集的「初戀Monster」是
23:39.150 23:42.310 ダメぎゅん　そんなに強くしたら…
23:39.150 23:42.310 不要啊 你这么用力会…
23:39.150 23:42.310 不要啊 你這麼用力會…
23:42.810 23:44.760 ぎゅぎゅんー
23:42.810 23:44.760 嗷呜嗷呜
23:42.810 23:44.760 嗷嗚嗷嗚
23:45.190 23:46.820 次回「初恋モンスター」
23:45.190 23:46.820 下一集的「初恋Monster」
23:45.190 23:46.820 下一集的「初戀Monster」
23:47.030 23:49.740 「そうだ、銭湯いこう」
23:47.030 23:49.740 「对啦、去澡堂吧」
23:47.030 23:49.740 「對啦、去澡堂吧」
23:49.780 23:54.780 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
23:49.780 23:54.780 日听：爪爪 sambada   日校：戚风   翻译：马爷 兰樱
23:49.780 23:54.780 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
23:49.780 23:54.780 本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 sub.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
23:49.780 23:54.780 日听：爪爪 sambada   日校：戚风   翻译：马爷 兰樱
23:49.780 23:54.780 日聽：爪爪 sambada   日校：戚风   翻譯：马爷 兰樱
23:54.780 23:59.700 诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
23:54.780 23:59.700 校对：mam   时间轴：歪歪   压制：Lax
23:54.780 23:59.700 诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
23:54.780 23:59.700 諸神微信公眾號正式上線啦，搜索「諸神字幕組」添加關注吧
23:54.780 23:59.700 校对：mam   时间轴：歪歪   压制：Lax
23:54.780 23:59.700 校對：mam   時間軸：歪歪   壓制：Lax