魔法少女☆伊莉雅 3rei!! 第三季 第03集 你真正的敌人

剧情介绍:

  在吉尔的引导下,伊莉雅和田中一起成功潜入爱因兹华斯的宅邸。目标是前往美游被幽禁的房间。而在那阻挡她们的是,贝阿朵莉丝和安洁莉卡。在穷途末路的情况下,伊莉雅成功与魔法红宝石命运般地再会。伊莉雅再次取回魔法少女之力,为了拯救美游而振奋起来!

1/7Page Total 289 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
魔法少女☆伊莉雅 3rei!! 第三季 第03集 你真正的敌人
00:03.440 00:04.700 剑在空中出现…
00:05.020 00:05.640 快逃!
00:06.290 00:09.350 那家伙…那女人很危险
00:11.580 00:13.060 就算你叫我们逃跑…
00:14.440 00:17.660 招出你们的目的以及入侵的方法
00:18.210 00:22.080 3秒之内不回答的话  就一个个地把你们都杀了
00:24.300 00:27.440 3  2  1
00:27.780 00:28.440 第一个
00:36.070 00:36.480 咦
00:36.600 00:37.150 咦
00:38.080 00:38.740 怎么回事
00:41.030 00:42.390 你做了什么
00:47.190 00:49.250 十二把啊…
00:49.620 00:52.590 虽然和总数相比微不足道
00:54.200 00:55.710 还是多谢归还
01:11.210 01:17.900 遠く響く 誰かの足音
01:11.210 01:17.900 远远响起的脚步声
01:18.160 01:23.340 孤独の気配を溶かして
01:18.160 01:23.340 将孤独的氛围冲散
01:23.890 01:27.430 星降る夜
01:23.890 01:27.430 在这陨星之夜
01:27.560 01:36.320 視界横切る光には願い託して
01:27.560 01:36.320 向那横穿视野的光芒许愿
01:36.890 01:43.260 同じ空見上げてる
01:36.890 01:43.260 仰望同一片天空
01:43.290 01:48.880 超越时间  来到你身边
01:43.390 01:48.980 あなたのところまで 時を超えて
01:49.490 01:54.360 夜空  彩って
01:49.490 01:54.360 点缀着星空
01:54.430 02:01.330 呼び合う星座たち ポラリス頼りに
01:54.430 02:01.330 星座互相呼应  以北极星为指引
02:02.150 02:09.050 運命の波に呑まれても
02:02.150 02:09.050 即使被命运的波涛淹没
02:10.430 02:15.610 今見つけに行くよ
02:10.430 02:15.610 我也会马上启程
02:15.760 02:18.750 あなたといる
02:15.760 02:18.750 去寻找你身边那个
02:18.940 02:24.610 守るべき  星が紡ぐ世界
02:18.940 02:24.610 值得去守护的  由星辰造就的世界
02:25.950 02:36.010 澄空学园 x 魔术师工房 x 华盟字幕社
02:25.950 02:36.010 校对:幽远  后期:SORA / yjywybb  翻译:伸向幼女的手 / はばやし / kaneyome
02:36.130 02:39.340 你真正的敌人
02:37.670 02:39.070 发生了什么
02:39.470 02:41.200 你难道是…
02:41.970 02:43.320 Gate of Babylon
02:41.970 02:43.320 王之财宝
02:44.050 02:46.600 其中收藏的宝具源头多如星辰
02:46.810 02:49.230 能将其如箭一般源源不断地射出
02:49.930 02:52.110 此宝具即等同于宝库
02:52.980 02:57.030 人类最古老的英雄  吉尔伽美什
02:57.480 02:59.950 我的卡片用起来感觉如何
03:00.370 03:01.290 安洁莉卡
03:02.400 03:04.530 是吗  你得到了肉体吗
03:05.440 03:07.260 理解得真快
03:07.770 03:11.100 不过说是得到肉体也只有一半罢了
03:11.540 03:12.330 原来如此
03:12.670 03:16.000 一部分财宝的消失是因为被你分走了吗
03:16.220 03:17.200 美游在哪里
03:19.180 03:21.040 我现在只想知道一件事
03:21.640 03:23.180 告诉我美游在哪
03:24.490 03:25.900 知道了又如何
03:26.930 03:27.540 美游…
03:28.330 03:32.450 她在城堡的中央  最高的那座塔的顶层
03:33.030 03:34.070 中央的塔…
03:36.230 03:38.700 求求你  救救美游…
03:39.090 03:39.730 Gush
03:39.090 03:39.730 迸发
03:43.240 03:43.910 大哥哥
03:45.440 03:48.010 多嘴只会减少你的寿命
03:48.390 03:50.450 她在哪里都毫无意义
03:51.280 03:54.430 你们将会在这里被我杀光
03:56.890 04:00.200 依莉雅  等我发出信号后就藏在布里逃跑
04:01.310 04:02.570 那吉尔你呢
04:02.800 04:07.810 我说过了  我的目的是我那张正被她使用着的卡片
04:08.460 04:10.790 你们两位去完成自己的目的吧
04:11.400 04:13.380 求求你们  将美游…
04:14.250 04:15.870 将美游救出来吧!
04:16.290 04:17.640 好了  快走!
04:26.930 04:27.540 地震?
04:35.380 04:36.920 要去哪里啊
04:37.250 04:38.240 还用问吗
04:38.810 04:40.380 关押着美游的塔
04:40.920 04:43.940 但虽然能看到塔  也不知道怎么过去啊
04:45.480 04:48.160 好  我们进那个门
04:52.640 04:53.850 明白了
04:55.330 04:57.130 啊…呀?
04:57.140 04:58.050 掉下去了
04:58.170 05:00.420 为什么!
05:02.090 05:03.930 摔得真漂亮
05:04.410 05:05.570 好痛…
05:06.440 05:10.820 怎么可能会老实地把正门连接到城内呢
05:11.690 05:14.820 可别小瞧了我们的搞怪能力
05:15.270 05:16.640 你是…
05:18.300 05:19.190 我还在想是谁来着
05:19.200 05:22.090 原来是刚才一起玩过的笨蛋二人组啊
05:22.570 05:25.030 还记得我的名字吗
05:25.400 05:28.300 比阿特丽斯·弗劳尔柴尔德
05:28.500 05:30.440 Yes  I  do
05:30.750 05:33.620 能记清楚我的名字  比阿子好开森哦
05:34.910 05:36.330 吓了一跳
05:36.630 05:38.700 作为奖励
05:41.750 05:43.630 Die
05:41.750 05:43.630 送你个大礼
05:44.090 05:45.000 田中同…
05:47.650 05:53.470 真奇怪呢  为什么吃了这招身子还没断掉?
05:55.060 05:55.880 田中同学
05:58.810 06:00.730 你没事吧  振作点
06:05.180 06:09.060 肚子吱嘎吱嘎的…
06:10.890 06:13.620 你知道那是什么吗
06:15.060 06:17.500 我家的老爷十分热心于工作
06:17.880 06:21.070 从世界各地收集各种礼装魔具
06:21.580 06:26.720 本想用来置换成宝具或圣杯  结果总是失败
06:27.060 06:30.580 等回过神来  已经堆成一座垃圾山啦
06:31.260 06:31.690 你说什…
06:31.770 06:34.980 放在这里的都是废物
06:35.330 06:37.600 安斯沃思家的失败历史
06:38.330 06:43.230 而现在  我们终于得到真正的圣杯了
06:45.260 06:46.570 碍事的家伙
06:47.300 06:50.010 当然要碾成渣啊!
06:56.680 06:58.450 你觉得能够胜过我吗
07:00.460 07:02.990 财宝基本都在我这里
07:03.940 07:05.740 这是理所当然的结局
07:08.290 07:10.110 逃跑的那两个貌似也被抓到了
07:10.630 07:11.930 真是没劲
07:14.760 07:15.690 你在笑什么
07:16.600 07:20.900 当然要笑啊  毕竟是正在体验如此有趣的事情
07:21.540 07:24.490 这种时候人会欢笑  会发怒  会流泪
07:25.860 07:28.260 这才是人类吧
07:30.800 07:34.880 就算我这么说  你也没法理解吧
07:36.760 07:40.130 原来如此  我被侮辱了吗
07:40.540 07:44.380 那么我就像人类一样  回报你的侮辱吧
07:48.780 07:49.550 好痛…
07:51.620 07:52.370 对了
07:53.610 07:54.460 田中同学
07:56.070 07:57.140 田中同学呢
08:02.270 08:05.470 你还挺厉害的啊  到底怎么搞的嘛
08:07.620 08:10.810 不管我怎么玩  结果连一只手都弄不断
08:12.260 08:14.460 这样不就能永远玩下去啦?
08:16.890 08:18.020 田…田中同学
08:20.900 08:22.990 明明想回头再来玩你的
08:27.310 08:27.990 给我躺着吧
08:29.140 08:30.210 依莉雅…
08:31.690 08:32.590 田中同学?
08:33.300 08:37.920 感觉全身都吱嘎吱嘎的
08:38.990 08:41.670 什么意思?你说的哪国语言啊?
08:41.820 08:44.040 我不喜欢
08:44.550 08:46.400 我不喜欢啊  依莉雅
08:48.260 08:49.020 田中同学
08:50.040 08:54.020 来了  来了  我要的就是这种反应啊
08:55.130 08:57.770 哭得再大声点啊
09:05.830 09:06.520 够了…
09:09.020 09:11.220 住手
09:11.370 09:15.010 拿着根破木棒  又能干啥啊!
09:41.490 09:42.680 依莉雅
09:43.040 09:44.970 红宝石  你怎么在这里
09:45.390 09:49.520 依莉雅  我就知道你一定会找到我的
09:52.060 09:53.480 发生什么了?
09:55.690 09:59.740 我有想要打倒的人  必须打倒的人
10:01.330 10:04.190 有趣  有趣  有趣  有趣
10:04.550 10:07.360 本来以为能玩的只有那个穿运动短裤的
10:07.390 10:09.570 但你也挺带劲儿的嘛
10:11.780 10:13.300 那就来玩玩吧
10:19.470 10:22.080 怎么回事  锁链自己在…
10:24.650 10:27.730 我也一样会欢笑  会发怒
10:30.700 10:31.580 够了没
10:31.850 10:35.970 朋友
10:31.850 10:35.970 别擅自乱用我的天之锁啊  杂种
10:36.410 10:37.350 来啊来啊
10:41.780 10:42.610 Schneiden
10:41.780 10:42.610 斩击
10:43.280 10:46.880 嗯?轻飘飘的一点都不够劲儿
10:46.970 10:48.250 全力…
10:48.640 10:49.490 Feuer
10:48.640 10:49.490 放射!
10:49.570 10:51.210 都说了不够劲儿啊!
10:52.630 10:53.970 攻击无效?
10:54.480 10:57.120 火力不够已经是老问题了
10:57.760 10:59.220 要是蓝宝石在的话…
10:59.350 11:00.720 不行  依莉雅
11:01.350 11:06.480 那时你全身器官都受到重创  一直没能痊愈
11:06.980 11:09.550 那只是迫不得已之下的最后手段
11:10.150 11:11.760 是吗  抱歉
11:12.030 11:14.120 真是无聊啊
11:14.430 11:16.280 本来以为你挺厉害的
11:16.610 11:19.060 结果就只有这么软绵绵的招数
11:19.780 11:23.770 要是你没什么别的底牌  我可就要玩坏你了哦
11:25.830 11:26.630 依莉雅
11:29.140 11:31.890 火力不够的话  就只能提高了
11:32.320 11:34.150 哪有那么简单的嘛!
11:36.330 11:38.640 小黑那时曾经尝试过
11:39.080 11:41.060 我还记得那时的感觉
11:41.550 11:43.440 能行  应该能行
11:44.060 11:45.670 不  一定能行
11:46.400 11:49.980 我已经会使用卡片了
11:51.370 11:52.290 Install
11:51.370 11:52.290 梦幻召唤
12:08.280 12:11.390 什么嘛  原来你也有啊
12:15.480 12:17.180 田中同学躲到后面去
12:17.990 12:18.600 好的
12:20.100 12:22.400 我要把这里炸个天翻地覆!
12:26.410 12:32.450 太棒了  持卡者之间的战斗真是叫人欲罢不能
12:33.570 12:34.660 Install
12:33.570 12:34.660 梦幻召唤
12:39.050 12:40.910 我一定要打倒你
12:42.470 12:45.290 打倒?你说打倒我?
12:46.210 12:47.840 逗我呢?
12:51.700 12:54.310 五门坏炮!
12:55.590 12:57.840 五门坏炮!
12:58.090 13:00.480 粉碎成元素的微粒吧
13:01.270 13:02.380 ..
13:01.270 13:02.380 Mjolnir
13:01.270 13:02.380 粉碎一切的雷神之锤
13:08.670 13:11.560 不妙啊  依莉雅  那把锤子…
13:12.580 13:14.630 挺夸张的魔术
13:14.950 13:17.790 不过也就只是个魔术而已!
13:18.080 13:21.080 那是一个神话体系的巅峰
13:24.060 13:25.150 这样下去的话…
13:28.660 13:29.440 田中同学
13:45.450 13:47.880 虽说只是置换出来的赝品
13:48.110 13:50.840 但因为对手是「我」就手下留情了吗
13:51.030 13:53.310 真是个死脑筋啊
13:54.300 13:57.180 你只是夺走了锁链而已  得意个什么
13:57.350 13:58.680 大局已定
13:59.120 14:01.470 还不够啊  再吠两句吧
14:01.900 14:07.150 不论是财力还是门的大小  你都远不及我
14:07.960 14:09.370 哦  然后呢
14:11.180 14:12.510 全门开放!
14:16.100 14:16.740 这是…
14:17.430 14:19.560 你知道吗  安洁莉卡
14:20.120 14:23.600 在这个国家有句老话叫「暴殄天物」
14:24.660 14:28.650 真是悲哀啊  这话实在和你太般配了!
14:31.340 14:33.700 少看不起人…
14:42.440 14:43.860 斩山剑吗
14:44.160 14:48.710 居然在这么狭窄的地方使用  实在算不上优雅
14:50.000 14:52.770 你少蹭鼻子上脸  臭小子
14:53.340 14:56.890 别学我发怒啊  一点都不适合你
14:57.450 15:00.060 别轻易放弃  继续来吧
15:00.500 15:02.610 我的战力是如此低微
15:02.960 15:06.880 你既然拥有王的宝藏  又怎能输给一个无名小卒呢
15:13.010 15:13.890 我明白了
15:14.990 15:17.110 即使被誉为最强的英灵
15:17.520 15:20.030 但面对你的时候却受到极大的克制
15:20.410 15:24.330 真是没有礼貌  要投降的人却摆出这种态度?
15:24.630 15:27.690 我说了少看不起人啊  小国王
15:28.810 15:29.820 少看不起你吗?
15:33.130 15:34.740 是安斯沃思家啊
15:35.490 15:37.100 你们可够勤劳的
15:37.600 15:40.370 你们到底做了多少张卡片
15:43.390 15:45.000 扭曲了身边的空间?
15:45.420 15:48.130 不对  是随机置换空间的连接吗
15:48.760 15:50.070 Incl
15:48.760 15:50.070 太慢了  限定…
15:53.460 15:54.040 怎么回事
15:55.700 15:56.750 这种雷击…
15:58.930 16:00.810 什么嘛  通到这里来了
16:01.750 16:04.550 我们这的内部连接还是那么乱七八糟的
16:05.360 16:07.250 算了  无所谓
16:07.710 16:10.800 好久没那么痛快地揍人了  真是舒爽
16:10.890 16:11.710 田中同学
16:13.940 16:16.100 田中同学  为什么要做这种傻事
16:18.340 16:21.720 哎呀呀  这算是一败涂地了吗
16:22.710 16:23.760 搞什么啊
16:24.300 16:27.030 挨了能让元素分裂的神之一击
16:27.070 16:28.200 为什么还能活着
16:29.140 16:31.990 这个世上不可能有这种东西
16:32.850 16:34.750 你到底是何方神圣
16:36.130 16:39.080 受不了  好想带回家啊
16:49.060 16:49.750 吉尔
16:49.960 16:51.010 抱歉动作大了点
16:51.450 16:53.320 刚才那下把天花板开了个大洞
16:53.550 16:54.870 从那里先暂时撤退吧
16:55.100 16:56.050 撤退是什么意思
16:57.550 17:01.190 难道你想带着这种状态的田中接着打吗
17:02.150 17:04.600 如果你是那种觉得同归于尽很有意义的人
17:04.950 17:05.810 我就不阻止你了
17:08.480 17:09.240 别想逃
17:10.920 17:11.700 就要逃
17:17.770 17:18.460 是谁
17:20.800 17:24.160 这烟尘只能暂时挡住她们的视线
17:24.610 17:25.660 在工房里对我们很不利
17:27.950 17:30.980 不是地震  爆炸…
17:32.810 17:33.960 在战斗?
17:35.140 17:36.510 总之先跑到领地外面去
17:37.020 17:37.670 明白了
17:43.130 17:45.020 中央最高的塔…
17:45.680 17:46.800 你就在那里吗
17:49.200 17:51.190 依莉…雅?
17:53.300 17:53.940 美游
17:56.200 17:58.430 为什么要来这里
18:02.280 18:04.070 你在发什么呆啊  快点
18:04.810 18:05.770 依莉雅…
18:19.510 18:21.570 依莉雅  那块隐身的布呢
18:21.910 18:23.850 抱歉  丢在那边了
18:24.880 18:25.850 真是不好办
18:26.450 18:29.220 还有一公里  中间没有任何遮蔽物
18:30.320 18:33.000 就是故意搞成这种地形的嘛
18:33.220 18:35.230 该死的蛮神!
18:39.030 18:40.980 差不多该明白了吧
18:41.310 18:42.650 你们是逃不掉的
18:45.740 18:47.840 刚才真是对不住了
18:48.280 18:51.230 因为是在室内  所以那一击是没带电的
18:57.530 18:58.520 但这次呢…
18:59.970 19:02.940 一定会把你们砸个稀巴烂!
19:03.990 19:05.420 锤子的力量…
19:05.680 19:07.890 不是吧  居然还能更强?
19:08.950 19:12.150 怎么?这次不玩对射了吗
19:12.290 19:15.070 红宝石  上魔法屏障还有物理保护
19:15.290 19:19.600 没用的  那把锤子等级太高  挡不下来的
19:19.890 19:20.700 怎么会…
19:23.580 19:26.760 那就是我单方面的虐杀了哦
19:27.410 19:29.460 消失吧  粉碎…
19:34.740 19:35.370 发生什么了
19:37.540 19:38.230 是狙击
19:38.830 19:39.650 可恶
19:42.090 19:43.110 是那张卡
19:44.300 19:45.250 又来了啊
19:45.540 19:46.680 也不知道是哪个混蛋
19:46.770 19:49.040 就知道偷偷摸摸搞事儿的破卡
19:49.350 19:51.030 先把你给干掉
19:52.780 19:53.920 又强化了?
19:54.060 19:55.960 怎么这样  无止尽的吗…
19:56.620 19:58.590 给我死吧
19:58.740 20:00.280 退下  比阿特丽斯
20:08.760 20:11.810 不能阻拦小淑女回家哦
20:14.990 20:16.320 这声音是从哪里来的
20:17.010 20:21.100 这不是一般的声音  是用魔术从远处传送来的
20:22.280 20:25.670 记清楚这个声音  依莉雅
20:26.360 20:27.100 这家伙就是…
20:27.380 20:29.260 请恕我还未自我介绍
20:29.840 20:32.290 我是大流士·安斯沃思
20:32.760 20:34.640 是安斯沃思家的家主
20:35.650 20:37.420 你真正的敌人
20:39.460 20:41.590 我家的下人们给你们添麻烦了
20:42.200 20:46.160 不过她们也没有什么恶意  还请包涵
20:47.990 20:49.590 有机会再杀个痛快吧
20:50.720 20:54.210 那么就再会了  依莉雅苏菲尔
20:58.830 21:01.800 走吧  依莉雅  再在这里呆着也…
21:02.730 21:03.310 等一下
21:07.250 21:11.420 就算现在赢不过她们  没法去你身边
21:13.330 21:16.740 但将来我一定会把你救出来
21:18.500 21:19.200 美游
21:22.740 21:25.240 美游不是你们的道具!
21:44.920 21:51.050 必ずねって誓った  約束を抱きしめて
21:44.920 21:51.050 曾发誓一定要做到  紧抱着这个约定
21:51.310 21:57.360 まだ知らない明日だって まっすぐに見詰めるよ
21:51.310 21:57.360 就算是未知的明天  也敢去直面
22:10.330 22:16.580 絶望するのが絶対の罪でも この手を伸ばして届かせたい
22:10.330 22:16.580 即使知道绝望是最深的罪  也依然想要伸手触碰
22:16.700 22:23.110 世界なんていう境界を超えても 置き換えられない My precious
22:16.700 22:23.110 就算跨越了名为世界的边界线  也依然是无可替代的My precious
22:23.470 22:29.640 たったひとつの答えしか知らなかった心  解く
22:23.470 22:29.640 解放那只知道唯一答案的内心
22:29.720 22:34.500 運命よりも強い絆はここにあるの
22:29.720 22:34.500 就能找到比命运更牢固的牵绊
22:35.100 22:41.270 抗えないストーリー壊して
22:35.100 22:41.270 破坏那无从反抗的故事
22:41.490 22:47.890 新しい希望で描いていくんだ
22:41.490 22:47.890 重新描绘新的希望
22:48.140 22:54.180 奇跡なんてEpilogueほしいわけじゃない
22:48.140 22:54.180 我不想要名为奇迹的尾声
22:54.520 23:00.480 迎えに行こう 叶いたい願いなら
22:54.520 23:00.480 如果是想要实现的愿望  就要去主动争取
23:00.920 23:07.250 まだ知らないルートだって描き変える このWayward
23:00.920 23:07.250 凭着这份Wayward  就算是未知的路线  也能够改写
23:09.790 23:11.690 看来是躲过这一劫了
23:12.680 23:15.210 对面大概就是敌人的大本营吧
23:15.930 23:18.080 不假思索地就闯进去  傻不傻啊
23:18.590 23:22.650 不过  也许这种意外性正是她的强大之处吧
23:22.980 23:23.890 谁知道呢
23:25.930 23:29.820 总之  要先为重逢而高兴吧
23:31.690 23:33.070 变身吧  依莉雅
23:33.360 23:34.580 我要把你剁成肉酱
23:34.950 23:36.160 为什么要这么做
23:36.230 23:38.030 别净想着撒娇了!
23:38.380 23:40.410 我也是想要救美游的
23:40.860 23:42.280 我发誓要救她的
23:42.450 23:45.560 还不够啊  还不够  还没有结束呢
23:42.770 23:45.900 致  软弱的妹妹