魔法少女☆伊莉雅 3rei!! 第三季 第04集 致懦弱的妹妹

剧情介绍:

  因为小黑的狙击,成功击退了贝阿朵莉丝一行人,一时撤退回爱因兹华斯的宅邸,巴泽特她们以学校的建筑作为据点以便恢复体力。但是,伊莉雅还找不到向拥有Archer“吉尔伽美什”、Berserker“雷神托尔”的卡片的敌人对抗的计策,而感到失落。对着那样的她,小黑突然持着双剑朝伊莉雅袭击……!?

1/7Page Total 298 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
魔法少女☆伊莉雅 3rei!! 第三季 第04集 致懦弱的妹妹
00:06.750 00:09.650 到了这里的话  就暂时可以安心了
00:13.270 00:15.090 真是乱来啊
00:16.970 00:17.980 小…小黑
00:19.000 00:23.920 几天没见了  虽然我不知道你会觉得这几天有多长
00:25.550 00:27.450 我说  那位是谁啊
00:28.150 00:31.980 看来你趁我不在的时候组了个莫名其妙的队啊…
00:34.510 00:35.040 等…
00:35.460 00:38.190 小黑  太好了  小黑
00:39.090 00:41.920 什么嘛  搞得我也蒙了
00:42.800 00:45.000 别撒娇啦  依莉雅
00:48.590 00:49.180 依莉雅?
00:49.650 00:50.480 喂  依莉雅
00:51.050 00:52.030 依莉雅
01:09.210 01:15.900 遠く響く誰かの足音
01:09.210 01:15.900 远远响起的脚步声
01:16.160 01:21.340 孤独の気配を溶かして
01:16.160 01:21.340 将孤独的氛围冲散
01:21.890 01:25.430 星降る夜
01:21.890 01:25.430 在这陨星之夜
01:25.560 01:34.320 視界横切る光には 願い託して
01:25.560 01:34.320 向那横穿视野的光芒许愿
01:34.890 01:41.260 同じ空見上げてる
01:34.890 01:41.260 仰望同一片天空
01:41.290 01:46.880 超越时空  来到你身边
01:41.390 01:46.980 あなたの所まで 時空を超えて
01:41.390 01:46.980 と き
01:47.490 01:52.360 夜空彩って
01:47.490 01:52.360 点缀着星空
01:52.430 01:59.330 呼び合う星座たち ポラリスたよりに
01:52.430 01:59.330 星座互相呼应  以北极星为指引
02:00.150 02:07.050 運命の波に呑まれても
02:00.150 02:07.050 即使被命运的波涛淹没
02:08.430 02:13.610 今見つけに行くよ
02:08.430 02:13.610 我也会马上启程
02:13.760 02:16.750 あなたといる
02:13.760 02:16.750 去寻找你身边那个
02:16.940 02:22.610 守るべき  星が紡ぐ世界
02:16.940 02:22.610 值得去守护的  由星辰造就的世界
02:23.950 02:33.960 澄空学园 x 魔术师工房 x 华盟字幕社
02:23.950 02:33.960 翻译:はばやし / yjywybb  校对:幽远  后期:yjywybb
02:36.300 02:40.300 致  软弱的妹妹
02:44.130 02:46.470 咦  这里是…
02:49.650 02:50.520 学校?
02:53.640 02:54.960 你醒了啊
02:56.340 02:57.330 巴泽特小姐
02:59.260 03:02.530 这里是被我们当成据点的学校
03:03.390 03:07.220 他们已经大致说明了之前发生的事情
03:09.010 03:11.510 说起来  其他人呢
03:11.680 03:12.720 你等等
03:13.410 03:15.040 都叫你站住了
03:15.730 03:17.340 听人说话啦!
03:18.920 03:22.600 依莉雅  早安
03:22.840 03:25.280 依莉雅你赖床吗?
03:25.460 03:27.810 小孩子睡得比较早吗?
03:28.020 03:30.910 田中是大人了  所以一点也不困
03:31.620 03:32.740 为什么你情绪这么高啊!
03:33.090 03:35.600 虽然有很多话想说  但还是请你先穿上衣服
03:35.920 03:39.050 她就是不愿穿  这人到底是怎么搞的嘛
03:39.660 03:40.270 小黑…
03:41.250 03:44.820 我只穿体…操…那个服来着!
03:44.910 03:47.770 为什么要执着于那种你连名字都记不清的东西!
03:48.830 03:51.560 咦  田中同学  你受的伤呢
03:53.400 03:57.860 一转眼就痊愈了  现在连一点疤痕都没有
03:59.170 04:01.230 明明是遭到了宝具的直接攻击啊?
04:02.910 04:03.590 想起来了
04:06.040 04:08.990 我的魔术败给宝具的时候
04:09.640 04:11.600 是田中同学保护了我
04:13.160 04:16.040 我说  田中同学  为什么你要做那种事情呢
04:16.390 04:17.400 那种事情?
04:18.980 04:22.200 在那之前我全身都吱嘎吱嘎的
04:22.770 04:24.710 又是被打又是被踢的
04:22.970 04:25.300 这句话…该不会…
04:25.570 04:28.820 对  那时候我很讨厌那种吱嘎吱嘎的感觉
04:30.150 04:34.380 但是  我更讨厌依莉雅变得吱嘎吱嘎
04:39.600 04:43.290 那不叫吱嘎吱嘎
04:43.820 04:45.630 那叫「疼」啊
04:45.970 04:47.030 疼?
04:48.230 04:52.000 嗯  是的  然而你…
04:58.170 05:00.030 谢谢你  田中同学
05:00.850 05:04.900 谢什么?明明是你教了我那个叫「疼」的啊?
05:05.480 05:07.110 不  我不是这个意思
05:07.780 05:11.000 真是的  居然使唤我去跑腿
05:11.300 05:13.170 好个值得感动的初体验啊
05:13.740 05:14.400 吉尔
05:15.000 05:16.500 拿去吧  体操服
05:17.100 05:19.490 给那个任性的大姐姐穿上吧
05:20.890 05:23.920 人都到齐了?那么我们就开始吧
05:25.090 05:27.090 我简单地梳理了一下现在的情况
05:28.350 05:29.960 这里是美游的世界
05:30.790 05:33.310 也就是说  是迥然不同的平行世界
05:33.190 05:40.740 原来的世界
05:33.190 05:40.740 美游的世界
05:33.190 05:40.740 替换?
05:33.950 05:38.220 我们很可能连同大空洞附近数百米范围的空间
05:38.540 05:40.390 一起被送到了这个世界
05:41.390 05:46.320 可我到这个世界来的时候  没看到周围有人啊
05:46.910 05:51.430 看来大家出现的时间有着几天的误差
05:51.930 05:53.660 我刚到的时候也只有我一个
05:54.580 05:55.470 蓝宝石呢
05:56.130 05:58.580 我一直在试着联系她
05:59.270 06:00.470 但依然没有回应
06:01.270 06:05.270 但她应该也被送到了这个世界
06:07.040 06:08.000 是吗
06:08.510 06:11.780 我和库萝艾是大约两天前来到这里的
06:12.620 06:16.180 能够前往平行世界  这已经完全是魔法的范畴了
06:16.880 06:18.690 我至今依然觉得难以置信
06:19.450 06:21.670 桌子的尺寸太小啊
06:22.760 06:26.490 但事已至此  也算是有切身体会了吧
06:27.280 06:30.650 美游真的是来自平行世界的人
06:31.980 06:36.630 从她的角度来看  大姐姐们才是来自平行世界的人呢
06:36.920 06:39.700 吉尔伽美什同学  上课的态度太差了!
06:41.330 06:43.560 别那么死板嘛  老师
06:44.820 06:45.610 真是的
06:46.040 06:50.480 我首先无法相信的就是你会若无其事地成为了同伴
06:51.340 06:54.860 不是同伴  只是一时的合作关系
06:55.390 06:58.700 总之  在利害一致的时候我会是你们的友军
07:00.530 07:05.030 美游被关在了大坑中心的敌方工房里对吧
07:05.450 07:06.710 确定无疑
07:07.820 07:10.770 不过  要让她发挥出圣杯的功能
07:10.810 07:12.680 似乎还需要一些很麻烦的步骤
07:13.330 07:16.120 虽说不知道什么时候才能完成
07:17.160 07:18.920 但时间应该不多了
07:22.170 07:24.340 目前已知的敌方战力有两人
07:27.190 07:30.930 安洁莉卡使用的卡片是Archer  吉尔伽美什
07:28.510 07:31.680 双马尾二人组
07:31.980 07:33.220 是我的卡片啊
07:33.990 07:36.020 那比阿特丽斯的卡片呢
07:37.410 07:38.720 这个大致能猜到
07:39.640 07:40.250 那是…
07:40.870 07:42.440 雷神托尔吧
07:44.020 07:46.190 是北欧神话中最强的神灵
07:47.230 07:50.690 所以才令人难以置信  简直如同噩梦
07:51.210 07:55.800 虽然这一点很是可疑  但那张卡片确实有点难对付
07:56.840 08:00.110 至少现在没有任何对策
08:10.050 08:11.460 有对策
08:13.090 08:15.740 Saber  Lancer  Rider
08:16.670 08:18.960 虽然我的任务是把它们带回去
08:19.820 08:21.240 但可以暂时借给你
08:21.960 08:25.650 我们这些人里能掌控卡片的人只有一个
08:26.640 08:29.520 如果真有什么突破现状的可能性
08:30.570 08:33.010 就只存在于依莉雅苏菲尔你身上了
08:44.770 08:47.250 肚子好难受
08:47.500 08:49.820 这学生就算睡着了都要搞事啊!
08:50.290 08:54.750 会议暂时先到这里吧  晚餐时间快到了
08:55.150 08:56.750 但哪里有吃的呢
08:57.490 08:58.580 叫外卖可以吧
08:59.300 09:00.280 外卖?
09:00.540 09:02.090 这金闪闪的手机是咋回事
09:04.560 09:08.510 少放麻婆豆腐的酱油拉面  五人份
09:08.790 09:11.010 大叔你也太快了吧
09:12.080 09:14.950 不过我点的应该是不放麻婆豆腐的吧
09:17.040 09:20.430 依莉雅  为什么你要像只小羊一样瑟瑟发抖呢
09:21.220 09:25.420 这可不行啊  我的施虐心已经被你煽动起来了
09:27.790 09:33.310 我闻到了像是猪背周围的油脂和大豆发酵后的味道
09:33.430 09:36.000 这孩子是被人投食驯养着长大的吗
09:36.440 09:38.590 含税共55000日元
09:39.070 09:42.160 是吗  一枚金币可以吗
09:42.550 09:44.170 根本是敲诈吧?
09:50.600 09:53.170 依莉雅  再不吃的话面就要泡烂了
09:59.420 10:01.430 抱歉  我还是不吃了
10:01.870 10:03.330 你们谁帮我吃了吧
10:03.820 10:04.370 等等
10:08.130 10:08.900 这里是…
10:09.500 10:12.250 我们在那边的时候上的学校
10:13.260 10:15.510 虽然结构一模一样
10:17.750 10:19.760 但贴的这些东西我完全没见过
10:48.740 10:50.230 几乎是全黑的
10:51.060 10:53.310 桥的对面倒是灯火通明
10:53.810 10:56.690 深山町简直就是座鬼城
10:58.770 11:01.160 我们已经回不去了吗
11:02.520 11:03.780 从这里往下看
11:05.010 11:11.050 就会让我觉得家  亲人  朋友全都消失了
11:11.950 11:14.190 哪怕再不情愿  也还是会这么想
11:14.860 11:15.860 依莉雅…
11:17.170 11:19.560 我是不是已经见不到他们了呢
11:22.640 11:26.830 朋友们  妈妈  哥哥
11:27.800 11:30.340 你还是老样子  犹豫不决的
11:32.250 11:32.820 小黑
11:33.760 11:35.700 刚才开始就一直在发呆
11:36.450 11:40.430 你还真闲啊  都这种时候了还有心思说丧气话
11:41.710 11:42.920 才没有说丧气…
11:46.140 11:51.010 我当然知道啊  现在不是犹豫的时候
11:51.900 11:52.510 但是
11:53.740 11:57.690 被送来了这样一个世界  又被敌人袭击
11:59.000 12:02.760 有什么办法嘛  我抱怨两句又怎么了
12:04.240 12:06.880 你真是让人操心
12:15.550 12:17.020 小…小黑?
12:19.000 12:20.430 变身吧  依莉雅
12:21.210 12:22.400 我要把你剁成肉酱
12:27.120 12:30.390 住  住手啊  小黑  为什么要这么做
12:30.510 12:33.010 你现在可是刀剑临头了
12:33.710 12:36.020 问敌人袭击你的理由又能怎样?
12:36.790 12:38.160 这样下去  你迟早…
12:38.740 12:41.160 不  现在就会死
12:41.810 12:44.200 你怎么可能杀得了我
12:44.710 12:46.880 你不是被下了共享痛觉的诅咒吗
12:47.390 12:51.110 那个啊  说来算是一种威慑力吧
12:51.850 12:53.300 不过  已经够了
12:55.900 12:56.580 消失…
12:57.140 12:59.170 来吧  这样我就可以放心地…
12:59.960 13:00.530 依莉雅!
13:00.580 13:01.600 把你剁成肉酱了!
13:02.990 13:04.480 你是什么人
13:06.120 13:07.440 怎么突然问这个
13:10.380 13:11.340 我说过的吧
13:11.660 13:14.530 我是人类最古老的英雄  吉尔伽美什…
13:15.190 13:19.710 的悲惨末路  或者说半成品吧
13:20.570 13:21.800 我换个问法
13:22.610 13:24.320 卡片是什么
13:26.060 13:27.620 是人类的罪孽吧
13:28.520 13:31.180 传说中的英雄  早已超脱了人类的境界
13:31.640 13:35.060 要召唤并命令他们  原本是不可能的
13:35.730 13:39.210 但是  安斯沃思家却给他们套上了「职阶」这样的外壳
13:39.500 13:44.620 复制出其力量的一部分与自身置换  如此手法堪称精妙绝伦
13:45.770 13:48.410 这种践踏了英灵本身意志的「召唤」
13:49.650 13:51.740 难道不是既肤浅  又自私
13:52.070 13:54.410 丑恶到让人怜悯的罪孽吗?
13:55.640 13:57.780 还是第一次看到你英灵的样子呢
13:58.780 14:02.380 那是职阶卡  Lancer
14:03.510 14:04.740 照你这么说就奇怪了
14:06.020 14:08.060 为什么你会有着意志?
14:09.980 14:12.100 成人
14:09.980 14:12.100 相比其他英灵  完整版的我嘛
14:12.140 14:14.330 似乎自我意识强了一些
14:16.070 14:16.780 然后呢
14:17.260 14:18.240 然后?
14:19.990 14:23.160 大致就这些了吧
14:23.670 14:24.410 还不够
14:25.500 14:27.390 我希望你能知道这是为你好
14:28.330 14:31.470 这个世上可是有许多事情还是不知为妙
14:32.010 14:33.780 该说的时候我会说的
14:34.400 14:38.410 至少  不是在姐妹还没吵完架的时候
14:39.700 14:41.150 感觉如何啊?
14:41.690 14:45.230 Gáe Bolg
14:41.690 14:45.230 这可是死棘枪的使用者  凯尔特神话的大英雄
14:45.730 14:47.360 库丘林的卡片呢
14:47.930 14:50.410 你知道这张卡片的来历吗
14:51.340 14:52.110 算是吧
14:52.810 14:57.400 那你还不住手  你应该知道吧  这把枪…
14:57.600 15:02.280 嗯  先制造出「刺穿心脏」的结界  再把枪刺出
15:03.080 15:05.860 是能逆转因果  出枪必中的宝具
15:06.460 15:11.280 所以  一旦发动便无可挽回  任何回避与防御都毫无意义
15:12.330 15:13.790 不是很好用的枪嘛
15:14.660 15:17.020 不如来试试看是真是假?
15:17.620 15:18.960 你很奇怪啊  小黑
15:19.250 15:22.510 你为什么要这么生气  我到底…
15:23.810 15:25.400 做错什么了啊!
15:25.560 15:27.330 别净想着撒娇了!
15:49.690 15:53.170 弓?  糟了  小黑她是认真的
15:53.900 15:56.850 你老是这样
16:10.930 16:12.180 真不愧是Rider
16:12.880 16:14.700 敏捷性是最高等级啊
16:16.760 16:18.040 好好说话啊
16:19.900 16:21.900 你不说出来我怎么懂
16:22.290 16:25.290 只不过是抱怨了几句  就那么罪大恶极吗?
16:25.860 16:27.930 我也想救美游啊
16:28.550 16:29.950 我发过誓我要救她
16:30.940 16:33.030 到现在我的想法也没变
16:34.560 16:38.000 可是  大家都不在这个世界
16:38.910 16:40.800 敌人又太过强大
16:41.880 16:43.040 我只能逃跑
16:44.550 16:45.190 所以…
16:45.640 16:48.170 不管是孤独徘徊在未知世界的寂寞
16:49.450 16:51.940 还是面对无法战胜的强敌产生的恐惧
16:53.520 16:55.190 美游从来都没有说出来啊
16:57.290 17:00.800 你现在心怀的不安  恐惧
17:01.320 17:04.800 全都是美游曾经在我们的世界里感受过的
17:05.840 17:11.500 现在你明白她当时有多胆怯  多害怕了吧
17:13.030 17:17.370 但美游始终没和任何人吐露过她的心声
17:19.510 17:24.250 既然我们自称是她的朋友  那就不能说什么丧气话
17:25.780 17:29.970 直到救出美游  让她能够亲口…
17:32.200 17:34.590 亲口对我们说出她的苦
17:35.350 17:37.260 小黑是想说出这些话才…
17:39.970 17:40.580 小黑…
17:41.820 17:43.590 还不够啊  还不够
17:47.630 17:48.790 还没有结束呢
17:50.480 17:51.390 那把剑…
17:52.180 17:53.170 我不会手下留情
17:53.750 17:56.400 要是不认真挡下这一击  你就会死
18:01.690 18:03.920 职阶卡  Saber
18:11.020 18:14.780 真身一目了然啊  亚瑟王
18:18.050 18:18.590 小黑!?
18:21.040 18:22.800 断得真是干脆
18:23.900 18:28.540 半成品
18:23.900 18:28.540 样子货
18:23.900 18:28.540 就只能造得出赝品的赝品了
18:32.270 18:32.940 小黑…
18:34.520 18:37.860 别摆出那副表情  圣剑都要哭了
18:38.950 18:43.110 那是星球吸收了人类的想法而编织出来的「Last phantasm」
18:44.390 18:48.120 你现在握着的可是大众所期望的最强幻想啊
18:49.910 18:52.230 不管是神之锤还是什么玩意儿
18:53.500 18:54.750 去把它给我轰飞!
18:55.860 18:58.730 人类的愿望  足以上达天听!
19:01.600 19:02.790 谢谢你  小黑
19:03.490 19:05.090 我不会再说丧气…
19:06.440 19:08.690 小黑?  振作点  小黑
19:09.820 19:13.880 怎么办  刚才那招把小黑…
19:16.700 19:22.590 不要  我不要啊  我好不容易才明白的…
19:24.630 19:29.130 要是小黑不…
19:55.590 19:58.430 讨厌  怎么回事  舌头…
19:58.860 19:59.920 要溶化了!
20:08.360 20:13.220 点心
20:08.360 20:13.220 抱歉啦  谁叫这是久违的魔力供给  稍微激动了点
20:13.560 20:16.050 不不  多谢款待
20:17.470 20:22.320 我把全过程录在了我的硬盘里  待会一起看吧
20:22.580 20:24.170 马上给我删了!
20:26.170 20:29.860 话说回来  小黑你这笨蛋  我刚才好担心你的
20:30.300 20:32.180 还在想是不是我杀了你…
20:33.740 20:36.460 起码记住剑的攻击范围和反馈啊
20:37.130 20:38.720 砍到的只是剑而已
20:40.220 20:43.450 说起来刚才亲之前你还有话要说吧
20:44.210 20:44.900 是什么呢
20:45.500 20:47.910 不说  谁管你啊  笨蛋
20:50.460 20:52.470 会闹别扭真是个小孩子呢
20:52.670 20:54.890 说啦  乖
20:55.180 20:57.480 我一个人什么都办不到
20:58.600 21:02.120 因为一直有人陪伴在我身边  我才能战斗下去
21:02.950 21:06.430 我终于意识到这一理所当然的事了
21:07.510 21:10.660 所以  小黑  陪在我身边
21:11.560 21:15.730 我不想再和你分开了
21:21.610 21:24.330 依莉雅  你所得到的力量
21:25.770 21:29.350 无论是卡片  巴泽特  还是吉尔伽美什
21:30.310 21:33.840 都是你勇敢地去面对之后赢来的
21:34.720 21:38.440 都是软弱到独自一人的时候什么都做不到的你所做到的
21:43.430 21:46.780 孤身一人就无法战斗  大家都是如此
21:47.700 21:49.710 美游也肯定不例外
21:50.600 21:51.460 所以  依莉雅
21:52.880 21:55.880 刚才那些话  要对美游也说一遍哦
21:58.120 21:58.740 嗯!
22:07.920 22:14.050 必ずねって誓った  約束を抱きしめて
22:07.920 22:14.050 曾发誓一定要做到  紧抱着这个约定
22:14.310 22:20.360 まだ知らない明日だって まっすぐに見詰めるよ
22:14.310 22:20.360 就算是未知的明天  也敢去直面
22:33.330 22:39.580 絶望するのが絶対の罪でも この手を伸ばして届かせたい
22:33.330 22:39.580 即使知道绝望是最深的罪  也依然想要伸手触碰
22:39.700 22:46.110 世界なんていう境界を超えても 置き換えられない My precious
22:39.700 22:46.110 就算跨越了名为世界的边界线  也依然是无可替代的My precious
22:46.470 22:52.640 たったひとつの答えしか知らなかった心  解く
22:46.470 22:52.640 解放那只知道唯一答案的内心
22:52.720 22:57.500 運命よりも強い絆はここにあるの
22:52.720 22:57.500 就能找到比命运更牢固的牵绊
22:58.100 23:04.270 抗えないストーリー壊して
22:58.100 23:04.270 破坏那无从反抗的故事
23:04.490 23:10.890 新しい希望で描いていくんだ
23:04.490 23:10.890 重新描绘新的希望
23:11.140 23:17.180 奇跡なんてEpilogueほしいわけじゃない
23:11.140 23:17.180 我不想要名为奇迹的尾声
23:17.520 23:23.480 迎えに行こう 叶いたい願いなら
23:17.520 23:23.480 如果是想要实现的愿望  就要去主动争取
23:23.920 23:30.250 まだ知らないルートだって描き変える このWayward
23:23.920 23:30.250 凭着这份Wayward  就算是未知的路线  也能够改写
23:31.850 23:32.520 那是什么
23:32.660 23:34.890 大浴池好棒!
23:35.770 23:37.040 旁人无法干涉
23:37.310 23:39.510 只有田中同学的运动短裤
23:39.650 23:41.830 田中一定会做到!
23:41.860 23:45.910 小淑女来袭
23:41.900 23:44.490 不要带艾丽卡去厕所哦