魔法少女☆伊莉雅 3rei!! 第三季 第09集 伊莉雅的选择

魔法少女☆伊莉雅 3rei!! 第三季 第09集 伊莉雅的选择
00:03.400 00:06.750 牺牲一个世界  还是牺牲一个人
00:07.590 00:08.220 做出选择吧
00:10.960 00:14.360 是世界？还是美游？
00:30.190 00:36.880 遠く響く誰かの足音
00:30.190 00:36.880 远远响起的脚步声
00:37.140 00:42.320 孤独の気配を溶かして
00:37.140 00:42.320 将孤独的氛围冲散
00:42.870 00:46.410 星降る夜
00:42.870 00:46.410 在这陨星之夜
00:46.540 00:55.300 視界横切る光には　願い託して
00:46.540 00:55.300 向那横穿视野的光芒许愿
00:55.870 01:02.240 同じ空見上げてる
00:55.870 01:02.240 仰望同一片天空
01:02.270 01:07.860 超越时空  来到你身边
01:02.370 01:07.960 あなたの所まで　時空を超えて
01:02.370 01:07.960 と　き
01:08.470 01:13.340 夜空彩って
01:08.470 01:13.340 点缀着星空
01:13.410 01:20.310 呼び合う星座たち　ポラリスたよりに
01:13.410 01:20.310 星座互相呼应  以北极星为指引
01:21.130 01:28.030 運命の波に呑まれても
01:21.130 01:28.030 即使被命运的波涛淹没
01:29.410 01:34.590 今見つけに行くよ
01:29.410 01:34.590 我也会马上启程
01:34.740 01:37.730 あなたといる
01:34.740 01:37.730 去寻找你身边那个
01:37.920 01:43.590 守るべき  星が紡ぐ世界
01:37.920 01:43.590 值得去守护的  由星辰造就的世界
01:45.000 01:55.010 澄空学园 x 魔术师工房 x 华盟字幕社
01:45.000 01:55.010 翻译：伸向幼女的手 / yjywybb  校对：幽远  后期：SORA / yjywybb
01:55.130 01:58.760 依莉雅的选择
02:02.870 02:05.720 怎么了  在犹豫什么
02:06.520 02:08.870 用美游拯救世界？
02:09.450 02:11.640 说什么呢  骗人的吧
02:12.170 02:15.140 这…这种事不能轻信
02:15.230 02:16.600 判断速度也太慢了
02:17.290 02:19.910 或者你觉得情报量还不够？
02:48.860 02:50.520 发生什么事了
02:50.910 02:52.800 冷静一点  这是…
02:53.340 02:54.230 别吵了
02:54.590 02:55.820 只是影像而已
02:56.700 02:59.750 我来告诉你们这个世界的结局吧
03:02.970 03:04.930 把这当做是魔力的可视化
03:06.640 03:09.720 Od
03:06.640 03:09.720 在生物体内制造的魔力叫小源
03:10.310 03:13.110 Mana
03:10.310 03:13.110 充斥于世界之中的魔力就是大源
03:14.390 03:19.410 我们魔术师体内有着将生命力转化为魔力的模拟神经
03:20.030 03:21.990 也就是魔术回路
03:22.930 03:28.210 但是一个人可以生成的魔力极为有限
03:28.800 03:30.880 正因为有了星球生产出作为源头的能量
03:31.160 03:34.700 构成了作为基础的世界
03:34.930 03:36.740 魔术才能够存在
03:37.950 03:39.790 她说的并不是谎言
03:40.340 03:44.080 其世界原理和我们的世界没有什么不同
03:46.070 03:49.580 这个星球的大源正在一步步地开始枯竭
03:50.330 03:53.030 但…但是那又如何啊？
03:53.620 03:56.180 会为此而头疼的不就只有魔术师吗
03:56.610 03:59.880 就因为不愿无法使用魔术  而去牺牲美游…
03:59.960 04:00.540 你错了
04:01.600 04:02.650 我说过
04:03.600 04:06.140 这个世界正在走向毁灭
04:08.170 04:11.410 大源枯竭的地区——
04:11.690 04:14.320 DrySpot
04:11.690 04:14.320 枯竭区域已经在世界多处出现
04:14.850 04:20.170 而在这些区域中  一种并非大源的未知粒子开始增长
04:25.190 04:29.230 这种别说解析  甚至无法被测量和观测的粒子
04:29.870 04:33.180 对于所有生物都是剧毒
04:33.910 04:34.770 怎么会…
04:35.140 04:36.130 那是当然的
04:37.050 04:41.090 濒临危机的星球已经开始将规则彻底颠覆
04:41.970 04:44.300 用旧规则创造出来的生物
04:44.650 04:46.400 无法在新世界中生存
04:47.320 04:48.500 等…等一下
04:49.370 04:50.820 就算这些是事实
04:51.520 04:54.080 那又要如何阻止大源的枯竭
04:54.790 04:58.230 就算是圣杯  它也是由魔力驱动的许愿机
04:58.780 05:02.340 怎么可能使用魔力来生产出更多的魔力…
05:02.550 05:06.330 正好相反  现在想要让大源增长也已经太迟
05:07.330 05:10.670 那么就要考虑如何使用这个星球剩余的大源
05:11.130 05:13.010 如何使用这个聚集所有大源施展的
05:13.030 05:16.190 旧世界最后的大魔术
05:17.480 05:19.410 圣杯
05:17.480 05:19.410 我们向美游许愿
05:20.400 05:25.030 将人类置换为能够在新世界存活的生物
05:26.860 05:30.120 为了这个  将美游的生命…
05:30.770 05:33.290 要拯救人类  这是必要的代价
05:39.870 05:41.640 情报已经足够了吧
05:42.490 05:43.610 我现在再问一次
05:44.330 05:45.590 你的选择
05:46.630 05:47.610 是美游大人
05:49.540 05:50.400 还是人类
05:53.460 05:55.390 到最后还是这么愚钝
05:57.760 05:58.460 依莉雅大人
06:07.560 06:09.730 偷偷地藏在身上了吗
06:10.320 06:13.480 被逼到绝境就连敌人的力量也要利用
06:14.560 06:15.310 原来如此
06:15.910 06:19.210 真是个和你这种卑鄙小人很是般配的英灵啊
06:20.800 06:23.850 没错吧  Servant卡
06:24.610 06:27.350 Assassin  哈桑·萨巴赫
06:31.470 06:33.880 思考跟不上啊
06:34.770 06:36.980 不牺牲美游的话世界就…
06:38.180 06:40.180 所有人都会死掉…
06:41.250 06:42.290 这种事我搞不懂啊
06:42.960 06:44.690 我只是想救美游…
06:45.540 06:47.710 想救我的朋友而已
06:48.520 06:50.580 抬起头来  依莉雅大人
06:52.070 06:52.980 蓝宝石
06:53.690 06:55.410 我明白你很困惑
06:56.140 06:59.830 也明白你不知道该如何是好  只能止步不前
07:01.950 07:02.820 现在回想起来
07:03.270 07:06.060 被独自送到我们那个世界的美游大人
07:06.270 07:07.770 一定也是这样吧
07:09.950 07:12.410 我与美游大人第一次相遇的时候
07:13.210 07:16.930 她穿着不知道从哪里捡来的不合身的衣服
07:17.490 07:20.600 身上很脏  头发也很乱
07:21.750 07:24.580 即使如此  美游大人也没有低头
07:25.020 07:27.000 而是直直地看着我
07:30.510 07:31.310 美游…
07:32.160 07:34.060 我终究只是魔术礼装
07:35.320 07:38.520 不会对依莉雅大人的选择提出异议
07:39.420 07:43.420 但是  请一定要抬头向前看
07:44.010 07:47.270 不管有多痛苦  答案也只会出现在前方
07:52.570 07:54.700 想永远不出来吗
07:55.540 07:57.110 那就没办法了
08:01.700 08:03.280 出来吧  Shul Shagana
08:06.990 08:08.010 烧尽一切
08:11.800 08:12.530 什么声音
08:15.810 08:17.410 是依莉雅姐姐吗
08:17.590 08:18.950 你们对依莉雅做了什么
08:19.590 08:22.380 那个呢  因为依莉雅姐姐不听话…
08:22.410 08:23.900 把依莉雅变回去！
08:24.300 08:25.860 那样只剩个空壳的依莉雅…
08:26.630 08:28.390 这个的话已经没问题了
08:28.790 08:30.950 依莉雅姐姐自己变回去了
08:31.590 08:32.390 自己…
08:32.850 08:36.380 明明是玩偶却能自己动起来  很厉害呢
08:36.780 08:39.520 然后安洁莉卡说要教育她
08:39.980 08:42.010 还说「以死亡来点缀故事」
08:44.480 08:47.330 艾丽卡  你知道你在说什么吗
08:47.680 08:49.000 你想杀了依莉雅吗
08:50.230 08:53.420 死了不行吗  明明没问题的
08:54.150 08:56.410 死了也只是变成人偶啊
08:57.070 08:57.840 你…
08:59.580 09:00.790 这件事…
09:02.220 09:04.550 能不能也对我说说呢
09:07.080 09:08.300 依莉雅大人  快逃
09:19.070 09:20.340 我不会问第二遍
09:30.830 09:31.780 粉碎吧
09:33.140 09:33.950 这把剑…
09:35.460 09:37.840 好像将它斩断的人就是你吧
09:38.840 09:40.880 虽说如此墓碑对小偷过于奢侈
09:41.670 09:43.120 不过也是因果报应了
09:53.830 09:54.980 真是失态了
09:55.910 09:58.720 疏忽对大坑的监视了
10:02.690 10:03.690 真是的…
10:04.610 10:06.220 又变成犹豫不决的依莉雅了
10:07.090 10:09.940 明明说过不能在敌人面前发呆的
10:10.460 10:11.670 因  因为…
10:12.430 10:14.970 将美游和世界放在天平的两端…
10:15.550 10:17.020 哦  这件事啊
10:17.900 10:20.210 不要为了这种无聊的事情烦恼啊
10:21.340 10:24.520 无聊的事情？  那么你告诉我
10:25.370 10:27.770 美游大人和世界  你选择…
10:27.800 10:28.390 美游
10:30.960 10:34.440 对我来说  毫无关系的世界和美游
10:35.180 10:38.140 要做出选择的话根本不用犹豫
10:38.930 10:42.610 但是就像我们珍惜美游一样
10:43.020 10:46.420 这个世界的人也都有他们珍惜的人
10:46.800 10:48.410 要我对此见死不救…
10:49.180 10:51.610 选择一而舍弃全吗
10:51.730 10:52.860 那是当然了
10:53.700 10:55.090 女孩子的生命
10:56.110 10:57.940 可是比世界还要沉重啊！
11:02.770 11:03.950 无可救药
11:04.540 11:06.070 这样真的可以吗  小黑
11:07.300 11:09.140 真的要这么选择吗
11:16.870 11:17.610 你真的认为
11:17.840 11:22.090 世界的所有生命与一个人的生命是等价的吗
11:22.810 11:25.050 等价？当然不是
11:25.820 11:28.290 我说了美游的生命更加重要
11:29.750 11:30.410 限定展开
11:33.610 11:34.550 无名·剑
11:36.480 11:38.700 这种光有长度的武器…
11:49.260 11:52.410 我说  为什么她们会倒戈到那边去了
11:52.970 11:54.970 她们不是倒戈…
11:55.390 11:57.930 是意识被人置换了
11:58.190 11:58.790 什么
11:59.220 12:01.500 果然是无聊的戏言
12:02.660 12:03.700 你什么意思
12:05.060 12:08.300 你不是要舍弃世界而选择一个生命吗
12:09.090 12:12.040 那又为何停下了剑？
12:13.540 12:16.380 说到底  美游大人的命也一样
12:17.100 12:19.320 救了她之后又能怎样
12:20.120 12:23.500 就算你逃出了这里  也无法阻止世界的毁灭
12:23.930 12:28.700 只能慢慢等待着随着世界末日而来的死亡
12:29.650 12:34.580 为何不明白你的选择是不符合道理的错误
12:35.270 12:36.700 那是因为…
12:37.260 12:38.880 这种事情我当然明白
12:41.430 12:46.370 即使如此  要是让我在世界和重要的人之间做出选择
12:46.530 12:47.670 我还是会选后者
12:48.450 12:50.760 因为我只选得了后者！
12:53.280 12:55.400 越来越无可救药了
13:06.520 13:10.130 居然想以数量挑战吉尔伽美什  愚昧至极
13:14.890 13:15.640 限定展开
13:16.470 13:17.470 无名·剑
13:20.070 13:20.650 小黑！
13:25.830 13:27.820 刚才就一直出现的玩意儿到底是什么啊
13:28.400 13:30.840 似乎是召唤出一次性宝具的卡片
13:31.500 13:35.490 威力本身并不大  请小心处理
13:35.710 13:37.900 宝具？假的吧
13:38.760 13:40.430 那种玩意连剑都不是
13:41.550 13:42.770 而且那两个人…
13:43.790 13:47.820 只要击中胸口处的标记  应该能够恢复原状
13:48.660 13:52.590 真是的  我来救的明明是美游
13:53.080 13:55.490 依莉雅  再像刚才那样攻击一次…
13:57.120 13:57.780 依莉雅？
13:59.120 14:00.250 那个  小黑
14:02.910 14:06.890 选择救美游  真的没问题吗
14:08.880 14:09.940 你什么意思
14:12.130 14:16.650 你又在我睡觉的时候调皮了呢  艾丽卡
14:17.380 14:22.440 真是没想到你会把依莉雅苏菲尔绑架到这里来
14:22.940 14:24.940 是吧  艾丽卡
14:26.470 14:30.030 你知道我最无法原谅的事是什么吗
14:30.610 14:34.730 艾丽卡是想让美游姐姐开心…
14:35.270 14:38.450 那就是…故事的崩溃啊！
14:39.340 14:41.170 为了完成这故事
14:41.490 14:45.320 你以为！我！倾注了多少心血！
14:45.590 14:48.710 你想在这还差两节就能完成神话的阶段
14:49.060 14:50.600 让我的心血白费吗！
14:50.920 14:52.820 你想毁灭人类吗！
14:53.200 14:54.970 偏偏是你…
14:55.090 14:55.660 住手！
14:59.410 15:01.010 不要…再打了…
15:02.110 15:03.340 不疼哦
15:04.050 15:09.380 美游姐姐  艾丽卡…完全…没事的
15:14.550 15:16.130 真亏你能忍得住啊  艾丽卡
15:16.590 15:19.320 没事的  爸爸我已经不生气了
15:21.720 15:28.020 真是的  该死的安洁莉卡  居然在庭院里瞎闹
15:28.530 15:30.950 要是依莉雅苏菲尔死在了这里
15:31.660 15:33.280 该怎么办呢
15:34.740 15:37.190 站住  不准对依莉雅下手
15:37.840 15:40.440 你不让我干这干那
15:41.190 15:43.300 可什么都不干故事不就没法发展了吗
15:43.760 15:46.010 要是依莉雅死了的话  我也不…
15:46.050 15:48.920 慢着  我可不会让你自尽  你也自尽不了
15:49.240 15:52.370 不过你既然那么在乎依莉雅苏菲尔
15:52.850 15:54.780 就亲眼看看吧
16:08.270 16:14.970 看吧  美游  这就是那些为你战斗负伤的朋友
16:17.770 16:20.590 不要  小黑  依莉雅！
16:21.370 16:25.460 没用没用  我只是传送了你的意识
16:25.520 16:27.060 声音是传递不到的
16:28.650 16:29.490 为什么
16:30.060 16:32.490 为什么你能够选择美游大人
16:33.380 16:35.120 选择个人  而非世界
16:35.860 16:39.080 个人的价值绝对不可能高到那个地步
16:43.060 16:44.870 因为「感情」吧
16:45.400 16:46.990 人不就是这样的吗
16:48.200 16:50.640 人的情感无法以道理解释
16:50.970 16:52.790 不明白吗？
16:53.690 16:56.270 这种东西真的有价值？
16:56.780 16:59.920 那可是会让你选择毁灭世界的东西啊
17:02.340 17:06.130 会为了那种东西牺牲全人类才算是人吗
17:10.380 17:14.770 大概是我错了吧
17:15.250 17:15.940 小黑…
17:16.840 17:21.020 可即使这样  我也不会选择世界…还有正义
17:22.370 17:25.080 我认识一个和你们一样的人
17:25.900 17:29.830 为了拯救多数而牺牲了少数
17:30.420 17:33.350 这么一位想成为正义使者的人
17:34.180 17:38.680 但是  那个人为了仅仅一人而舍弃了一切
17:39.640 17:41.260 就算知道那是错的
17:41.710 17:45.310 他还是放弃了正义使者的理想  选择了成为人的道路
17:46.820 17:49.720 那仅仅一人就是你吗
17:50.110 17:54.460 虽然我想说回答正确  但其实是我妹妹
17:55.720 17:57.000 我可不管什么世界
17:57.580 18:00.160 我背负得起的最多只有两个
18:00.820 18:02.180 软弱的妹妹
18:02.380 18:03.920 还有被囚禁的公主！
18:04.300 18:07.740 我绝不认同  人的意志怎么可能选择灭亡
18:08.400 18:10.670 够了  别再打了  小黑
18:12.000 18:15.330 我已经不想有人为了我受伤了
18:16.260 18:18.080 就算说得再好听
18:18.580 18:21.900 一个人的生命也不可能重于世界！
18:23.000 18:25.610 和这个人战斗的话  远距离战肯定不利
18:25.910 18:28.530 那战术就只有一种  缩短距离
18:34.170 18:34.820 抓住了
18:35.610 18:40.430 不对吧？  你那张卡不是这么用的
18:43.520 18:46.790 怎么回事  只转移了剑尖？
18:50.520 18:54.870 这本是我最提防的一张卡  就这点能耐么
19:04.140 19:05.440 什…依…
19:07.880 19:08.760 依莉雅！！
19:10.740 19:12.730 骗人…这不可能…
19:13.420 19:16.710 大笨蛋！你帮我挡剑有什么用啊
19:17.900 19:19.440 醒醒啊  依莉雅
19:19.770 19:20.460 喂…
19:20.860 19:22.000 你是在逗我吧？
19:22.630 19:23.570 一起上路去吧
19:29.070 19:30.100 咦  依莉雅？
19:30.820 19:32.550 没事  那个是…
19:33.300 19:34.700 Zabānīya
19:33.300 19:34.700 妄想幻象
19:35.500 19:37.570 Assassin的分身能力么
19:38.980 19:41.080 小黑  听我说
19:43.270 19:47.160 我还是无法同意小黑的选择
19:50.730 19:52.720 你…我看错你了
19:53.500 19:55.390 对你来说美游就只有…
19:55.480 19:56.130 美游是…
19:57.580 20:01.800 美游是我所珍惜的人  我绝对不想失去她
20:02.730 20:06.630 但是  小黑你也一样
20:09.190 20:11.640 就像小黑你担心我一样
20:12.500 20:19.190 世界上也肯定有很多人  都不愿意失去彼此
20:21.760 20:24.370 所以  我无法选择
20:25.520 20:29.410 无法为了拯救美游而牺牲一切
20:30.230 20:32.960 对  这才是正确答案
20:33.920 20:39.170 在拯救世界的可能性面前  个人的感情没有任何意义
20:39.730 20:44.110 这就是作为圣杯降生于世的我的命运
20:46.120 20:49.120 没有人能够挣脱命运的锁链
20:51.210 20:53.580 我无法选择是美游还是世界
20:54.560 20:55.350 我…
20:56.740 20:59.080 我选择美游和世界都救！
21:09.990 21:14.030 只能选择其中一方这种想法  从一开始就是错的
21:15.040 21:16.550 净说梦话
21:17.490 21:18.740 那不是圣杯吗？
21:19.280 21:22.860 不就是用来寄托人类的愿望和希望的吗！
21:23.620 21:28.080 那为什么不许愿让所有人都得到幸福呢
21:31.260 21:32.070 依莉雅大人…
21:33.990 21:36.830 说什么呢  你真的想清楚了这个问题？
21:37.700 21:41.870 我不知道该怎么做  但是…但是！
21:45.530 21:46.180 但是
21:46.660 21:48.600 说不定这梦话一般的愿望
21:49.170 21:52.190 才是该对圣杯许的愿望吧
21:57.440 21:58.080 嗯！
22:01.330 22:13.700 私の中にある　鏡にも映らない思いは
22:01.330 22:13.700 我心中那连镜子也映照不出的想法
22:13.730 22:25.200 あなたがずっと抱えてた寂しさと同じだったよ
22:13.730 22:25.200 和你心中挥之不去的寂寞如此相似
22:25.220 22:31.360 大切な人が傍にいることは
22:25.220 22:31.360 我终于发现
22:31.610 22:37.550 奇跡よりずっと特別なんだって
22:31.610 22:37.550 重要的人能够待在自己身边
22:37.700 22:53.460 やっと気付けたの　きっと誰だって持っている願い
22:37.700 22:53.460 远比奇迹更要特别  所有人都有着这样的愿望
22:54.260 23:06.060 抱きしめたら伝わるから　言葉だけじゃ表せないこの気持が
22:54.260 23:06.060 只要拥抱在一起  连那语言无法描述的心意也能够传达
23:06.740 23:15.310 溢れてくるその涙も　嬉しいからだってわかるよ
23:06.740 23:15.310 我能清楚地感受到  那流下的眼泪是来自内心的喜悦
23:15.490 23:26.960 繋いだ手が　二人を強く結ぶから
23:15.490 23:26.960 因为相牵的手  将我们紧紧连接在一起
23:31.640 23:33.080 真感人啊
23:33.180 23:36.660 你的意志  给公主带来了希望啊！
23:36.830 23:39.530 希望你能够尽全力去战斗
23:39.800 23:42.440 从我手里抢走美游吧！
23:42.790 23:45.540 希望才是最要命的毒
23:42.960 23:46.010 前往公主身边