魔法少女育成计划 第01集 欢迎来到梦与魔法的世界!

剧情介绍:

  在社会游戏“魔法少女育成计划”中,存在着几万人中只有一个人的比例成为真正的魔法少女的传闻。从小就憧憬着魔法少女的初中生,姫河小雪也是玩家之一。一天,像往常一样正玩着游戏时,吉祥物角色法布突然与小雪对话,并告知了被选为真正的魔法少女。

1/6Page Total 288 GoTo Page
Return to Episode List
动画字幕台词一览
魔法少女育成计划 第01集 欢迎来到梦与魔法的世界!
00:52.080 00:56.180 今
00:52.080 00:56.180 此刻
01:01.460 01:06.000 叫べ
01:01.460 01:06.000 呼喊吧
01:12.360 01:17.160 見つめてる 嘘ばかりの世界
01:12.360 01:17.160 注视着  充满谎言的世界
01:17.300 01:22.020 描いてる 愛という暗闇
01:17.300 01:22.020 描绘着  以爱为名的黑暗
01:22.220 01:31.860 心を失くしても 君だけは守り抜く
01:22.220 01:31.860 哪怕失去心灵  唯独你我愿守护到底
01:32.060 01:37.920 明日 酷い憎しみが僕らを支配しようと
01:32.060 01:37.920 明日  疯狂的憎恨欲将你我支配
01:38.220 01:40.460 手を伸ばしていくんだ
01:38.220 01:40.460 我也会伸出手
01:41.880 01:44.820 越えるべき亡骸さえ
01:41.880 01:44.820 应当跨过的尸骸
01:45.000 01:47.320 許したくはない本性
01:45.000 01:47.320 无法原谅的本性
01:47.440 01:51.320 そんなの辛い 怖い 知らないで
01:47.440 01:51.320 这些痛苦  恐惧  却不曾知晓
01:51.760 01:57.250 この傷はいつまでも塞がらなくていたんだって
01:51.760 01:57.250 纵使这份伤痛无法愈合
01:57.300 02:01.480 君の涙奪ってあげる
01:57.300 02:01.480 我也要为你抹去泪水
02:02.200 02:06.620 決められた限界など壊してしまえ
02:02.200 02:06.620 冲破既定的极限
02:07.160 02:11.260 今
02:07.160 02:11.260 此刻
02:18.950 02:23.950 欢迎来到梦想与魔法的世界!
02:23.950 02:34.300 法布
02:24.660 02:26.870 欢迎来到梦想与魔法的世界
02:27.560 02:30.630 为了成为最强魔法少女的RPG
02:31.280 02:34.020 这就是魔法少女育成计划
02:35.760 02:40.680 白雪
02:35.760 02:39.720 你被魔法王国任命为世界的守护者
02:41.320 02:44.100 身怀粉碎邪恶  消灭黑暗的魔法
02:44.560 02:50.170 化身可爱典雅  坚毅强大的魔法少女与邪恶势力战斗
02:50.220 02:51.860 这就是你被赋予的使命
02:53.980 02:54.900 获得超稀有道具!
02:55.860 02:56.900 太好了
02:57.400 02:58.240 兔脚
02:58.800 03:01.780 遇到危机时  会发生幸运的事
03:02.200 03:04.800 至于能否得救还得看你自己
03:05.900 03:07.300 这效果有点微妙
03:12.800 03:16.130 打18次才打赢了啊
03:17.020 03:18.780 世界时刻处于威胁之中
03:19.000 03:21.320 魔法少女总是人员不足
03:21.740 03:24.380 请鼓起勇气  迈出最初的一步吧
03:26.900 03:30.100 你的梦想一定能够实现
03:54.200 03:55.420 魔法少女?
03:56.040 03:58.380 你看她像戴着帽子吧
03:59.140 04:00.460 小雪怎么看
04:03.160 04:04.880 我想那不是魔法少女
04:05.060 04:06.200 对吧
04:06.900 04:10.480 那个装扮  比起魔法少女更像魔女啊
04:11.200 04:12.560 你快看这个
04:13.660 04:15.420 还有专门的网站
04:18.340 04:21.440 被提醒不要在高速公路超速
04:22.920 04:26.120 徒手拦停快撞到孩童的卡车
04:27.580 04:30.790 在被搭讪的人因纠缠不休而感到困扰时帮忙解围
04:31.960 04:34.600 摧毁了大陆系黑手党
04:35.500 04:36.560 这算什么
04:36.900 04:39.630 为什么魔法少女要和黑手党战斗啊
04:39.960 04:43.340 但有这么多目击情报  不觉得很厉害吗
04:43.680 04:47.390 哪怕是在现场的人发帖  这也太身临其境了
04:47.880 04:50.040 再说黑手党会发帖吗
04:50.460 04:53.460 真有的话不是很有趣吗  魔法少女
04:53.940 04:55.440 不对哦  小菫
04:56.000 04:59.540 就算魔法少女真的存在  也不会做那种事的
05:01.120 05:02.920 因为魔法少女是正义的伙伴
05:03.360 05:05.480 会帮助身处困境的人
05:06.200 05:09.450 谢谢你充满梦想的意见
05:10.420 05:13.660 小雪你啊  该怎么说呢  很有梦想呢
05:13.860 05:15.420 虽然都快变成妄想了
05:16.420 05:18.880 对了  你喜欢这种的啊
05:19.820 05:20.800 原来如此
05:21.960 05:23.300 倒也不讨厌啦
05:23.560 05:25.660 这就是刚才说的那个吧
05:26.840 05:29.080 魔法少女育成计划?
05:30.500 05:32.300 你听说过「魔法育成」吗
05:32.560 05:33.600 现在相当流行哦
05:35.380 05:38.620 据说就是为了宣传这个  游戏公司才四处散播谣言
05:39.280 05:41.080 小雪也在玩吧
05:42.660 05:43.240 偶尔…
05:43.860 05:44.950 真的有玩啊
05:45.820 05:48.560 不用氪金  插画也很漂亮
05:48.900 05:50.540 玩起来还挺有趣的
05:51.960 05:55.280 难道小雪你相信那个传闻吗
05:55.660 05:56.300 传闻?
05:56.580 05:58.000 魔法育成的玩家中
05:58.280 06:01.380 几万人中会有一人能成为魔法少女
06:02.820 06:05.080 那是什么  也太奇怪了吧
06:05.560 06:10.350 所以才说目击情报和那个传闻有所关联啊
06:10.740 06:14.200 这样啊  大人的世界真是肮脏啊
06:14.740 06:18.020 那么  小雪同学相信那个传闻吗
06:18.320 06:20.400 怎么可能相信啊
06:21.440 06:23.150 路面颠簸  请小心
06:23.740 06:25.610 不要事后才说啊
06:25.940 06:27.060 就是就是
06:48.480 06:51.350 大概是小鸟之类的吧
06:52.720 06:55.930 是因为和小亚她们谈起魔法少女的事吗
07:02.900 07:06.660 我从小就非常喜欢魔法少女
07:10.120 07:11.990 也真心想成为魔法少女
07:13.760 07:14.700 但不知不觉间
07:15.140 07:20.330 已经没有朋友愿意和我讨论昨天电视中魔法少女的活跃身姿了
07:22.040 07:24.630 大家都说魔法少女太幼稚了
07:26.280 07:28.780 即使如此  我还是抱有梦想
07:30.020 07:31.760 女人就是好啊
07:32.360 07:33.140 为什么
07:33.560 07:35.600 因为能成为魔法少女啊
07:36.160 07:38.820 男人只能当魔法使
07:40.500 07:44.080 而且男人有这种兴趣会被嘲笑的
07:45.540 07:47.110 这是以前的动画吧
07:47.580 07:49.070 我从表姐那里借来的
07:49.580 07:50.420 小雪也看看吧
07:52.440 07:53.320 谢谢
07:55.840 07:59.240 能和我聊魔法少女的人也就只有你了
08:00.960 08:02.840 还有这个…
08:03.400 08:04.520 我还有一个  这个给你吧
08:17.000 08:20.840 小飒  已经忘记魔法少女了吧
08:27.000 08:30.380 我想成为魔法少女  让人们获得幸福
08:31.080 08:32.910 时至今日  我依然悄悄地心怀这个梦想
08:33.600 08:35.990 当然  我也知道不可能实现
08:36.460 08:38.020 但至少在游戏中让我如愿
08:39.460 08:41.560 小雪  吃晚饭了
08:42.100 08:43.080 来了
08:46.300 08:47.600 恭喜你
08:48.040 08:48.900 活动?
08:49.600 08:51.470 真是的  偏偏挑这种时候
08:51.940 08:55.050 你好  我是吉祥物法布
08:55.700 08:57.180 我知道
08:57.640 09:00.680 你被选为真正的魔法少女
09:01.760 09:04.160 有这种突发活动吗
09:04.280 09:05.160 不是的
09:06.020 09:10.560 法布从你开始玩这个游戏起就一直在观察你
09:10.700 09:12.180 回话了
09:12.780 09:13.880 姬河小雪
09:14.360 09:16.380 你的行动  性格和智力
09:16.700 09:20.380 一切的要素都很适合成为魔法少女
09:20.660 09:22.580 法布是这么判断的
09:22.920 09:24.840 骗人的吧
09:27.620 09:30.210 你不想成为魔法少女吗
09:32.140 09:33.640 成为魔法少女…
09:35.680 09:36.780 真正的…
10:14.080 10:16.360 小雪  吃饭了
10:17.500 10:19.500 我说  听到了吗
10:19.970 10:24.930 白雪
10:19.970 10:24.930 能听到烦恼之人的心声
10:19.970 10:24.930 姬河小雪
10:19.970 10:24.930 憧憬纯洁正直美丽的魔法少女
10:19.970 10:24.930 初中二年级生
10:24.930 10:29.940 波纹
10:24.930 10:29.940 投掷手里剑百发百中
10:24.930 10:29.940 细波华乃
10:24.930 10:29.940 带有不良少女气质的高中二年级生
10:24.930 10:29.940 非常讨厌母亲
10:33.020 10:34.200 你又在看吗
10:34.500 10:38.410 嗯  目击的种类又增加了
10:38.880 10:42.100 怎么可能会有长着翅膀在空中翱翔的人啊
10:42.460 10:44.160 菫也太爱做梦了
10:44.620 10:47.120 我只是觉得有的话会很有趣而已
10:47.560 10:49.080 小雪也这么认为吧
10:50.820 10:51.560 嗯…
10:53.440 10:54.780 我说  你们肚子不饿吗
10:55.840 10:57.880 的确  去吃汉堡吧
10:58.700 11:00.560 我有点事
11:00.940 11:02.100 这样啊
11:02.460 11:04.520 抱歉  下次吧
11:19.020 11:22.040 我真的成为魔法少女了
11:23.740 11:26.790 这是我吗  好厉害
11:27.080 11:28.100 当然是真的
11:28.700 11:32.820 今天开始  你就要作为魔法少女白雪大展身手了
11:35.080 11:36.160 太好了
11:40.840 11:45.180 变身后  你的身体能力会得到难以置信的提升
11:46.280 11:47.400 要多加小心
11:47.960 11:49.480 我知道了
11:50.240 11:51.140 把手伸出来
11:54.520 11:57.140 这是魔法终端  魔法手机
11:58.100 12:02.660 通过它能进行魔法少女的基础教学
12:03.420 12:06.660 也能和其他的魔法少女取得联系
12:07.540 12:08.300 其他的?
12:08.740 12:12.760 这个小镇现在有十五位魔法少女
12:13.300 12:14.600 有那么多?
12:15.040 12:17.540 「白雪」是第十五位
12:18.660 12:23.440 每一位魔法少女都各自拥有特别的能力
12:24.780 12:30.400 「白雪」的能力是能听到烦恼之人的心声
12:31.200 12:36.260 魔法少女的目的是帮助他人  收集魔法糖果
12:37.200 12:38.700 只要自己不想被记得
12:38.920 12:41.820 接触过的人的记忆都会变得模糊
12:42.240 12:45.900 即使被拍照或录像  图像也不会很清晰
12:46.080 12:48.160 所以放心地大显身手吧
12:56.620 12:59.080 顶多是都市传说的程度
13:12.900 13:13.400 给
13:34.880 13:39.620 你的活跃程度一点都不像刚刚成为魔法少女一周呢
13:41.420 13:45.540 因为成为魔法少女  帮助别人是我的梦想啊
13:46.060 13:46.840 呐  法布
13:47.440 13:49.840 其他的魔法少女都是怎样的人呢
13:50.400 13:54.660 差不多是时候让「白雪」和其他魔法少女进行交流了
13:55.340 13:56.680 我给你准备位置
13:58.060 14:00.220 有像是集会所那样的地方吗
14:00.720 14:04.530 魔法手机也可以作为和其他魔法少女的联络工具
14:05.260 14:07.640 聚会是指在聊天室里
14:12.790 14:13.790 你好
14:14.290 14:15.410 哦  终于来了啊
14:15.910 14:17.040 是传闻中的新人呢
14:18.080 14:19.880 哇  有好多人
14:20.160 14:25.120 那个  大家好  请多指教
14:25.440 14:28.160 没必要那么拘谨的
14:29.040 14:31.180 我是眠眠
14:31.580 14:34.180 我是修女娜娜
14:34.860 14:36.560 维斯·寒冬牢狱
14:37.180 14:39.480 我是圣少女  欢迎你
14:40.360 14:42.900 我是森林音乐家  库兰贝莉
14:43.440 14:45.820 刚刚这里还有一个人在的
14:46.560 14:48.980 刚好下线和你错过了
14:49.460 14:51.420 我们正在谈论你的事呢
14:52.580 14:55.250 「白雪」真厉害呢
14:56.080 15:00.760 听说有新的魔法少女加入才不过一周
15:01.380 15:03.880 这周的成绩已经是第一名了
15:04.720 15:06.200 真是败给你了
15:07.640 15:09.960 成绩…第一?
15:10.860 15:14.350 成绩排名可以通过魔法终端进行确认
15:14.860 15:16.890 想必你有许多不明白的事情
15:17.260 15:20.380 但只要向前辈们多多请教就好了
15:20.800 15:24.380 你的教育负责人由我来担任
15:25.500 15:26.720 再次请你多多指教
15:27.700 15:29.780 请多指教
15:31.920 15:32.900 已经这么晚了
15:33.440 15:35.790 那么  各位晚安
15:35.620 15:36.160 晚安
15:36.160 15:36.910 晚安白雪
15:36.910 15:37.410 晚安
15:37.410 15:37.790 加油哦
15:37.790 15:38.410 祝好梦
15:38.410 15:39.660 再见
15:43.420 15:45.630 大家看起来都是好人  太好了
15:46.580 15:49.000 其他的魔法少女会是什么样的呢
15:53.100 15:56.010 那个人  什么都没有说呢
15:56.500 15:57.080 啊
15:57.470 15:59.430 来自圣少女的信息
15:57.470 15:59.430 明晚10点  我在俱边滨附近 最大的铁塔塔顶等你
16:07.260 16:10.780 和其他的魔法少女见面  好紧张啊
16:14.880 16:15.550 她在
16:18.400 16:21.060 果然和聊天室里一样的装束呢
16:23.820 16:26.250 对不起  我迟到了
16:27.200 16:29.700 初次见面  这么说合适吗
16:30.460 16:31.680 抱歉把你叫出来
16:32.380 16:34.220 既然提出要当你的教育负责人
16:34.640 16:36.810 我认为还是尽快开始比较好
16:37.920 16:38.780 我是圣少女
16:39.400 16:42.720 和其他魔法少女见面这还是是第一次
16:43.280 16:44.380 所以有些紧张
16:44.940 16:46.900 因为每个人有各自负责的地区
16:47.240 16:48.800 不会那么容易见到呢
16:49.760 16:51.900 我就在你旁边的地区
16:52.200 16:53.640 所以觉得很方便
16:54.240 16:54.950 而且…
16:56.540 16:58.080 那么  我们走吧
16:59.260 17:01.980 这里是其他人负责的地区吧
17:02.840 17:05.360 只要不妨碍彼此的工作就没问题
17:06.580 17:11.640 但是  那个城南地区的负责人「灾厄玛丽」
17:12.100 17:15.900 是个以西部枪手自居的野蛮违法者
17:16.880 17:18.470 还是不要靠近比较好
17:19.140 17:20.520 违法者什么的
17:21.320 17:25.040 魔法少女明明应该是纯洁正直美丽的才对
17:26.600 17:29.400 那个  我说了奇怪的话吗
17:30.040 17:32.360 没有  抱歉  没什么
17:33.380 17:35.400 什么才是正确的要取决于本人
17:36.220 17:40.020 因为魔法少女不会被人类社会的法律所束缚呢
17:41.040 17:46.340 还有  门前町那里有五位魔法少女集体活动
17:47.100 17:50.020 她们的首领「王权」的性格相当麻烦
17:50.340 17:51.380 你要多加小心
17:52.160 17:54.550 就是说作为一个团队活动是吗
17:55.560 17:58.270 嗯  其中也有两人组队的
17:58.320 17:59.800 啊  正教着呢
18:01.300 18:03.400 呀  「最高速」「波纹」
18:04.600 18:05.380 晚上好
18:06.520 18:09.080 新人教育怎么样了
18:09.520 18:11.660 刚刚开始  你们呢
18:12.270 18:14.600 正在巡逻高速公路  是吧
18:17.560 18:20.220 别介意  这家伙是个傲娇
18:22.020 18:24.220 快走  天要亮了
18:24.660 18:25.740 那再见咯
18:27.860 18:29.940 那两个人也是搭档呢
18:30.620 18:33.980 听说她们之所以成为搭档
18:34.320 18:36.060 契机就是「最高速」是「波纹」的教育负责人哦
18:36.500 18:40.980 但是果然那副装扮  比起魔法少女更像魔女啊
18:41.520 18:42.780 另一个则是忍者
18:43.880 18:44.680 累了吗
18:45.460 18:46.600 不  完全不累
18:48.200 18:49.140 怎么了
18:49.620 18:54.600 我们十五个里面  大概你是最像魔法少女的了
18:55.980 19:01.480 是…是吗  我从小就憧憬魔法少女
19:01.940 19:03.740 这个梦想终于实现了
19:05.060 19:08.240 所以  我的目标就是成为理想中的魔法少女
19:10.160 19:13.040 你怎么了  脸很红哦
19:13.280 19:15.550 啊不  没什么
19:16.160 19:18.550 话说回来  要不要一起组队
19:19.440 19:20.180 和我?
19:20.500 19:25.100 嗯  从你作为魔法少女出现的那一刻起  我就决定了
19:27.840 19:31.720 和你以前画的画一模一样  我立刻就发现了啊
19:33.080 19:34.800 你是小雪吧
19:36.380 19:37.740 我是岸边飒太啊
19:40.220 19:42.480 前年还在上同一所小学吧
19:44.380 19:46.380 别说你忘了啊
19:55.340 19:56.780 吓了我一跳
19:57.420 20:00.120 没想到小飒会成为魔法少女
20:00.820 20:02.760 虽然才一个月而已
20:03.160 20:05.640 没想到连小雪都成为魔法少女了
20:06.100 20:09.860 因为我一直很喜欢魔法少女啊
20:10.020 20:11.600 我也一直很喜欢啊
20:12.400 20:15.730 但是在中学这种事被发现的话  会被当成变态的
20:16.380 20:18.460 去邻街借DVD
20:18.680 20:22.560 魔法少女的漫画和轻小说都小心翼翼地藏在书桌里
20:22.800 20:24.200 你都不知道我有多辛苦
20:28.120 20:30.260 虽然中学去了不同的地方
20:30.760 20:32.500 不过我看到过你踢足球
20:33.440 20:35.940 我还以为你已经忘了魔法少女呢
20:36.530 20:40.300 虽然足球也很有趣  但魔法少女要另算
20:41.880 20:43.260 另算这说法真不错呢
20:44.040 20:47.120 但是  男孩子也能成为魔法少女呢
20:47.840 20:53.160 法布说  本体是男孩子的魔法少女在全世界都很少见
20:53.720 20:55.810 真的变成女孩子了吗
20:56.160 20:58.520 只要变身的话就完全是女孩了
20:59.020 21:02.600 嗯  没错  大概…
21:04.120 21:05.280 这样啊
21:05.400 21:07.380 那么  你觉得怎么样
21:08.080 21:12.620 当然可以了  和小飒一起的话  我也十分安心呢
21:15.520 21:18.240 还没告诉你我的能力呢
21:23.010 21:24.120 向这把剑起誓
21:24.910 21:29.340 魔法骑士「圣少女」将会守护魔法少女「白雪」
21:30.340 21:33.000 说说而已啦  因为角色设定是骑士嘛
21:34.600 21:38.340 就算有危险的人出现  只要有小飒在的话就可以放心了呢
21:39.500 21:42.680 本来也没有多少能威胁到魔法少女的人
21:44.840 21:46.900 请多指教  「白雪」
21:47.840 21:50.140 请多指教  「圣少女」
21:52.760 21:57.630 Do  you  see  the  light  ahead?
21:58.040 22:03.100 Will  you  face  the  night  ahead?
22:03.880 22:05.610 So  far  away,  so  far  away
22:05.660 22:08.040 Shining  ray  forever,  so  far  away
22:08.120 22:09.100 Arising
22:09.240 22:11.040 So  far  away,  so  far  away
22:11.090 22:13.390 Find  a  way,  forever  so  far  away
22:13.460 22:14.340 Awakening
22:14.600 22:19.740 遠くも夜明けを見つめる 瞳は希望に溢れた
22:14.600 22:19.740 眺望远方的黎明  眼眸洋溢希望
22:19.940 22:25.010 広がる暗闇のキャンバスに 輝く虹を描いた
22:19.940 22:25.010 在黑暗广阔的画布上  描绘闪耀的彩虹
22:25.060 22:26.440 Lonely
22:26.600 22:27.690 たった一途の
22:26.600 22:27.690 只是一心一意
22:27.740 22:29.080 New  Day
22:29.280 22:32.440 たった1つの運命貫いて
22:29.280 22:32.440 贯彻那唯一的命运
22:32.620 22:35.060 ただ夢追い続けた
22:32.620 22:35.060 仅仅追逐着梦想
22:35.120 22:39.960 This  night,  the  stars  will  set  your  heart  free
22:40.440 22:45.120 Have  faith,  let  the  whole  world  meld  what  you  see
22:45.420 22:51.200 走り出す心が 今迷わず進むように
22:45.420 22:51.200 为了让前奔的心  此刻不再迷茫
22:51.440 22:55.270 何処までも道を行く
22:51.440 22:55.270 我愿前往天涯海角
22:55.460 23:01.420 Beyond  the  night,  a  miracle  is  waiting
23:01.800 23:06.340 Believe  in  the  fantasies  unfolding
23:06.720 23:12.500 求める未来がずっと色褪せないように
23:06.720 23:12.500 为了寻求的未来  能够色彩依旧
23:12.800 23:16.540 いつまでも駆け抜ける
23:12.800 23:16.540 我将勇往直前
23:16.780 23:20.700 A  dream  beginning
23:22.780 23:26.420 和小飒一起作为魔法少女大显身手
23:26.800 23:27.820 好像骗人的一样
23:30.470 23:33.430 来自法布的信息
23:30.470 23:33.430 有重大发表  全员在聊天室集合
23:34.440 23:36.040 重大发表?
23:43.240 23:46.720 我们决定对这个地域魔法少女的人数进行削减
23:47.320 23:49.180 削减至一半  8个人
23:52.360 23:53.620 一半?
23:54.990 24:00.040 来收集魔法糖果吧!