吹响！上低音号 第二季 第02集 踌躇的长笛

吹响！上低音号 第二季 第02集 踌躇的长笛
00:02.760 00:05.870 私たちは　今日　たった今から代表です
00:02.760 00:05.870 从此时此刻开始 我们就是代表了
00:06.150 00:08.210 まさか関西大会とは
00:06.150 00:08.210 没想到居然能去关西大赛
00:08.210 00:09.570 全国行こうね
00:08.210 00:09.570 一起进全国大赛吧
00:09.870 00:12.460 仲悪いの　その二人と
00:09.870 00:12.460 你和她们俩 关系不好吗
00:12.460 00:15.010 私　部活に戻りたいんです
00:12.460 00:15.010 我想回吹奏乐社
00:29.460 00:34.050 「いま！」という　この瞬間
00:29.460 00:34.050 「现在！」这个瞬间
00:34.050 00:39.470 なんだって　音楽に　出来たらいいのに
00:34.050 00:39.470 如果能全部变成音乐那该多好
00:39.640 00:44.440 负 责 人
00:39.640 00:44.440 负 责 人
00:39.640 00:44.440 キリサメ
00:39.640 00:44.440 キリサメ
00:39.680 00:44.350 まだ　全力で　やり切ってない
00:39.680 00:44.350 还没有使出全力
00:44.350 00:50.480 悔し涙　拭ったんだ　青春のフレージング
00:44.350 00:50.480 擦干悔恨的泪水 这是青春的分句
00:50.480 00:55.610 奇跡が　努力の　先にあるなら
00:50.480 00:55.610 如果努力的前方就是奇迹
00:55.610 01:03.370 限界は　あたしが決める　響け
00:55.610 01:03.370 极限就由我来决定 吹响吧
00:55.860 01:00.370 日　  听
00:55.860 01:00.370 日　  听
00:55.860 01:00.370 赤羽乱樱
00:55.860 01:00.370 赤羽乱樱
00:55.860 01:00.370 走路鲨
00:55.860 01:00.370 走路鲨
00:55.860 01:00.370 日　  校
00:55.860 01:00.370 日　  校
00:55.860 01:00.370 刹   那
00:55.860 01:00.370 刹   那
01:03.370 01:10.420 もう一回　大げさな夢を　探しにいこう
01:03.370 01:10.420 再一次去追寻疯狂的梦想吧
01:10.420 01:13.840 止めない　勇気こそ　強さ
01:10.420 01:13.840 永不言弃的勇气才是真正的强大
01:13.840 01:20.720 何百回　挑戦かさねて　ここまで来た
01:13.840 01:20.720 克服重重困难 终于走到了这里
01:13.880 01:20.640 翻译
01:13.880 01:20.640 翻译
01:13.880 01:20.640 马爷
01:13.880 01:20.640 马爷
01:13.880 01:20.640 小豆叶梓
01:13.880 01:20.640 小豆叶梓
01:13.880 01:20.640 翻校
01:13.880 01:20.640 翻校
01:13.880 01:20.640 はばやし
01:13.880 01:20.640 はばやし
01:13.880 01:20.640 时轴
01:13.880 01:20.640 时轴
01:13.880 01:20.640 小小病
01:13.880 01:20.640 小小病
01:13.880 01:20.640 压制
01:13.880 01:20.640 压制
01:13.880 01:20.640 中津静流
01:13.880 01:20.640 中津静流
01:20.720 01:25.230 チャンスの神様　みててね
01:20.720 01:25.230 机遇之神啊 好好看着吧
01:25.230 01:27.850 忘れたくないメロディ
01:25.230 01:27.850 不想忘却的旋律
01:27.850 01:30.440 離したくないメロディ
01:27.850 01:30.440 不愿放开的旋律
01:30.440 01:38.530 輝きに変えて　想いよ　届け…！
01:30.440 01:38.530 化作光芒 传递我的心愿…！
01:31.150 01:34.530 诸神字幕组
01:31.150 01:34.530 诸神字幕组
01:41.580 01:46.040 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
01:41.580 01:46.040 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
01:41.580 01:46.040 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
01:41.580 01:46.040 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
01:56.120 01:56.540 はい
01:56.120 01:56.540 停
01:57.410 02:00.690 Lからのフォルテッシモ　音が濁らないようにしてください
01:57.410 02:00.690 L开始的强音 请清晰地吹出每一个音
02:01.250 02:01.900 はい
02:01.250 02:01.900 是
02:02.300 02:05.380 スネアは　ロールだらしなくならないように
02:02.300 02:05.380 小鼓的滚奏注意不要太散漫了
02:05.780 02:06.440 はい
02:05.780 02:06.440 是
02:06.920 02:09.840 では　本日の練習はここまでにします
02:06.920 02:09.840 那么 今天的练习到此结束
02:10.660 02:12.680 明日からはお盆休みに入りますが
02:10.660 02:12.680 明天开始就是盂兰盆节了
02:13.050 02:14.990 そのあと　すぐ合宿です
02:13.050 02:14.990 假期结束之后就是集训
02:15.630 02:20.000 体調管理には　くれぐれも注意して　風邪などを引かないようにしてください
02:15.630 02:20.000 请各位一定要注意保养身体 不要感冒了
02:20.390 02:20.900 はい
02:20.390 02:20.900 是
02:23.280 02:24.790 注意してくださいね
02:23.280 02:24.790 注意保养身体
02:25.880 02:26.640 はい
02:25.880 02:26.640 是
02:26.930 02:29.590 では　合宿の予定確認するから
02:26.930 02:29.590 接下来要安排一下集训的内容
02:29.590 02:32.640 パートリーダーはいつもの教室に集まってください
02:29.590 02:32.640 声部组长请在总去的那个教室集合
02:39.000 02:40.100 久美子ちゃん
02:39.000 02:40.100 久美子
02:41.710 02:45.200 久美子ちゃんは　お盆休みどこか行ったりするんですか
02:41.710 02:45.200 你盂兰盆节打算去哪里玩吗
02:45.450 02:47.360 ううん　特にないけど
02:45.450 02:47.360 没什么安排
02:47.640 02:48.820 本当ですか
02:47.640 02:48.820 真的吗
02:49.320 02:52.080 じゃあ　レッツプール
02:49.320 02:52.080 那 我们游泳吧
02:52.840 02:53.720 プール？
02:52.840 02:53.720 游泳？
02:54.110 02:54.900 プール？
02:54.110 02:54.900 游泳？
02:55.260 02:58.440 プール…　麗奈も一緒にどうかなって
02:55.260 02:58.440 游泳…你要不要一起来？
02:58.830 02:59.320 行く
02:58.830 02:59.320 我去
03:01.500 03:02.080 何
03:01.500 03:02.080 怎么
03:02.710 03:05.080 いや　意外だなぁって
03:02.710 03:05.080 啊 有点意外
03:05.450 03:08.440 去年買った水着　結構きつくなってきたから
03:05.450 03:08.440 去年买的泳衣现在有点紧了
03:09.450 03:11.010 今年くらいは着ておきたいし
03:09.450 03:11.010 我想至少今年再穿一次
03:12.640 03:14.850 きつくって　まさか
03:12.640 03:14.850 穿着紧了 难道说
03:18.960 03:21.450 高校に入ったら胸が大きくなるって
03:18.960 03:21.450 上了高中胸部就会变大的传闻
03:21.790 03:23.450 やっぱり本当だったんだ
03:21.790 03:23.450 原来是真的啊
03:24.760 03:28.680 犹豫的长笛
03:29.740 03:31.360 にぎわってるね
03:29.740 03:31.360 人好多啊
03:31.570 03:33.390 お盆だしね
03:31.570 03:33.390 毕竟是盂兰盆节嘛
03:33.760 03:35.790 よーし　泳ぐぞ
03:33.760 03:35.790 好 游个痛快
03:40.840 03:43.230 葉月ちゃん　泳ぎ上手だね
03:40.840 03:43.230 叶月游得真好啊
03:43.230 03:44.200 お待たせ
03:43.230 03:44.200 久等了
03:46.960 03:49.660 思い切って去年買ってみたんだけど
03:46.960 03:49.660 这是我去年鼓足勇气买的
03:50.410 03:52.110 ちょっと大人っぽくて
03:50.410 03:52.110 感觉有点太成熟了
03:52.110 03:54.390 ううん　すごい似合ってます
03:52.110 03:54.390 不 超好看的
03:55.030 03:56.160 そうかな
03:55.030 03:56.160 是吗
03:56.960 03:59.130 緑　ジュース買ってきますね
03:56.960 03:59.130 我去买果汁吧
03:59.130 04:01.360 向こうに場所取ってあるので
03:59.130 04:01.360 我在那边占了个位置
04:01.910 04:02.750 ありがとう
04:01.910 04:02.750 谢谢
04:04.210 04:08.370 私も来年は成長してこのくらいの水着を…
04:04.210 04:08.370 明年肯定就大得能穿这样的泳衣了…
04:09.930 04:10.580 あら
04:09.930 04:10.580 哎
04:11.800 04:13.460 あっ　香織先輩
04:11.800 04:13.460 啊 香织学姐
04:13.680 04:16.560 あなた達も来てたのね　二人？
04:13.680 04:16.560 你们也来啦 两个人来的？
04:16.800 04:20.780 葉月ちゃんと緑ちゃんも一緒です　先輩…
04:16.800 04:20.780 叶月和绿也在 学姐你…
04:22.340 04:23.060 あの
04:22.340 04:23.060 请问…
04:23.480 04:24.970 ど…どなたですか
04:23.480 04:24.970 您…您是哪位
04:26.600 04:30.550 薄情だねぇ　いつも一緒なのに
04:26.600 04:30.550 真无情 我们明明总是在一起
04:31.600 04:32.920 あすか先輩
04:31.600 04:32.920 明日香学姐
04:32.920 04:35.100 どうしたんです　こんなところで
04:32.920 04:35.100 你来这里做什么？
04:35.590 04:37.910 私だってプールくらい来るわよ
04:35.590 04:37.910 就算是我偶尔也是会游泳的
04:38.430 04:42.700 今日くらいしか休みないからね　他にもたくさん来てるよ
04:38.430 04:42.700 毕竟能休息的只有今天 还有些同学也来了
04:42.710 04:45.220 ヤバい　ヤバい　ヤバい　ヤバい　ヤバい
04:42.710 04:45.220 太美了太美了太美了太美了
04:44.510 04:45.280 優子
04:44.510 04:45.280 优子
04:45.280 04:49.350 香織先輩マジヤバい　地上に舞い降りたエンジェル
04:45.280 04:49.350 香织学姐真是太美了 简直就是天使下凡
04:49.360 04:51.370 何そのダサいTシャツ
04:49.360 04:51.370 这T恤真是土到掉渣啊
04:51.770 04:53.170 なんか文句ある？
04:51.770 04:53.170 有意见吗
04:53.430 04:57.920 「セメント中毒」なんて書いてある人に言われたくないんですけど
04:53.430 04:57.920 我才不想被T恤上写着「水泥中毒」的人调侃呢
05:00.040 05:01.990 それを言うならあんたのは
05:00.040 05:01.990 真要说的话
05:01.990 05:04.370 「私の主食は愛です」だけど
05:01.990 05:04.370 你的T恤上还写着「我的主食是爱」呢
05:04.370 05:07.970 いちいち英語とか気にしなくていいの　ここ日本なんだし
05:04.370 05:07.970 不要这么在意英语之类的玩意 这里可是日本
05:07.970 05:09.710 先にツッコンだのはあんたでしょ
05:07.970 05:09.710 是你先吐槽的吧
05:11.010 05:12.630 緑ちゃん
05:11.010 05:12.630 绿
05:14.440 05:15.520 どうしました
05:14.440 05:15.520 怎么了
05:15.870 05:17.310 アイス買いに来たんだ
05:15.870 05:17.310 我们来买冰淇淋
05:17.780 05:22.340 っていうのは建前で　本当は先輩たちから逃げて来ちゃった
05:17.780 05:22.340 不过这是个借口 其实只是从学姐们那里逃开而已
05:23.160 05:25.110 先輩たち　来てるんですか
05:23.160 05:25.110 学姐们也来了吗
05:26.240 05:30.240 夏紀先輩と優子先輩が相変わらずでもう…
05:26.240 05:30.240 夏纪学姐和优子学姐还是那副老样子…
05:31.980 05:33.380 久美子　アイスは？
05:31.980 05:33.380 久美子 买冰淇淋吧
05:38.040 05:39.490 どうしたの　久美子
05:38.040 05:39.490 怎么了 久美子
05:40.000 05:41.720 ごめん　ちょっと用事
05:40.000 05:41.720 抱歉 我有点事
05:42.320 05:43.240 アイスは？
05:42.320 05:43.240 冰淇淋还要吗
05:43.440 05:44.300 いるー
05:43.440 05:44.300 要
05:45.780 05:46.840 希美先輩
05:45.780 05:46.840 希美学姐
05:48.790 05:51.760 あなた　確かユーフォの…
05:48.790 05:51.760 是你啊 我记得是吹上低音号的…
05:53.240 05:54.580 黄前久美子ちゃん
05:53.240 05:54.580 黄前久美子
05:54.860 05:55.360 はい
05:54.860 05:55.360 是的
05:56.160 05:58.630 夏紀もいるよ　一緒に来てるから
05:56.160 05:58.630 夏纪也在哦 我们一起来的
05:59.420 06:00.560 先　会いました
05:59.420 06:00.560 刚才见到她了
06:01.030 06:02.510 あと　あすか先輩も
06:01.030 06:02.510 还见了明日香学姐
06:02.810 06:03.590 ウソ
06:02.810 06:03.590 不是吧
06:07.730 06:09.100 今日はやめとこうかな
06:07.730 06:09.100 今天还是算了吧
06:11.890 06:15.360 そういえば　久美子ちゃんってコンクールメンバーだよね
06:11.890 06:15.360 说来 久美子你是参赛成员吧
06:15.850 06:16.320 はい
06:15.850 06:16.320 是的
06:16.910 06:18.720 二年の夏紀がサポートで　
06:16.910 06:18.720 高二的夏纪做后勤
06:18.720 06:21.530 一年の久美子ちゃんがコンクールメンバーなんだよね
06:18.720 06:21.530 高一的久美子做参赛成员啊
06:23.480 06:24.760 それってどうなの
06:23.480 06:24.760 这样真的好吗
06:37.630 06:40.300 し…仕方ないことだと思います
06:37.630 06:40.300 我…我觉得这是没办法的事
06:41.090 06:43.230 北宇治が全国を目指している以上
06:41.090 06:43.230 既然北宇治的目标是进全国大赛
06:43.460 06:44.880 学年に関係なく
06:43.460 06:44.880 那就不应该考虑年级
06:44.880 06:47.580 上手い人が吹くのが当然だと思います
06:44.880 06:47.580 让吹得好的人参赛理所当然
06:50.240 06:52.260 うん　私もそう思うよ
06:50.240 06:52.260 嗯 我也这么认为
06:53.820 06:55.940 北宇治　変わったな
06:53.820 06:55.940 北宇治变了啊
06:57.500 06:58.100 じゃあね
06:57.500 06:58.100 再见啦
06:58.640 06:59.190 あの
06:58.640 06:59.190 请问
06:59.920 07:01.900 どうしてあすか先輩なんですか
06:59.920 07:01.900 为什么一定要找明日香学姐
07:03.530 07:07.410 部活　復帰したいなら部長とか先生のとことか…
07:03.530 07:07.410 想回吹奏乐社的话 不应该去找社长或者老师…
07:09.380 07:12.170 あすか先輩は　特別だからね
07:09.380 07:12.170 明日香学姐比较特殊
07:12.500 07:13.270 特別？
07:12.500 07:13.270 特殊？
07:14.000 07:15.270 もしかして気になる？
07:14.000 07:15.270 你很好奇吗
07:16.000 07:16.940 気になります
07:16.000 07:16.940 好奇
07:18.620 07:19.560 そっか
07:18.620 07:19.560 是吗
07:23.830 07:26.990 あすか先輩はさぁ　止めてくれたんだよ
07:23.830 07:26.990 明日香学姐她阻止过我
07:27.860 07:30.460 私が去年　三年生と衝突して
07:27.860 07:30.460 去年我和高三的人发生冲突
07:30.860 07:32.850 ほかの子たちと一緒にやめたとき
07:30.860 07:32.850 准备和其他人一起退社的时候
07:34.660 07:35.730 失礼します
07:34.660 07:35.730 老师再见
07:36.870 07:38.360 本当にやめるんだ
07:36.870 07:38.360 你真的要退吗
07:40.330 07:41.360 バッカみたい
07:40.330 07:41.360 真傻
07:42.300 07:46.880 真面目にやってる人がくだらない人のせいで嫌な思いをする部なんて
07:42.300 07:46.880 认真的人必须对无聊的人忍气吞声的社团
07:47.210 07:48.820 居ても意味がないですから
07:47.210 07:48.820 退了也罢
07:49.200 07:51.140 それがバカだって言ってるの
07:49.200 07:51.140 所以才说你傻啊
07:52.010 07:55.740 そのくだらない三年生は　ほっとけば卒業して
07:52.010 07:55.740 别管那些无聊的高三学长学姐了
07:55.740 07:58.180 来年は私らだけになるんだけど？
07:55.740 07:58.180 等他们毕业 明年不就只剩我们了
07:58.690 08:00.010 それまで待てない？
07:58.690 08:00.010 不能忍到他们毕业吗
08:00.960 08:02.010 待てません
08:00.960 08:02.010 忍不了
08:02.370 08:03.070 そう？
08:02.370 08:03.070 是吗
08:05.820 08:07.310 今考えてみると
08:05.820 08:07.310 现在回头想想
08:07.640 08:11.790 あの時あすか先輩は　引き留めようとしてくれてたんだなーって
08:07.640 08:11.790 明日香学姐那时是想挽留我吧
08:12.180 08:13.280 それで…
08:12.180 08:13.280 怪不得…
08:14.330 08:16.810 あすか先輩　今年最後でしょ
08:14.330 08:16.810 明日香学姐今年是最后的机会了
08:17.210 08:19.130 だから　なんか手伝いたいなって
08:17.210 08:19.130 所以也是想帮帮她
08:20.920 08:22.970 一緒に演奏できなくてもいい
08:20.920 08:22.970 就算不能一起演奏也没关系
08:23.750 08:25.590 役に立ちたいなって
08:23.750 08:25.590 我想帮她做点什么
08:26.360 08:29.590 あすか先輩は知ってるんですか　そのこと
08:26.360 08:29.590 明日香学姐知道这件事吗
08:31.860 08:33.920 じゃあ　どうしてなんでしょう
08:31.860 08:33.920 那又是为什么呢
08:34.640 08:37.370 それがわからないからきついの
08:34.640 08:37.370 就是不知道原因 所以才痛苦
08:39.260 08:43.120 香織先輩　水着姿マジエンジェルだったぁ
08:39.260 08:43.120 香织学姐穿上泳装简直就是天使
08:43.420 08:44.180 あっそう
08:43.420 08:44.180 哦
08:45.090 08:47.180 友達来るんだけど　邪魔
08:45.090 08:47.180 我朋友要到了 你很碍事
08:47.670 08:50.470 友達？　そんなのいたんだー
08:47.670 08:50.470 朋友？你还有朋友啊
08:50.770 08:52.170 あんたと違ってね
08:50.770 08:52.170 我跟你不一样
08:52.760 08:55.160 誰　そんな優しい人
08:52.760 08:55.160 那个温柔的人是谁
08:56.450 08:57.780 うるさいな
08:56.450 08:57.780 要你管
08:58.550 08:59.550 希美だよ
08:58.550 08:59.550 是希美啦
09:00.290 09:01.370 傘木希美
09:00.290 09:01.370 伞木希美
09:02.690 09:03.650 希美…
09:02.690 09:03.650 希美…
09:05.540 09:06.740 優子とみぞれ？
09:05.540 09:06.740 优子和霙？
09:07.100 09:07.750 はい
09:07.100 09:07.750 是的
09:08.140 09:12.200 お二人とも先輩と同じ南中の吹部ですよね
09:08.140 09:12.200 她们和学姐一样也是南中吹奏乐社的吧
09:13.690 09:17.200 二人はどうしてやめなかったのかなーって
09:13.690 09:17.200 她们俩为什么没有退呢
09:18.380 09:22.560 優子は声かけてみたんだけど　もう少しやってみるって
09:18.380 09:22.560 我跟优子提过 不过她想再坚持一下
09:23.070 09:24.560 鎧塚先輩は？
09:23.070 09:24.560 铠冢学姐呢
09:25.090 09:26.020 みぞれは…
09:25.090 09:26.020 霙…
09:29.070 09:30.440 声かけなかったから
09:29.070 09:30.440 我没跟她说
09:31.490 09:32.610 どうしてですか？
09:31.490 09:32.610 为什么
09:33.210 09:35.210 オーボエ　一人だけだったし
09:33.210 09:35.210 双簧管只有她一个人
09:35.990 09:39.130 あの子には　うるさく言う先輩もいなかったし
09:35.990 09:39.130 也没有学长学姐找她麻烦
09:40.000 09:40.720 それに
09:40.000 09:40.720 而且
09:41.860 09:44.220 最初から　コンクールメンバーだったし
09:41.860 09:44.220 她一开始就是参赛成员
09:47.490 09:48.620 そうですか
09:47.490 09:48.620 是吗
09:50.920 09:52.540 なんでそんなこと聞くの
09:50.920 09:52.540 为什么要问这件事
09:53.690 09:56.880 あすか先輩が　どうして復帰を認めないのか
09:53.690 09:56.880 明日香学姐为什么不让你回来
09:57.320 09:59.210 何かヒントがあるかなーって
09:57.320 09:59.210 要是能找到点线索就好了
09:59.800 10:00.420 あった？
09:59.800 10:00.420 找到了吗
10:00.960 10:02.810 ない　です
10:00.960 10:02.810 没有
10:03.160 10:03.910 だよね
10:03.160 10:03.910 我就说嘛
10:07.470 10:08.040 あの
10:07.470 10:08.040 那个
10:10.260 10:14.030 希美先輩はどうして部に戻ろうと思ったんですか
10:10.260 10:14.030 希美学姐为什么想回吹奏乐社
10:17.040 10:17.840 変かな
10:17.040 10:17.840 很奇怪吗
10:18.420 10:19.140 あっ　いえ
10:18.420 10:19.140 不是的
10:20.410 10:22.870 変ではないです
10:20.410 10:22.870 不奇怪
10:24.190 10:27.000 私　吹奏楽好きなんだよ
10:24.190 10:27.000 我喜欢吹奏乐
10:28.410 10:32.780 ちゃんと練習して　強豪校に負けない強い部になりたかった
10:28.410 10:32.780 我想认真练习 让这个社团成为比肩强校的社团
10:33.490 10:36.100 でもみんな先輩たちのこと怖がっちゃって
10:33.490 10:36.100 但是大家都不敢顶撞高年级的
10:36.880 10:38.680 何とかしようとしたんだよ
10:36.880 10:38.680 我也想用自己的方式努力
10:39.210 10:40.860 結果無視されちゃって
10:39.210 10:40.860 但一直都被他们无视
10:41.680 10:47.000 もうこれ以上　どうしようもないって思ったから　仕方なくやめたんだ
10:41.680 10:47.000 最后觉得心灰意冷 才无奈退了
10:48.370 10:52.930 それが今年関西大会だって　正直悔しいよ
10:48.370 10:52.930 结果今年居然进了关西大赛 说真的我很不甘心
10:53.740 10:55.700 私がバカだったみたいじゃん
10:53.740 10:55.700 显得我就像傻瓜一样
10:56.790 10:57.850 そう思わない？
10:56.790 10:57.850 你不觉得吗
10:58.570 11:00.430 そんなことないです
10:58.570 11:00.430 不觉得
11:01.070 11:06.570 あすか先輩にね　私が戻ってもプラスにならないって言われたんだ
11:01.070 11:06.570 明日香学姐说 就算我回来对社团也没好处
11:08.480 11:11.600 悪いとこがあるなら直すって言ったのにな
11:08.480 11:11.600 我明明说了有不好的地方我肯定改
11:13.260 11:16.650 何が　私何がダメなんだろう
11:13.260 11:16.650 为什么 我到底有什么地方没做好
11:17.740 11:19.890 もうわかんないよ
11:17.740 11:19.890 完全搞不懂
11:21.870 11:23.210 すみません
11:21.870 11:23.210 对不起
11:24.470 11:26.540 大丈夫　気にしてないよ
11:24.470 11:26.540 没事 我不介意
11:26.860 11:28.640 じゃあね　ありがと
11:26.860 11:28.640 再见了 谢谢
11:30.680 11:32.560 だからもう来ないでほしい
11:30.680 11:32.560 所以你别再来了
11:35.640 11:39.740 先輩　私が聞いてみます　あすか先輩に
11:35.640 11:39.740 学姐 我帮你问问明日香学姐
11:40.720 11:42.030 戻っちゃダメな理由
11:40.720 11:42.030 为什么不能让你回来
11:43.210 11:45.400 私が聞いてみます
11:43.210 11:45.400 我去问
11:46.480 11:47.530 ありがとう
11:46.480 11:47.530 谢谢
11:48.360 11:51.960 でも大丈夫　気持ちだけ受け取っておくよ
11:48.360 11:51.960 不过不必了 你的好意我心领了
11:52.370 11:53.800 あ　いえ…
11:52.370 11:53.800 但是…
11:54.140 11:56.330 それより　行かなくていいの？
11:54.140 11:56.330 说来你还不回去吗
11:56.800 11:57.820 友達待ってない？
11:56.800 11:57.820 朋友在等着你呢
12:01.200 12:03.630 遅いですね　久美子ちゃん
12:01.200 12:03.630 久美子好慢啊
12:17.640 12:22.580 お盆休みはあっという間に過ぎ　２泊３日の合宿が始まった
12:17.640 12:22.580 眨眼功夫假期就结束了 三天两夜的集训随后开始
12:25.080 12:26.470 広いね
12:25.080 12:26.470 好大啊
12:26.770 12:29.140 いい感じに練習できそうですね
12:26.770 12:29.140 挺适合练习的
12:30.180 12:31.370 おはようございます
12:30.180 12:31.370 早上好
12:31.380 12:32.990 おはようございます
12:31.380 12:32.990 早上好
12:33.240 12:34.630 もういらしてたんですか
12:33.240 12:34.630 您这么早就来了吗
12:35.080 12:40.520 はい　美知恵先生一人に監督をお願いするのもどうかなと思いまして
12:35.080 12:40.520 是啊 把事情都推给美知惠老师也不太好
12:41.260 12:44.670 でも　練習の時もいつも朝から来てるのに
12:41.260 12:44.670 不过 平时练习的时候您也总是来得很早
12:45.070 12:47.630 それに見合う　やりがいがある仕事ですから
12:45.070 12:47.630 我觉得我值得这么做
12:47.630 12:48.390 はい
12:47.630 12:48.390 是
12:49.140 12:49.970 それに…
12:49.140 12:49.970 而且…
12:52.920 12:55.880 私には妻も子供もいませんからね
12:52.920 12:55.880 我也没有老婆孩子
12:56.360 12:59.080 仕事くらいしかやることがないんですよ
12:56.360 12:59.080 除了工作没别的事可干了
13:04.950 13:06.860 私が聞いてみます
13:04.950 13:06.860 我去问
13:11.160 13:11.680 何
13:11.160 13:11.680 怎么
13:11.870 13:12.780 あ…　いえ
13:11.870 13:12.780 没什么
13:14.190 13:17.380 何であんなこと言っちゃったんだろう
13:14.190 13:17.380 为什么我要说那种话啊
13:22.140 13:24.820 では　まず練習を始める前に
13:22.140 13:24.820 首先 在练习开始之前
13:25.360 13:27.210 皆さんに紹介したい方がいます
13:25.360 13:27.210 我想向大家介绍一个人
13:27.920 13:28.550 どうぞ
13:27.920 13:28.550 请进
13:39.710 13:43.910 今日から木管楽器を指導してくださる　新山聡美先生です
13:39.710 13:43.910 她是从今天起指导大家木管乐器的新山聪美老师
13:44.990 13:48.050 新山聡美と言います　よろしく
13:44.990 13:48.050 我是新山聪美 请多关照
13:50.530 13:51.260 木管？
13:50.530 13:51.260 木管？
13:51.260 13:52.020 やった
13:51.260 13:52.020 太好了
13:52.230 13:53.360 超美人じゃん
13:52.230 13:53.360 大美女
13:53.650 13:55.060 さすが滝先生
13:53.650 13:55.060 泷老师有一套啊
13:55.250 13:56.610 え　そうなの
13:55.250 13:56.610 诶 是那种关系吗
13:56.980 14:01.920 午後は　木管は第二ホール　パーカッションと金管はこちらで練習します
13:56.980 14:01.920 下午木管声部去第二大厅 打击声部和铜管声部留在这里练习
14:03.140 14:05.730 新山先生は若いですが　優秀です
14:03.140 14:05.730 新山老师虽然年轻 但很优秀
14:06.380 14:08.100 指示にはきちんと従うように
14:06.380 14:08.100 各位必须认真听她的指导
14:08.670 14:11.910 優秀だなんて　褒めても何も出ませんよ
14:08.670 14:11.910 优秀？这可不是夸一夸就能指导好的
14:12.250 14:14.890 いえいえ　本当のことを言ってるだけです
14:12.250 14:14.890 不是的 我只是实话实说而已
14:15.710 14:19.880 まぁ　滝先生にそう言っていただけると嬉しいです
14:15.710 14:19.880 是吗 泷老师这么赞赏我 真叫人开心
14:20.190 14:21.120 なになに
14:20.190 14:21.120 怎么回事
14:21.120 14:22.910 まじのやつ？まじのやつ？
14:21.120 14:22.910 难道真是那种关系？
14:26.240 14:30.830 そこにいたのは　完全に死んだ魚の目をした　麗奈だった
14:26.240 14:30.830 回头一看 丽奈已经彻底变成了死鱼眼
14:33.690 14:35.610 みどり　カレー大好き
14:33.690 14:35.610 我最喜欢咖喱了
14:36.230 14:38.120 セクション練習ご苦労様
14:36.230 14:38.120 分组练习辛苦了
14:38.570 14:42.510 コンバスだけ木管と一緒なんて　仲間外れですよね
14:38.570 14:42.510 只有低音提琴和木管一起 我好孤单啊
14:42.970 14:45.520 それでどうなの　新山先生は
14:42.970 14:45.520 那个新山老师怎么样
14:45.870 14:49.680 それがですね　滝先生並にすごい人でした
14:45.870 14:49.680 我也正想说呢 她跟泷老师一样厉害
14:53.710 14:55.620 もう一回　やってみよっか
14:53.710 14:55.620 再来一遍吧
14:56.040 14:57.940 それが何十回も
14:56.040 14:57.940 就这样练了几十遍
14:58.120 14:59.900 それはそれでつらいね
14:58.120 14:59.900 那还真是辛苦啊
15:00.150 15:02.800 まあ　滝先生っぽくもあるけどな
15:00.150 15:02.800 她确实也有点像泷老师
15:03.110 15:04.750 葉月ちゃんたちはどうなの
15:03.110 15:04.750 叶月你们呢
15:05.090 15:06.680 きついっすよ
15:05.090 15:06.680 难受死了
15:06.830 15:10.760 「お前ら　わかってるだろうな」ですもん
15:06.830 15:10.760 「你们难道不懂吗」什么的
15:12.160 15:13.950 ごちそうさまでした
15:12.160 15:13.950 我吃饱了
15:19.610 15:22.280 下手な言葉はかえって逆効果だ
15:19.610 15:22.280 万一说错话了反而不好安慰
15:24.940 15:25.390 そう
15:24.940 15:25.390 是的
15:28.180 15:29.130 どうかな
15:28.180 15:29.130 难说
15:33.820 15:35.200 うん　じゃあね
15:33.820 15:35.200 嗯 再见
15:39.070 15:41.020 希美とプールで話したんだって
15:39.070 15:41.020 听说你游泳的时候和希美聊过了
15:41.800 15:42.440 はい
15:41.800 15:42.440 是的
15:43.390 15:45.250 ありがとうって言ってたよ
15:43.390 15:45.250 她说谢谢你
15:45.780 15:49.260 あと　無理して色々してくれなくていいからって
15:45.780 15:49.260 还有 让你不用勉强为她做这么多
15:49.790 15:50.420 でも…
15:49.790 15:50.420 但是…
15:51.080 15:55.890 去年のこともあるから　自分のことで下級生に迷惑かけたくないんだよ
15:51.080 15:55.890 考虑到去年的事 她也不想因为自己的问题给学妹添麻烦
15:58.400 16:01.290 希美先輩のこと　好きなんですね
15:58.400 16:01.290 你很喜欢希美学姐啊
16:01.870 16:05.680 好きっていうか　憧れかな
16:01.870 16:05.680 与其说喜欢 不如说是憧憬吧
16:07.850 16:10.540 希美は南中の吹奏楽部の部長で
16:07.850 16:10.540 希美是南中吹奏乐社的社长
16:11.050 16:15.610 私みたいに面倒なことが嫌いなやつとは　真逆の子だったんだ
16:11.050 16:15.610 她和我这种怕事的家伙完全相反
16:23.720 16:26.310 でも希美は　バカ正直だから
16:23.720 16:26.310 但希美太过耿直
16:26.930 16:29.320 去年の三年生と　ぶつかって
16:26.930 16:29.320 去年和三年级的吵了起来
16:29.930 16:34.410 だからコンクール目指して練習したいんです　お願いします
16:29.930 16:34.410 我的意思是 我们应当以大赛为目标 拜托你们了
16:34.880 16:38.810 なのに私は　助けるどころが　余計なこと言っちゃって
16:34.880 16:38.810 但我非但没帮她 还说了些多余的话
16:39.840 16:41.230 言っても無駄だよ
16:39.840 16:41.230 你再说也没用
16:42.420 16:44.610 そいつら　性格ブスだから
16:42.420 16:44.610 那些家伙性格很糟糕的
16:44.960 16:47.750 言ったんですか　三年生に向かって
16:44.960 16:47.750 你对三年级的这么说？
16:48.070 16:49.600 つい勢いでさ
16:48.070 16:49.600 一时冲动
16:52.490 16:57.660 だから　罪滅ぼしかな　希美を部活に戻すのは
16:52.490 16:57.660 所以我也只是想赎罪吧 希望能帮希美回到社团
16:58.540 17:02.810 あの子が本当に苦しんでる時に　何もしてあげられなかったからね
16:58.540 17:02.810 因为我在她最痛苦的时候什么都没做
17:05.910 17:07.580 気ぃ遣わせちゃってごめんね
17:05.910 17:07.580 抱歉让你操心了
17:08.290 17:11.260 でも　黄前ちゃんは関西大会に集中
17:08.290 17:11.260 不过黄前你就集中准备关西大赛吧
17:11.650 17:13.870 希美のことは私がなんとかするから
17:11.650 17:13.870 希美的事我会想办法的
17:15.610 17:18.650 「はい」と答えるのは簡単だったけど
17:15.610 17:18.650 虽然回答一句「是」并不困难
17:19.630 17:23.200 その言葉は　のどに引っ掛かって出てこなかった
17:19.630 17:23.200 但这句话却卡在喉咙里 说不出来
17:50.060 17:55.820 あすか先輩にね　私が戻ってもプラスにならないって言われたんだ
17:50.060 17:55.820 明日香学姐说 就算我回来对社团也没好处
17:56.750 18:01.920 だから罪滅ぼしかな　希美を部活に戻すのは
17:56.750 18:01.920 所以我也只是想赎罪吧 希望能帮希美回到社团
18:02.410 18:06.430 あすか先輩は　どうして希美先輩を…
18:02.410 18:06.430 明日香学姐 为什么不想让希美学姐…
18:07.000 18:11.920 今復帰を許して引っ掻き回されたら　関西大会に影響が出る
18:07.000 18:11.920 要是现在让她回归扰乱了社团 会影响我们参加关西大赛的
18:12.460 18:14.970 私はあすか先輩の判断は正しいと思う
18:12.460 18:14.970 我认为明日香学姐的判断是正确的
18:15.260 18:17.430 確かにそうだけど
18:15.260 18:17.430 虽然这么说也没错
18:19.560 18:23.670 正直言って　心の底からどうでもいいよ
18:19.560 18:23.670 说实话 我打心底觉得关我屁事
18:24.400 18:27.510 誰がソロとか　そんなくだらないこと
18:24.400 18:27.510 谁来独奏这种事情 简直无聊透顶
18:28.460 18:31.200 ずっとこのまま夏が続けばいいのに
18:28.460 18:31.200 真希望这个夏天能永远继续下去
18:32.520 18:35.350 どっちが　本心なんだろう
18:32.520 18:35.350 哪句才是她的真心话呢
18:41.700 18:43.040 鎧塚先輩
18:41.700 18:43.040 铠冢学姐？
18:43.780 18:46.650 その曲やめて　嫌い
18:43.780 18:46.650 别放那首曲子了 我讨厌
18:47.160 18:48.190 すみません
18:47.160 18:48.190 对不起
18:49.520 18:51.390 先輩　どうしてここに
18:49.520 18:51.390 学姐 你怎么在这里
18:52.220 18:55.370 リズムゲーム　眠れないから
18:52.220 18:55.370 玩音乐游戏 我睡不着
18:57.750 18:58.360 どうぞ
18:57.750 18:58.360 请坐
19:00.400 19:03.750 リズムゲーム　音なしでもできるんですか
19:00.400 19:03.750 不听声音能玩音乐游戏吗
19:07.390 19:09.630 ね　コンクールって好き
19:07.390 19:09.630 我说 你喜欢比赛吗
19:11.540 19:15.560 私は嫌い　結局審査員の好みで結果決まるでしょ
19:11.540 19:15.560 我讨厌 反正评委的喜好决定了一切
19:18.450 19:24.820 でも　そういうのって　何となく仕方ないかなって思っちゃってます
19:18.450 19:24.820 我是觉得 这种事情也挺正常
19:27.090 19:31.350 仕方ない？たくさんの人が悲しむのに
19:27.090 19:31.350 挺正常？明明会有很多人觉得难过
19:33.260 19:34.760 すみません
19:33.260 19:34.760 对不起
19:36.690 19:41.660 私は苦しい　コンクールなんてなければいいのに
19:36.690 19:41.660 我好难受 要是没有比赛这种东西就好了
19:47.800 19:49.100 じゃあ　その…
19:47.800 19:49.100 那请问…
19:49.680 19:52.710 鎧塚先輩はどうして続けてるんですか
19:49.680 19:52.710 为什么铠冢学姐你还在坚持呢
19:55.050 19:57.630 高校に入ったら　金取ろうね
19:55.050 19:57.630 上了高中之后一起拿金奖吧
20:00.690 20:01.740 わからない
20:00.690 20:01.740 弄不懂
20:04.290 20:05.120 先輩？
20:04.290 20:05.120 学姐？
20:14.650 20:17.920 もう何も　わからない
20:14.650 20:17.920 我已经什么都弄不懂了
20:35.860 20:37.010 どこ行ってたの
20:35.860 20:37.010 你去哪了
20:37.750 20:39.080 ちょっと眠れなくて
20:37.750 20:39.080 有点睡不着
20:39.930 20:40.470 そう
20:39.930 20:40.470 哦
20:48.620 20:49.160 何
20:48.620 20:49.160 什么
20:49.790 20:53.220 滝先生　新山先生と付き合ってると思う
20:49.790 20:53.220 我觉得泷老师和新山老师是那种关系
20:53.770 20:56.940 歳が近いほうがいいよね　きっと
20:53.770 20:56.940 还是年龄相近的人比较好吧
20:58.620 21:02.570 それはわかんないよ　本人に聞いてみないと
20:58.620 21:02.570 这种事不问问当事人怎么知道
21:04.870 21:05.750 そうかな
21:04.870 21:05.750 是吗
21:07.930 21:11.240 大丈夫だよ　麗奈　大人っぽいし
21:07.930 21:11.240 别担心 丽奈 你这么成熟
21:11.990 21:13.020 何それ
21:11.990 21:13.020 什么意思
21:13.440 21:14.550 本当だよ
21:13.440 21:14.550 我说真的
21:15.320 21:18.200 同い年なのに全然違う気がする
21:15.320 21:18.200 明明是一个年级的 但感觉你完全不一样
21:18.480 21:20.040 見た目も中身も
21:18.480 21:20.040 无论是外在还是内在
21:52.580 21:53.750 あすか先輩
21:52.580 21:53.750 明日香学姐
21:55.080 21:59.950 後で時間もらえませんか　話したいことがあるんです
21:55.080 21:59.950 待会有时间吗 我有话想和你说
22:03.920 22:07.080 そして　次の曲が始まるのです
22:03.920 22:07.080 接下来 下一曲即将奏响
22:06.010 22:10.010 待续
22:21.150 22:25.500 割り切れない思いを　力に変えてきた
22:21.150 22:25.500 总是将那内心的眷恋 化作动力
22:25.500 22:29.780 無謀だと笑われた　何度も
22:25.500 22:29.780 他们嘲笑我天真 一次又一次
22:29.780 22:33.580 毎日が冒険で　青春で
22:29.780 22:33.580 每天都是冒险 都是青春
22:33.580 22:38.440 新しい音と出会っては磨いてるよ
22:33.580 22:38.440 邂逅新的音乐 磨砺着自己
22:38.440 22:42.490 本気でやったからこそ
22:38.440 22:42.490 拿出最大的努力
22:42.850 22:47.150 怖い瞬間もあるけど
22:42.850 22:47.150 虽然偶尔会有些害怕
22:47.150 22:48.800 届けたい　伸ばしたい
22:47.150 22:48.800 想去传达 想要成长
22:48.800 22:50.400 奏でたい　叶えたい
22:48.800 22:50.400 想去演奏 想要实现
22:50.400 22:55.280 もう一度息を吹き込む　明日へと
22:50.400 22:55.280 向着明天 再次吹响
22:55.600 22:59.380 タクトに導かれて　ここまで来たよ
22:55.600 22:59.380 跟随着指挥棒
22:59.380 23:03.430 あなたと来たんだ
22:59.380 23:03.430 与你一路走来
23:03.430 23:06.010 奏でているのは　人生だ
23:03.430 23:06.010 奏响着人生的音乐
23:06.010 23:07.900 響くのは　感情だ
23:06.010 23:07.900 奏响着感情的音乐
23:07.900 23:12.750 ずっと忘れないからね
23:07.900 23:12.750 我永远不会忘记
23:12.750 23:16.840 光る音が涙を照らしてくれる
23:12.750 23:16.840 闪耀的音乐将照亮我们的眼泪
23:16.840 23:21.140 辛いことばかりじゃない
23:16.840 23:21.140 痛苦并不是一切
23:21.140 23:26.730 だって　いつも　いつも　楽しかった
23:21.140 23:26.730 因为我们总是总是那么地开心
23:26.730 23:29.580 そうでしょう
23:26.730 23:29.580 难道不是吗
23:28.670 23:32.260 ヴィヴァーチェ　歌え　五線の上で
23:28.670 23:32.260 vivace 在五线谱上歌唱
23:32.690 23:39.280 ヴィヴァーチェ　響け　遠くの春に
23:32.690 23:39.280 vivace 响彻远方的春天