路人女主的养成方法 第12集 风波与激动的日常结局

路人女主的养成方法 第12集 风波与激动的日常结局
00:00.950 00:04.440 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
00:00.950 00:04.440 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
00:01.340 00:02.060 いいか
00:01.340 00:02.060 听好了
00:02.520 00:03.730 今日のライブだが
00:02.520 00:03.730 今天的Live
00:04.100 00:05.600 出場バンドは ６組
00:04.100 00:05.600 一共有6支乐队出场
00:04.570 00:07.930 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
00:04.570 00:07.930 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
00:05.980 00:08.460 その中でも 俺たちの出番は 一番最初だ
00:05.980 00:08.460 在此之中 我们是第一个出场
00:08.040 00:12.440 台本整理: TAO&阿宇   台本校对:乙一   翻译:虚    校对:雾叶
00:08.040 00:12.440 台本整理: TAO&阿宇   台本校对:乙一   翻译:虚    校对:雾叶
00:08.830 00:11.900 えーっ それって 前座ってことじゃん
00:08.830 00:11.900 什么 那我们不就成垫场戏了吗
00:09.610 00:11.990 icy tail   吉他手   姬川时乃  （阿时）
00:12.000 00:13.060 当然だ
00:12.000 00:13.060 当然了
00:12.550 00:15.840 时轴:月执   压制:KiLin   轴校/繁化:小病   负责人:雾叶
00:12.550 00:15.840 时轴:月执   压制:KiLin   轴校/繁化:小病   负责人:雾叶
00:13.080 00:14.960 何しろ俺たちicy tailは
00:13.080 00:14.960 我们icy tail是首次出演
00:14.980 00:18.240 初ライブで知名度もない 実績もない ファンもいない
00:14.980 00:18.240 没有知名度 没有实绩 也没有粉丝
00:18.560 00:21.530 だからチケットにもチラシにもホームページにも載ってない
00:18.560 00:21.530 所以门票 海报 官网上都没有我们的名字
00:22.130 00:26.190 つまり あたしら目当てで来る客はいないってことだね
00:22.130 00:26.190 也就是说 根本没有观众是冲着我们来的
00:22.870 00:26.380 icy tail   贝斯手   水原 睿智佳  （睿智佳）
00:26.510 00:29.060 だが そんな条件をのんだからこそ
00:26.510 00:29.060 但是 正因为接受了这样的条件
00:29.080 00:30.720 こうして 最速デビューできた
00:29.080 00:30.720 我们才能这么快就出道
00:31.000 00:34.150 あとは お前たちの実力でのし上がっていくしかない
00:31.000 00:34.150 接下来只能靠你们自身的实力往上爬了
00:33.590 00:35.640 icy tail   鼓手   森丘蓝子  （蓝子）
00:37.750 00:39.110 おじけづいたか
00:37.750 00:39.110 害怕了吗
00:39.400 00:41.680 今なら まだ 降りることもできるけど
00:39.400 00:41.680 趁现在放弃还来得及
00:42.280 00:44.650 おじけづく？ 誰が
00:42.280 00:44.650 害怕？ 谁怕了
00:45.000 00:46.940 知名度も実績もファンも
00:45.000 00:46.940 知名度 实绩 粉丝
00:47.390 00:49.520 今日一日でつくってみせるよ
00:47.390 00:49.520 我们要在今天之内赢到手
00:47.770 00:50.530 icy tail   主唱&吉他手   冰堂 美智留  （小美）
00:56.380 00:59.400 いいか 俺が力を貸せるのはここまでだ
00:56.380 00:59.400 听好了 我只能帮你们到这一步了
00:59.850 01:03.290 ステージ衣装に着替えたら もう後戻りはできないぞ
00:59.850 01:03.290 一旦换上演出服 就无路可退了
01:04.220 01:05.980 あとは お前たちに懸かってる
01:04.220 01:05.980 剩下的都要看你们了
01:06.080 01:08.810 全てを出し尽くせ 燃え尽きろ
01:06.080 01:08.810 拼尽全力 燃烧吧
01:09.120 01:10.460 伝説をつくれ
01:09.120 01:10.460 创造传说吧
01:11.090 01:13.340 それじゃ みんな 準備は ＯＫ
01:11.090 01:13.340 那么各位 准备OK了吗
01:13.660 01:16.080 Icy Tail いっくよ～
01:13.660 01:16.080 icy tail 要上了
01:31.130 01:35.200 放課後 二人で過ごした教室
01:31.130 01:35.200 放学后 两个人独处的教室
01:35.880 01:40.790 机の上 夢中ではずむ君の声
01:35.880 01:40.790 课桌前 你尽情谈笑的声音
01:42.560 01:47.440 鈍感な君のその態度が
01:42.560 01:47.440 你那迟钝的态度
01:47.440 01:53.220 いつも私を意地悪にさせるの
01:47.440 01:53.220 总是让我忍不住使坏
01:53.300 01:59.140 ひとりぼっちだと思う時もある
01:53.300 01:59.140 有时会感觉自己孑然一身
01:59.140 02:05.140 涙止められない日もある
01:59.140 02:05.140 有时会发现自己泪水不止
02:05.140 02:10.820 本当の私を見つめてほしいの
02:05.140 02:10.820 我渴望你 能凝视真实的我
02:10.820 02:19.570 きっと伝わると信じているよ
02:10.820 02:19.570 我相信你 终究会明白的
02:19.570 02:25.360 君はいつだっていつだって 変わらないから
02:19.570 02:25.360 你从来 从来都不会改变
02:25.360 02:32.370 私が何回も何回も シグナル送ってあげる
02:25.360 02:32.370 我总是 总是默默将心意传达
02:32.370 02:37.110 夢見たあの丘目指して
02:32.370 02:37.110 向着梦中的那座山丘前行
02:37.110 02:42.870 くじけそうな時も 頑張れそうだよ
02:37.110 02:42.870 哪怕荆棘满布 也能全力以赴
02:42.870 02:47.070 君がいるから
02:42.870 02:47.070 因为有你相伴
02:51.780 02:53.700 あっ ここだ MOGRA
02:51.780 02:53.700 就是这里了 MOGRA
02:54.680 02:56.900 ここが あの女のライブハウスね
02:54.680 02:56.900 这里就是那女人的Livehouse啊
02:57.330 02:59.250 あれ 澤村さんは
02:57.330 02:59.250 咦 泽村同学呢
02:59.360 03:01.950 さっき ちょっとからかったら 半泣きになって
02:59.360 03:01.950 刚才我稍微逗了下她 她就一副哭相
03:02.130 03:05.590 「私 行かない」って キュアメイドカフェに 逃げていったわよ
03:02.130 03:05.590 喊着「我不去」逃到CURE MAID CAFE里去了
03:05.650 03:07.300 え いつの間に
03:05.650 03:07.300 诶 什么时候去的啊
03:08.160 03:13.080 #12 波澜与动荡的日常结局
03:08.200 03:12.060 もう ２人とも 勝手なことしないでくださいよ
03:08.200 03:12.060 真是的 请你们两个都别再擅自行动了
03:12.250 03:13.640 どこですか？ それ
03:12.250 03:13.640 那个地方在哪里？
03:13.640 03:17.080 勝手なことしてるのはどちらの方かしら？ 加藤さん
03:13.640 03:17.080 到底是谁在擅自行动呢 加藤同学
03:17.190 03:19.370 えっ？ 何のことですか
03:17.190 03:19.370 诶 什么意思
03:19.840 03:20.980 だってあなた
03:19.840 03:20.980 你看你自己
03:20.980 03:22.600 勝手に 決めてきたじゃない
03:20.980 03:22.600 还不是擅自决定了很多事
03:23.560 03:26.450 倫理君が あのいとこのマネジャーになったことも
03:23.560 03:26.450 不论是伦理君要当他表妹的经纪人
03:26.700 03:28.720 サークルよりバンドを選んだことも
03:26.700 03:28.720 还是他优先选择了乐队
03:29.020 03:30.610 今日のライブのことだって
03:29.020 03:30.610 就连今天举办的Live
03:30.610 03:32.970 私たちに 何の相談もなかったじゃない
03:30.610 03:32.970 他也完全没和我们商量过
03:33.250 03:36.140 勝手に決めてきたのは安芸君ですけど…
03:33.250 03:36.140 可是擅自下决定的是安艺同学啊…
03:36.250 03:38.350 でも あなたは知ってて止めなかった
03:36.250 03:38.350 但你明如此 却没阻止他
03:38.460 03:40.320 それどころか 後押しした
03:38.460 03:40.320 不光如此 你还在背后推了一把
03:40.430 03:43.200 だから 色々と考えがあるんですよ
03:40.430 03:43.200 那是因为 我们也有自己的考量啦
03:43.330 03:45.810 もっと 安芸君を信じてあげてください
03:43.330 03:45.810 请再相信他一点吧
03:45.810 03:49.060 何？その「私だけは彼のこと分かってる」の感
03:45.810 03:49.060 你别总是一副「只有我才懂他」的样子
03:49.060 03:51.200 とても とても とても気に入らない
03:49.060 03:51.200 这非常 非常 非常令人不快
03:51.200 03:52.080 え～と
03:51.200 03:52.080 那个
03:54.490 03:56.900 ごめんなさい 単なる独り言
03:54.490 03:56.900 抱歉 刚才的是自言自语
03:57.290 03:59.280 私が今言ったことは忘れて
03:57.290 03:59.280 请你忘了我刚才说的那些
04:02.360 04:05.860 霞ヶ丘先輩ってもしかして結構めんどくさい？
04:02.360 04:05.860 难道霞之丘学姐是个很麻烦的家伙？
04:05.860 04:07.050 安心して
04:05.860 04:07.050 放心
04:07.810 04:10.280 澤村さんはもっとめんどくさいわよ
04:07.810 04:10.280 泽村同学比我更麻烦
04:10.420 04:12.760 あなたたち最近 仲いいようだけど
04:10.420 04:12.760 你们两个最近关系似乎不错
04:12.760 04:15.660 あまり親しくすると後で地獄を見るかもね
04:12.760 04:15.660 但你要是和她太亲近 小心以后吃大苦头
04:15.870 04:19.280 私が今言ったことも忘れてほしいんですけど
04:15.870 04:19.280 我也希望学姐你能忘了我刚才说的话
04:21.180 04:22.490 いらっしゃいませ
04:21.180 04:22.490 欢迎光临
04:23.440 04:24.210 いた
04:23.440 04:24.210 找到了
04:27.740 04:31.370 ほら 澤村さんってばライブ始まっちゃう
04:27.740 04:31.370 听话 泽村同学 Live马上就要开始了哦
04:31.370 04:33.030 やっぱり私行かない
04:31.370 04:33.030 我还是不去了
04:33.030 04:36.070 もう ここまで来て大人げないこと言わないの
04:33.030 04:36.070 真是的 来都来了 就别再耍小孩子脾气了
04:36.070 04:38.930 ほっといてよ行かないったら行かないの
04:36.070 04:38.930 别管我啦 我说不去就是不去
04:39.960 04:43.380 だから誤解なんだって 安芸君は…
04:39.960 04:43.380 这真的只是误解啦 安艺同学他…
04:43.560 04:46.340 今の澤村さんに何を言っても無駄よ
04:43.560 04:46.340 你对现在的泽村同学说什么都是没用的
04:46.340 04:47.830 霞ヶ丘先輩…
04:46.340 04:47.830 霞之丘学姐…
04:48.210 04:49.960 今までの澤村さんは
04:48.210 04:49.960 泽村同学曾一直以为
04:49.960 04:53.120 自分が一番古い幼なじみだということだけが
04:49.960 04:53.120 自己才是最初的青梅竹马
04:53.120 04:56.920 唯一の 最後の ホントに ちっぽけな
04:53.120 04:56.920 这是她唯一的 最后的 微不足道的
04:57.200 04:58.670 よりどころだったのよ
04:57.200 04:58.670 依靠
04:58.970 05:02.900 それが氷堂さんの出現で全て崩れ去ってしまった今
04:58.970 05:02.900 然而冰堂同学出现之后一切都土崩瓦解
05:02.980 05:05.930 もはや そのアイデンティティーを支えるものは何もない
05:02.980 05:05.930 已经没东西能支撑她那脆弱的自我同一性了
05:06.360 05:07.920 ぶざまでみっともなくて
05:06.360 05:07.920 狼狈而落魄的她
05:07.920 05:09.430 まるで落ち武者ね
05:07.920 05:09.430 简直如同败军之将
05:13.400 05:15.900 さっきもこうやっていじめてたんですね
05:13.400 05:15.900 刚才你也是像这样欺负她的吧
05:15.900 05:17.080 何のことかしら
05:15.900 05:17.080 我怎么不记得了
05:17.080 05:20.530 とにかく２人とも内輪もめはやめてください
05:17.080 05:20.530 总之 你们两个就别再起内讧了
05:20.530 05:23.090 大丈夫 安芸君を信じて
05:20.530 05:23.090 没事的 请相信安艺同学
05:23.240 05:26.470 今までの倫理君のどこを信じろというのかしら
05:23.240 05:26.470 相处这么久了你觉得他值得相信吗
05:26.860 05:27.760 あいにくだけど
05:26.860 05:27.760 很遗憾
05:27.760 05:31.810 それに関しては霞ヶ丘詩羽の意見に同意し過ぎて草生えるわね
05:27.760 05:31.810 这一点我非常非常同意霞之丘诗羽的意见
05:31.810 05:34.680 あと 急に団結するのもやめてよ
05:31.810 05:34.680 还有 请不要突然又团结起来
05:36.940 05:38.350 失礼しま…
05:36.940 05:38.350 打搅了…
05:38.350 05:40.620 トモ
05:38.350 05:40.620 阿伦
05:41.050 05:45.870 あんたを殺してあたしも死んでやる～
05:41.050 05:45.870 我要杀了你 再去自杀
05:45.870 05:48.040 …で 誰を信じろって？
05:45.870 05:48.040 …你说说 我们该相信谁
05:48.210 05:49.050 ねえ
05:48.210 05:49.050 是啊
05:49.460 05:51.850 何なの？この衣装
05:49.460 05:51.850 这衣服到底是怎么回事
05:52.870 05:54.960 やっぱりこうなっちゃった
05:52.870 05:54.960 果然变成这样了
05:55.150 05:56.690 どうでもいいけど
05:55.150 05:56.690 虽然无关紧要
05:57.010 06:02.050 いろんなとこが いろんなとこに当たってるよね あれ
05:57.010 06:02.050 不过那姿势 某些地方正贴着某些地方呢
06:04.680 06:08.340 とうとう お前にこのバンドの真実を伝えるときが来たようだな
06:04.680 06:08.340 看来 是时候告诉你这个乐队的真相了
06:14.290 06:17.720 お前が初めてバンドのみんなに会ったとき
06:14.290 06:17.720 当初 你与这个乐队相遇时
06:18.020 06:20.040 この子たちが弾いていた曲
06:18.020 06:20.040 她们正在弹的曲子
06:20.290 06:23.850 いや お前がメンバーに入ってから弾いていた曲も
06:20.290 06:23.850 以及 你加入乐队后弹的所有曲子
06:24.100 06:26.850 実は 全部 アニソンのカバーだったんだ
06:24.100 06:26.850 其实 全部都是动漫歌曲
06:27.060 06:29.600 そう 美智留が加入する前
06:27.060 06:29.600 没错 在你加入之前
06:29.770 06:33.350 彼女たちはメンバー全員がオタクで固められた
06:29.770 06:33.350 这是一支由御宅族所组成的
06:33.350 06:35.970 こてこてのアニソンバンドだったんだよ
06:33.350 06:35.970 宅味十足的动漫歌曲乐队
06:37.320 06:39.000 お前はバンドのみんなに
06:37.320 06:39.000 她们好像告诉过你
06:39.000 06:42.860 こういうのが最新のポップスの流行なのだと教えられていたらしいが
06:39.000 06:42.860 这些音乐都是最新的流行歌曲
06:42.860 06:44.880 それこそが巧妙なわな
06:42.860 06:44.880 这真是个巧妙的陷阱
06:45.920 06:48.040 アニソンにまるで 興味がなかったせいで
06:45.920 06:48.040 因为你对动漫毫不关心
06:48.040 06:52.050 今まで 触れていた曲が全部アニソンだということに気が付かなかった
06:48.040 06:52.050 所以你根本没发现 一直以来你接触的全都是动漫歌曲
06:52.270 06:57.060 だからこそ 自分が作る曲も全てアニソンの曲調になっていた
06:52.270 06:57.060 正因如此 你写的曲子全都是动漫风格的
06:57.360 07:01.340 知らない間に バンドのみんなに洗脳されていたんだよ
06:57.360 07:01.340 不知不觉间 你已经被乐队的成员们洗脑了
07:02.510 07:08.130 まあ ずっと氷堂さんの曲を聴きまくってた安芸君も全然気付いてなかったけどね
07:02.510 07:08.130 不过 安艺同学听了这么久冰堂同学的曲子 却一样没注意到
07:08.130 07:11.490 そう 俺は逆にアニソンしか聴かないから気付けなかった
07:08.130 07:11.490 没错 我因为只听动漫歌曲所以才没有注意到
07:11.490 07:13.710 何という巧妙なトリック
07:11.490 07:13.710 这是何等巧妙的Trick
07:17.740 07:20.210 嘘でしょ 嘘でしょ
07:17.740 07:20.210 不是吧 骗人的吧
07:20.210 07:22.180 トキ エチカ ランコ
07:20.210 07:22.180 阿时 睿智佳 蓝子
07:22.650 07:23.710 いや いや いや…
07:22.650 07:23.710 这个嘛…
07:23.080 07:26.210 icy tail   声豚   姬川时乃  （阿时）
07:23.710 07:26.310 衝撃の事実だったねミッチー
07:23.710 07:26.310 冲击性的事实呢 小美
07:26.310 07:30.340 あんたがさ アニメの話とかになると機嫌悪くなるから
07:26.310 07:30.340 因为 我们一聊到动画你就会不高兴
07:26.960 07:31.840 icy tail   Vocaloid厨   水原睿智佳  （睿智佳）
07:30.340 07:31.910 言いだせなくってさぁ
07:30.340 07:31.910 所以没能说出口
07:31.960 07:33.810 う… ごめん
07:31.960 07:33.810 唔…对不起
07:32.010 07:34.600 icy tail   新宅   森丘蓝子  （蓝子）
07:34.690 07:37.030 いまさら ごめんじゃないっての
07:34.690 07:37.030 现在道歉有什么用啊
07:35.260 07:37.850 icy tail   非宅   冰堂美智留  （小美）
07:37.260 07:40.280 美智留 お前の周りの世界は
07:37.260 07:40.280 美智留 你周遭的世界
07:40.540 07:42.890 お前が思うより ちょっとだけオタクっぽいんだよ
07:40.540 07:42.890 比你想象中的要更加宅一点点哦
07:42.890 07:44.620 全然ちょっとだけと違うわ
07:42.890 07:44.620 这哪叫一点点啊
07:45.160 07:47.170 何て無理やりな展開
07:45.160 07:47.170 不带这样写剧本的吧
07:47.170 07:49.490 ご都合主義ここに極まれりね
07:47.170 07:49.490 丸户老贼也太投机取巧了
07:49.490 07:51.880 それ言っちゃ駄目だってば２人とも
07:49.490 07:51.880 你们怎么能这么说作者呢
07:51.880 07:52.890 そんなわけで
07:51.880 07:52.890 正因如此
07:52.890 07:55.440 俺と トキ エチカ ランコは協定を結んだ
07:52.890 07:55.440 我就去和阿时 睿智佳 蓝子三人商量
07:55.650 07:59.050 俺がicy tailをアニソンバンドとして マネジメントする代わりに
07:55.650 07:59.050 我来当动漫歌曲乐队icy tail的经纪人
07:59.050 08:02.250 美智留の「Blessing software」への参加を認めるという
07:59.050 08:02.250 她们则同意你参加「Blessing software」
08:02.250 08:05.180 互いにウィンウィンな協定をな
08:02.250 08:05.180 这就是所谓的Win Win
08:05.180 08:06.440 ちょっと待ってよ
08:05.180 08:06.440 给我等等
08:06.590 08:09.270 それ私のウィンが全然入ってないじゃん
08:06.590 08:09.270 我的Win哪去了啊
08:10.150 08:12.130 どうしても嫌なら 降りてもいい
08:10.150 08:12.130 你真不想干的话可以退出
08:12.220 08:15.340 今すぐ衣装を脱いでさっさとライブハウスを出ていけばいい
08:12.220 08:15.340 你可以立刻脱下舞台装 离开这个Livehouse
08:15.930 08:17.060 けどな 美智留
08:15.930 08:17.060 但是啊 美智留
08:17.530 08:20.480 お前の大好きな親友たちはお前を待ってるぞ
08:17.530 08:20.480 你最好的朋友们正在等着你
08:21.230 08:22.810 ごめんね ミッチ
08:21.230 08:22.810 对不起小美
08:22.810 08:24.770 隠してて本当にごめん
08:22.810 08:24.770 瞒着你真是对不起
08:24.770 08:28.030 でもさ もうこれ以上自分に嘘はつけないんだよ
08:24.770 08:28.030 但是 我们不能再欺骗自己了
08:28.030 08:30.490 あたしたちやっぱアニソンやりたいんだよ
08:28.030 08:30.490 我们真的很喜欢演奏动漫音乐
08:31.560 08:33.760 トキ エチカ ランコ…
08:31.560 08:33.760 阿时 睿智佳 蓝子
08:33.760 08:35.320 お願い ミッチー
08:33.760 08:35.320 拜托了 小美
08:34.190 08:35.890 やろうよ ミッチー
08:34.190 08:35.890 来吧 小美
08:36.230 08:39.520 う～わ 何か無理やりいい話でまとめようとしてる
08:36.230 08:39.520 我的天 就这么被强行写成喜剧结尾了
08:39.520 08:42.320 騎乗位のまま カッコイイこと言っても あれだけどね
08:39.520 08:42.320 用骑乘体位 说再帅的台词也没感觉了
08:42.320 08:44.690 やめてください 霞ヶ丘先輩
08:42.320 08:44.690 别再说了 霞之丘学姐
08:46.550 08:49.670 けど あたしは…あたしはオタクじゃ…
08:46.550 08:49.670 但是 我…我不是宅啊…
08:49.670 08:51.110 オタクじゃなくてもいい
08:49.670 08:51.110 就算不是也没关系
08:51.670 08:53.910 ただ 俺たちのために歌ってくれ
08:51.670 08:53.910 你只要为我们歌唱就行了
08:54.530 08:55.840 自信ないよ
08:54.530 08:55.840 我没自信啊
08:56.350 09:00.040 オタクじゃない私の歌が オタクに通用すると思ってんの
08:56.350 09:00.040 御宅族怎么可能接受我这种外人唱的歌
09:00.210 09:01.640 大丈夫だ 美智留
09:00.210 09:01.640 别担心 美智留
09:01.780 09:04.680 お前は必ず いつか立派なオタクになれる
09:01.780 09:04.680 你一定能成为出色的御宅族
09:04.680 09:06.730 いや 別になる必要はないんだけど
09:04.680 09:06.730 不 我没必要成为御宅族吧
09:06.890 09:10.170 だって お前にはアニソンをいい曲だと認めて
09:06.890 09:10.170 因为 你认为动漫歌曲很棒
09:10.170 09:12.760 それをリスペクトする感性がすでにある
09:10.170 09:12.760 并且懂得向它们致敬
09:13.200 09:14.780 だから きっと伝わるはずだ
09:13.200 09:14.780 所以 你一定能打动大家
09:15.020 09:17.930 お前の歌は必ず オタクの耳に届く
09:15.020 09:17.930 你的歌声 一定会引起御宅族的共鸣
09:18.170 09:19.050 トモ…
09:18.170 09:19.050 阿伦…
09:19.710 09:23.170 美智留 一緒に幸せになろうぜ
09:19.710 09:23.170 美智留 让我们一同走向幸福吧
09:27.460 09:30.080 対面座位のままカッコイイこと言っても
09:27.460 09:30.080 用对坐体位 再帅气的台词也…
09:48.820 09:49.620 よしっ
09:48.820 09:49.620 好
10:06.310 10:11.750 君は聴こえる？ 僕のこの声が
10:06.310 10:11.750 能听见吗 我的声音
10:11.750 10:17.280 闇に虚しく 吸い込まれた
10:11.750 10:17.280 空虚地 湮没于黑暗之中
10:17.280 10:22.860 もしも 世界が意味を持つのなら
10:17.280 10:22.860 假如这浮世 意义尚存
10:22.860 10:27.810 こんな気持ちも無駄ではない？
10:22.860 10:27.810 这片心意想必不会白费
10:27.810 10:33.960 憧れに押しつぶされてあきらめてたんだ
10:27.810 10:33.960 被憧憬压垮 放弃了希望
10:33.960 10:39.160 果てしない 空の色も知らないで
10:33.960 10:39.160 却不知这无尽天空为何颜色
10:39.160 10:50.130 走り出した 想いが今でも この胸を確かに叩いてるから
10:39.160 10:50.130 喷薄而出的思念 现在也敲击着我的心房
10:50.130 10:55.360 今日の僕が その先に続く
10:50.130 10:55.360 如今的我 必将亲手
10:55.360 11:01.220 僕らなりの明日を築いていく
10:55.360 11:01.220 筑起属于我们自己的未来
11:01.220 11:10.120 答えはそう いつもここにある
11:01.220 11:10.120 答案其实一直都在我心中
11:25.560 11:28.120 それじゃあ 次が最後の曲ね
11:25.560 11:28.120 那么 接下来是最后一曲
11:30.640 11:32.710 最後はちょっとだけわがまま
11:30.640 11:32.710 最后请允许我们任性一下
11:33.170 11:36.360 私たちのオリジナル 聴いてください
11:33.170 11:36.360 我们将为大家献上 我们的原创歌曲
11:38.700 11:39.690 「Cherish you」
11:38.700 11:39.690 「Cherish you」
11:54.940 12:01.420 友達より近くて恋人より遠くて
11:54.940 12:01.420 朋友以上 恋人未满
12:01.420 12:07.940 それはきっと 特別な存在
12:01.420 12:07.940 那一定是 特别的存在
12:07.940 12:14.440 つきあわせてばかりで 言いそびれてたサンキュ
12:07.940 12:14.440 总是让你陪我胡闹 总是把谢谢二字忘掉
12:14.440 12:20.830 ゴメン急に会いたくなった
12:14.440 12:20.830 对不起 我突然很想见你了
12:20.830 12:27.700 まばたきの数だけ想い出があふれて
12:20.830 12:27.700 睫毛一上一下 回忆占满心田
12:27.700 12:34.410 この胸に キミだけの居場所がこんなにもある
12:27.700 12:34.410 在我心里 处处都有你的身影
12:34.410 12:38.840 キミは誰より大事なひとだから
12:34.410 12:38.840 你比任何人都不可代替
12:38.840 12:42.080 もう少しこのままでいたいんだ
12:38.840 12:42.080 所以我想和你不分不离
12:42.080 12:47.650 気の無い声も 寝癖の髪も すべてがキミだから
12:42.080 12:47.650 满不在乎的语气 呆毛高高翘起 都是我所知道的你
12:47.650 12:51.770 好きと言葉にするより歌にして
12:47.650 12:51.770 与其亲口传达心意
12:51.770 12:55.410 プレゼントしたらどう思う？
12:51.770 12:55.410 不如用歌声送给你
12:55.410 13:00.800 本当は 抱きしめたい
12:55.410 13:00.800 其实很想抱紧你
13:00.800 13:05.190 I Cherish you
13:00.800 13:05.190 I Cherish you
13:08.780 13:09.640 ありがとう
13:08.780 13:09.640 谢谢
13:12.040 13:13.620 ありがとう
13:12.040 13:13.620 谢谢
13:19.770 13:21.570 愛してるよ！
13:19.770 13:21.570 我爱你
13:19.770 13:21.570 icy tail
13:23.650 13:24.330 ちょっ…
13:23.650 13:24.330 等等…
13:27.560 13:30.490 バンド名だから 「アイシーテイル」だから
13:27.560 13:30.490 乐队名而已啦 「icy tail」而已啦
13:36.580 13:39.310 どうだった？初ライブの感想は
13:36.580 13:39.310 你的首次Live 感觉如何？
13:41.060 13:42.100 熱かった
13:41.060 13:42.100 真火热
13:42.420 13:43.160 そっか
13:42.420 13:43.160 是吗
13:43.880 13:47.120 あんなにノッてくれるなんて 思わなかった
13:43.880 13:47.120 我真没想到 大家会这么热情
13:47.830 13:48.800 すごかった
13:47.830 13:48.800 太厉害了
13:48.890 13:50.060 当たり前だろ
13:48.890 13:50.060 那是当然
13:50.370 13:52.100 ライブに来てくれるファンなんだ
13:50.370 13:52.100 他们都是来看Live的歌迷
13:52.390 13:55.690 どんなジャンルだろうが すごいし濃いしキモいんだよ
13:52.390 13:55.690 不论是什么音乐 他们都会很激情 很恶心
13:55.800 13:58.650 キモいって…ひどいな トモ
13:55.800 13:58.650 居然说恶心…你太过分了
13:59.030 14:00.700 あたしのファンに向かって
13:59.030 14:00.700 不准你这么说我的粉丝
14:01.410 14:04.640 美智留 俺はお前の夢かなえたぞ
14:01.410 14:04.640 美智留 我实现了你的梦想
14:05.050 14:07.760 想像したのとは全然違ってたけどね
14:05.050 14:07.760 虽然和我想象的完全不同
14:08.580 14:11.890 だから 今度はお前が俺の夢をかなえてくれ
14:08.580 14:11.890 所以 现在该你来实现我的梦想了
14:13.080 14:16.200 やってもらうぞ 俺たちのゲームの音楽
14:13.080 14:16.200 我们的游戏音乐 就交给你了
14:17.060 14:19.740 さあ どうしようかな
14:17.060 14:19.740 哎 我还没想好呢
14:19.860 14:21.790 もう お前には断れないよ
14:19.860 14:21.790 你已经没办法拒绝了
14:22.370 14:25.670 今日 あのオタクたちの歓声を聞いたんだからな
14:22.370 14:25.670 因为今天 御宅族的欢呼声响彻了你的耳边
14:26.930 14:30.440 そして今度は お前の曲であいつらを泣かすんだ
14:26.930 14:30.440 接下来 就去用你的曲子 让他们流泪吧
14:30.690 14:32.900 あたしの曲で 泣くの
14:30.690 14:32.900 他们听了 会流泪吗
14:33.530 14:37.840 詩羽先輩のシナリオと 英梨々の絵にお前の曲を重ねて
14:33.530 14:37.840 你要配合诗羽学姐的剧本和英梨梨的画技
14:38.030 14:39.400 奇跡を起こすんだよ
14:38.030 14:39.400 用音乐创造奇迹
14:39.650 14:41.520 大げさだなぁ トモは
14:39.650 14:41.520 太夸张了吧 阿伦
14:41.780 14:43.820 本当に大げさだと思うか
14:41.780 14:43.820 你真的觉得很夸张吗
14:44.260 14:47.490 ゲームなんかで泣くなんて バカじゃないかって思うか
14:44.260 14:47.490 你还是觉得 玩游戏都能玩哭的人很蠢吗
14:50.520 14:54.590 まっ 今なら ちょっとくらいは信じられるかな
14:50.520 14:54.590 现在 我也多少能理解了
14:54.880 14:57.320 契約 成立だな
14:54.880 14:57.320 那么 契约成立
14:58.880 14:59.860 やったね
14:58.880 14:59.860 太好了
15:05.190 15:06.720 それじゃあさぁ トモ
15:05.190 15:06.720 那么 阿伦
15:07.440 15:09.420 契約の儀式 しよっ
15:07.440 15:09.420 契约的仪式 开始吧
15:09.980 15:11.660 み… 美智留…
15:09.980 15:11.660 美 美智留？
15:12.570 15:13.220 トモ
15:12.570 15:13.220 阿伦
15:13.780 15:14.580 おい
15:13.780 15:14.580 喂
15:15.460 15:18.960 その 俺たちは えーと…
15:15.460 15:18.960 那个 我们两个 那个…
15:25.180 15:30.900 …て そんなに簡単に 許してたまるか～！
15:25.180 15:30.900 我怎么会这么简单 就放过你呢！
15:31.240 15:33.090 トーモー
15:31.240 15:33.090 阿～伦～
15:38.930 15:42.450 よかったね 氷堂さんがメンバーに入ってくれて
15:38.930 15:42.450 冰堂同学加入我们 真是太好了
15:42.560 15:43.540 別に
15:42.560 15:43.540 我无所谓
15:43.810 15:47.980 楽しみだなぁ 彼女本当にいい曲作るんだよ
15:43.810 15:47.980 好期待啊 她真的很会作曲的
15:48.690 15:52.950 曲なんかなくても 絵とシナリオだけで泣かせてみせるわよ
15:48.690 15:52.950 就算没有音乐 我们照样能凭画面和剧本让人流泪
16:00.340 16:01.220 何よ
16:00.340 16:01.220 笑什么啊
16:01.300 16:03.130 私 何か変なこと言った
16:01.300 16:03.130 我说了什么奇怪的话吗
16:03.330 16:05.990 ううん うれしいことがあっただけ
16:03.330 16:05.990 没什么 遇到开心事了而已
16:06.130 16:07.350 それも ２つも
16:06.130 16:07.350 而且遇到两件
16:07.350 16:08.340 何 それ
16:07.350 16:08.340 什么事啊
16:08.530 16:09.680 １つはさ
16:08.530 16:09.680 第一件事是
16:09.790 16:14.020 澤村さんが霞ヶ丘先輩のこと認めてるって分かったこと
16:09.790 16:14.020 我明白了泽村同学是认可霞之丘学姐的
16:14.350 16:17.120 まあ 性格と才能は別だからね
16:14.350 16:17.120 毕竟性格和能力是两码事
16:17.600 16:22.080 もう１つはさ ゲーム作り本気になってくれてるんだね
16:17.600 16:22.080 另一件事是 泽村同学是真心想把游戏做好呢
16:22.220 16:24.050 それは お互いさまでしょ
16:22.220 16:24.050 你不也一样吗
16:27.360 16:29.420 楽しみだね 冬コミ
16:27.360 16:29.420 真期待啊 冬季CM
16:29.940 16:31.900 どんなゲームができるのかなぁ
16:29.940 16:31.900 真想快点玩到成品啊
16:37.740 16:39.120 ねえ 恵
16:37.740 16:39.120 那个 惠
16:39.520 16:41.200 ん？ 何
16:39.520 16:41.200 嗯  怎么了
16:44.680 16:46.450 えっ？ 恵？
16:44.680 16:46.450 咦 惠？
16:47.350 16:49.530 何でもない 言い間違い…
16:47.350 16:49.530 没什么 我喊错了…
16:51.740 16:55.020 違う…言い間違いじゃない
16:51.740 16:55.020 不对…没有喊错
16:55.020 16:56.360 澤村さん？
16:55.020 16:56.360 泽村同学？
16:56.710 17:00.130 一緒に徹夜でゲーム作ったりしてるオタク仲間のこと
16:56.710 17:00.130 都已经是一起通宵做游戏的宅友了
17:00.130 17:02.050 さん付けなんておかしいよ
17:00.130 17:02.050 还这么客气也太奇怪了
17:09.280 17:11.210 あんたはそう思わない？
17:09.280 17:11.210 你不这么觉得吗
17:13.470 17:16.350 あまり親しくすると後で地獄を見るかもね
17:13.470 17:16.350 你要是和她太亲近 小心以后吃大苦头
17:17.560 17:22.490 あ… あれ？えっと… え… えっと…
17:17.560 17:22.490 呃 那个…那个
17:26.830 17:28.600 うん そうだね
17:26.830 17:28.600 嗯 说的也是
17:29.540 17:30.370 英梨々
17:29.540 17:30.370 英梨梨
17:40.120 17:40.240 崩坏
17:40.120 17:40.200 |
17:41.330 17:46.710 崩坏的城市中，不知为何，只有那条充满他们回忆的坡道，仍完好无损……
17:47.670 17:51.350 さあ 辛うじて世界は救ってあげたわ
17:47.670 17:51.350 好了 终于帮你拯救了世界
18:03.350 18:06.940 我终于意识到了……
18:03.810 18:03.890 t|
18:03.890 18:04.060 ta|
18:04.060 18:06.940 她
18:04.430 18:06.940 在我心中
18:09.650 18:11.650 残るは あなたの決断よ
18:09.650 18:11.650 接下来 就由你来选择了
18:14.520 18:18.940 さあ 誰を選ぶの？ 主人公君
18:14.520 18:18.940 那么 你会选谁呢 男主角
18:25.830 18:28.210 我回来了……
18:28.210 18:32.750 又回到了这个世界。
18:30.250 18:32.750 这个时代。
18:32.790 18:33.840 但是……
18:35.420 18:39.090 我真的改变了什么吗？
18:39.090 18:42.350 我真的拯救了谁吗？
18:42.350 18:47.390 就在这时，
18:44.100 18:47.390 从坡道上吹来一阵强风……
18:47.390 18:48.140 呃？
18:48.140 18:53.610 我慌忙掩住双眼，
18:49.600 18:53.610 顺着风的方向，
18:50.400 18:53.610 只见视线的前方……
18:53.610 18:54.190 啊……
18:54.900 18:57.440 奇迹，
18:56.150 18:57.440 降临了
19:01.240 19:02.490 哈哈……
19:02.490 19:07.290 身体立刻动了起来，
19:04.240 19:07.290 回过神来，
19:04.740 19:07.290 我已经飞快地奔向了坡道。
19:07.290 19:10.290 与此同时，
19:08.370 19:10.290 她也快步跑下了下来。
19:11.120 19:12.970 おいおい 転ぶなよ
19:11.120 19:12.970 喂喂 别摔倒了
19:13.440 19:15.860 お前 そんなに運動神経良くないだろ
19:13.440 19:15.860 你不怎么擅长运动的吧
19:16.520 19:17.930 まあ それはともかく
19:16.520 19:17.930 好吧 先不提这个
19:18.060 19:19.780 そんなわけで 坂の途中
19:18.060 19:19.780 在这条坡道之上
19:19.880 19:22.060 ３秒もかからないうちに俺たちは…
19:19.880 19:22.060 还不到3秒钟 我们便…
19:22.720 19:26.430 哈哈…哈哈哈
19:26.470 19:31.190 这是时隔几个小时 却又阔别几十年的重逢。
19:32.190 19:34.560 我该怎么叫你呢？
19:34.560 19:35.690 是诚司？
19:35.690 19:36.940 还是
19:36.940 19:38.190 哥哥？
19:39.280 19:42.070 随你喜欢……
19:42.110 19:45.950 巡璃，
19:43.120 19:45.950 琉璃？
19:56.190 19:59.230 バイバイのあと 冷めない微熱
19:56.190 19:59.230 Bye bye之后 低烧依旧难退
19:59.230 20:02.070 夜風に吹かれ 考える
19:59.230 20:02.070 迎着夜风展开思绪
20:02.070 20:07.140 好き 嫌い 嫌い 好き 繰り返す
20:02.070 20:07.140 喜欢 讨厌 讨厌 喜欢 如此循环
20:08.660 20:11.610 その瞳にうつっているのは
20:08.660 20:11.610 你的眼瞳中照映着的
20:11.610 20:14.780 現実（リアル）？ それとも虚像（二次元）？
20:11.610 20:14.780 是现实 还是虚像
20:14.780 20:20.070 容易く可愛いだなんて言わないでよね
20:14.780 20:20.070 不要总把可爱一词挂在嘴边
20:20.200 20:26.300 明日も目をこすって「おはよう」を言って
20:20.200 20:26.300 揉揉眼睛 明天也要对我说早上好
20:26.300 20:32.790 他愛もないこと たくさん教えて
20:26.300 20:32.790 微不足道的事情 再多教我一些吧
20:33.560 20:41.610 少しずつ 近づいてく距離に どうしよう
20:33.560 20:41.610 两颗心渐渐靠近 这可怎么办呢
20:41.610 20:45.630 自分じゃないみたいだ
20:41.610 20:45.630 简直越来越不像自己
20:46.630 20:50.650 メリーゴーランドが止まらなくて
20:46.630 20:50.650 旋转木马转动不停
20:50.650 20:56.100 廻る 廻る 景色が変わってく
20:50.650 20:56.100 一圈 又一圈 景色变了又变
20:56.100 20:58.860 カラフルな夢を見る
20:56.100 20:58.860 五彩斑斓 如梦如幻
20:59.630 21:03.080 どくどくして 身体中を
20:59.630 21:03.080 这情愫涌动全身
21:03.080 21:10.600 巡る 巡る 気持ち まだ言葉に出来なくて
21:03.080 21:10.600 一遍 又一遍 汇不成语言
21:10.930 21:14.760 ひとこと それで十分なのに
21:10.930 21:14.760 只要一个字 就够了
21:17.120 21:17.920 終わった
21:17.120 21:17.920 结束了
21:19.500 21:20.600 終わったね
21:19.500 21:20.600 结束了呢
21:20.600 21:22.500 バグ なかったわね
21:20.600 21:22.500 没有BUG呢
21:22.940 21:25.580 誤字も演出のミスも見当たらなかった
21:22.940 21:25.580 也没有发现错别字和场景错误
21:26.050 21:28.000 やったじゃん 完璧
21:26.050 21:28.000 成功了 太完美了
21:41.720 21:44.800 ありがとう みんな ありがとう
21:41.720 21:44.800 谢谢 各位 谢谢
21:45.410 21:47.180 とうとう俺たちのゲームが
21:45.410 21:47.180 我们的游戏
21:47.930 21:50.360 ワンルートだけ完成した！
21:47.930 21:50.360 终于做完一条线路了！
21:50.360 21:53.520 さて 次のルートのシナリオ書かないと
21:50.360 21:53.520 接下来 得开始写下一条线的剧本了
21:54.020 21:56.050 あと原画３０枚
21:54.020 21:56.050 还差30张原画
21:56.130 21:57.520 背景12枚…
21:56.130 21:57.520 12张背景CG…
21:56.600 22:00.520 でも ごめんなさい １時間だけ寝かせて
21:56.600 22:00.520 但是 抱歉 请让我睡一个小时
22:02.600 22:04.490 頑張れみんな
22:02.600 22:04.490 各位加油
22:04.730 22:07.260 あたしが応援ソング歌ってあげよう
22:04.730 22:07.260 我弹首曲子给你们鼓劲
22:08.560 22:09.680 やかましい
22:08.560 22:09.680 吵死了
22:09.680 22:11.930 うるさくて寝られないでしょ
22:09.680 22:11.930 声音太大我睡不着
22:14.880 22:18.210 冬コミまで泣いても笑っても あと２カ月
22:14.880 22:18.210 不管怎样 离冬季CM还剩2个月
22:19.470 22:21.330 オタクと非オタが集まって
22:19.470 22:21.330 宅与非宅聚在一起
22:21.770 22:24.080 バカやって挫折して笑い合って
22:21.770 22:24.080 一同胡闹 一同受挫 一同欢笑
22:24.940 22:27.680 擦れ違って 手を取り合ってケンカして
22:24.940 22:27.680 一起错过 一起合作 一起争吵
22:29.170 22:32.650 まっ その他にも何だか色々あったりして
22:29.170 22:32.650 除此之外 还有各种各样的小插曲
22:33.680 22:36.170 そんな 夢をかなえるまでの物語も
22:33.680 22:36.170 这个追寻梦想的故事
22:36.720 22:38.850 いよいよ ラストスパートにさしかかり
22:36.720 22:38.850 终于也进入了最后的冲刺阶段
22:42.790 22:44.240 いや 違う
22:42.790 22:44.240 不 不对
22:45.560 22:48.370 俺たちの戦いは まだ始まったばか…
22:45.560 22:48.370 我们的战斗 才刚刚开…
22:46.860 22:48.560 嫌なフラグ立てるな
22:46.860 22:48.560 别给我瞎立Flag